ЮБ
И как уследить - теоритически и практически?
Size: a a a
2019 December 26
AM
А с другой стороны некоторые облачные тулы по-моему явно прописывают, что могут и будут использовать тексты
с такими тулами работать опасно, поскольку конфиденциальность заказчика не соблюдена. Ведь они явно собираются использовать материалы заказчика в своих целях
IR
Юрий Бекович-Черкасский
И как уследить - теоритически и практически?
Смотреть контракты. Другого тут нет
ОЕ
Ну тут выбор за компанией - рисковать или нет. Вероятность проверки минимальна, но если случится, думаю, мало не покажется.
AM
Юрий Бекович-Черкасский
И как уследить - теоритически и практически?
вот в том то и дело. Вы покупаете доступ к натренированному движку, а выясняете потом, что натренирован он на материалах, использовать которые было запрещено!
IR
Никому не доверяете - делаете замкнутый контур и не выходите наружу, запрещаете переводчикам скачивать материалы
ЮБ
Антиплагиатом или чем проверить?
ЮБ
ещё одна идея для стартапа)
MG
Andrey M
вот в том то и дело. Вы покупаете доступ к натренированному движку, а выясняете потом, что натренирован он на материалах, использовать которые было запрещено!
вопрос в том, как это выяснить и доказать
AM
Никому не доверяете - делаете замкнутый контур и не выходите наружу, запрещаете переводчикам скачивать материалы
ну почему же, доверять можно и нужно. Я просто столкнулся именно с этой темой (права собственности на ТМ) и знаю, что это ОЧЕНЬ сложная тематика и многие на нее закрывают глаза, но этого делать нельзя, так как потом будет мучительно больно-)
AM
вопрос в том, как это выяснить и доказать
добросовестный покупатель никак не выяснит. НО, если вдруг тот заказчик, материалы которого использовались, узнает (разными способами), то наказать могут всех, как продавца, так и покупателя.
AM
я вот и хочу выяснить - законно ли тренировать таким образом машинные движки и затем продавать к ним доступ.
AD
А законно обучать живого переводчика на таких переводах?
AM
И, получается, что законно только в случае, если в договоре с исходным заказчиком ЯВНО ПРОПИСАНО, что повторное использование его материалов ИСПОЛНИТЕЛЕМ допустимо и он имеет на это право.
IR
Andrey M
я вот и хочу выяснить - законно ли тренировать таким образом машинные движки и затем продавать к ним доступ.
Андрей, а почему ты уверен, что тренируется на материалах одних клиентов и поставляется другим? Можно же и другие варианты рассматривать
AM
А законно обучать живого переводчика на таких переводах?
Обучать и продавать доступ к обученному -- разные вещи.
AM
Андрей, а почему ты уверен, что тренируется на материалах одних клиентов и поставляется другим? Можно же и другие варианты рассматривать
Я это понял из рассказа Кости, что продаетсчя доступ к обученным движкам перевода чуть ли не всем желающим.
MG
Andrey M
И, получается, что законно только в случае, если в договоре с исходным заказчиком ЯВНО ПРОПИСАНО, что повторное использование его материалов ИСПОЛНИТЕЛЕМ допустимо и он имеет на это право.
я бы исходил из понятия "что не запрещено, то разрешено"
IR
Тренировка под клиента на его данных, тренировка на публичных данных
IR
Andrey M
Я это понял из рассказа Кости, что продаетсчя доступ к обученным движкам перевода чуть ли не всем желающим.
Не факт. Я бы у Филиппа спросила