А
в этом курсе, кстати, три части. все по 99 долларов. у нас в компании сейчас команда локализаторов проходит
Size: a a a
2019 December 25
n
в этом курсе, кстати, три части. все по 99 долларов. у нас в компании сейчас команда локализаторов проходит
Как у них впечатления, нравится ли курс, есть ли отзывы? 🙃
А
пока прошли 101, впечатления неплохие. первая часть базовая: кодировки, псевдолокализация, история и тенденции. как только начнём вторую часть — поделюсь :)
2019 December 26
FK
:)
IR
Это с трансляции Кости все? :)
FK
Ага
AM
да, сразу активный рост!
IR
Рада помочь найтись :)
AG
Коллеги, кто смотрел вебинар. Упоминалась компания, которая обучает Яндекс или Гугл, а затем продает API к обученным. Я услышал Global Trans, но не могу найти их сайт, кто подскажет?)
IR
Localtrans Филиппа Вейна
AM
Слушайте, а вот расскажите мне в этой связи следующий момент - а принадлежит ли переводческой компании та самая ТМ, на основе которой проходит обучение? Ведь формально заказчик оплатил услуги перевода, то есть все переведенные материалы в любой форме принадлежат заказчику, так? А тут получается, что эти материалы используются переводческой компанией повторно, притом на коммерческой основе.
AM
как это выглядит с юридической точки зрения?
IR
Не факт. Бывают разные условия использования
MG
я думаю, в условиях контракта все прописывается
AM
ни разу не видел контракта, где заказчик бы отказывался ДОБРОВОЛЬНО от ителлектуальной собственности, которую для него произвел исполнитель и которую он оплатил
ОЕ
Ну все серьезные компании это очень четко прописывают. Некоторые красным и жирным пишут, что никакого мт категорически нельзя ибо нарушение еда
AM
или где исполнитель оставлял за собой право ПОВТОРНО использовать то, что он предоставил заказчику за свои деньги
ОЕ
Ольга Енацкая
Ну все серьезные компании это очень четко прописывают. Некоторые красным и жирным пишут, что никакого мт категорически нельзя ибо нарушение еда
НДА
IR
Есть и другие варианты. Большинство компаний как раз это смотрят и работают только с теми, кто так не делает
IR
А с другой стороны некоторые облачные тулы по-моему явно прописывают, что могут и будут использовать тексты