A
Да-да, это я, и я очень обрадовалась, увидев, что кто-то из той же индустрии есть в Волгограде, но я несколько месяцев назад переехала в Питер)
Очень жаль, будешь на каникулах дома, пиши)
Size: a a a
2020 January 15
АТ
Очень жаль, будешь на каникулах дома, пиши)
Конечно! Было бы круто встретиться и устроить волгоградский локланч)
FB
Да-да, это я, и я очень обрадовалась, увидев, что кто-то из той же индустрии есть в Волгограде, но я несколько месяцев назад переехала в Питер)
О, привет!)
A
Один из менеджеров по продукту Smartcat живёт в Волгограде, могу познакомить
Спасибо, я с удовольствием.
AS
Как ни уезжаешь из Волгограда, он везде догонит))) 🖖🏻
АТ
О, привет!)
👋
2020 January 17
2020 January 18
IR
NV
Коллеги, я думаю, что вы уже всё умеете, но вдруг вам тоже будет интересно поучаствовать.
Мы на хакатоне делаем приложение, в котором есть доменно-специфический язык и документация. Хотим всё это перевести на другие языки кроме английского и русского.
Переводить будем, вероятно, через Crowdin или Transifex.
Если интересно, пишите!
https://t.me/docops/427
Мы на хакатоне делаем приложение, в котором есть доменно-специфический язык и документация. Хотим всё это перевести на другие языки кроме английского и русского.
Переводить будем, вероятно, через Crowdin или Transifex.
Если интересно, пишите!
https://t.me/docops/427
2020 January 19
SG
Коллеги, а какие есть удобные инструмены для L10n со следующими требованиями:
1) Привязка локализации к ключам, а не тексту
2) Иерархия ключей ("ключи для экрана авторизации, ключи для оплаты услуг, ..."
3) Проверка целостности перевода по иерархии ("все ключи для формы воскрешения мертвых имеют перевод на старошумерский")
4) Ориентация на непрофессиональных наемных переводчиков ("отдаем клиенту все на латыни, а на старошумерский он сам переведет")
И если я не указал какие-то важные кейсы - расскажите?
Принципиальные сценарии - перевод делает клиент, которому поставлено решение, возможно только для части функциональности.
Делаем финтеховское решение для банков. Доставка словарей на клиента уже реализована, так что стек не важен. Перевод делают наемные переводчики внутри банка (иногда - именно переводчики, иногда просто менеджеры).
Заранее спасибо.
1) Привязка локализации к ключам, а не тексту
2) Иерархия ключей ("ключи для экрана авторизации, ключи для оплаты услуг, ..."
3) Проверка целостности перевода по иерархии ("все ключи для формы воскрешения мертвых имеют перевод на старошумерский")
4) Ориентация на непрофессиональных наемных переводчиков ("отдаем клиенту все на латыни, а на старошумерский он сам переведет")
И если я не указал какие-то важные кейсы - расскажите?
Принципиальные сценарии - перевод делает клиент, которому поставлено решение, возможно только для части функциональности.
Делаем финтеховское решение для банков. Доставка словарей на клиента уже реализована, так что стек не важен. Перевод делают наемные переводчики внутри банка (иногда - именно переводчики, иногда просто менеджеры).
Заранее спасибо.
Фил, прочитал ваш вопрос. Вообще он немного странный, потому что в софте всегда строки идентифицируются не по строке, а по коду ресурса. Т.е., ваш софт - отнюдь не исключение. Это при переводе справки или документов и в памяти переводов поиск осуществляется по тексту. А в софте всегда было по коду ресурса, иначе откуда софт знает что с этим текстом делать :).
Вторая странность - что банки сами переводят. Все-таки для того, чтобы переводить софт, нужна квалификация. Нужно понимать, что такое файлы ресурсов. Нужно понимать, куда идут те или иные строки. Нужно худо-бедно знать терминологию отраслевую. Нужно понимать, как работает приложение... И так далее. Т.е., пункт 4 выглядит так, как будто ваш клиент покупает дорогой автомобиль, а потом предлагает осуществить его тюнинг первому встречному с молотком, пдправить дизайн производителя. Но допустим.
Для перевода софта есть профессиональные инструменты под названием SDL Passolo и Alchemy Catalyst. Если вы не хотите советовать ничего покупать, то можно так:
Вы описываете клиенту процесс, который заключается в том, что из ваших ресурсов с ключом и строкой при помощи специальной программы (назовем ее key2translate) генерится XLIFF для перевода. Чтобы не путать одинаковые строки, относящиеся к разным интерфейсам, ключ следует заворачивать в теги, видные при переводе. Тогда фаззи будут, но можно будет отличить где что.
Такие XLIFFы клиент переводит в любой CAT-туле, можно выбрать любую бесплатную оффлайновую, раз клиент облака не хочет.
Тула поддерживает и хранит память переводов, чтобы два раза одно и то же не переводить при обновлениях.
Из переведенных XLIFF обратным назадом той же программой key2translate генерятся переведенные ресурсы с ключами и переводами.
Переводы верифицируются при помощи специальной программы проверки софта (это обязательны этап.)
Программу key2translate мы вам готовы написать, займет пару часов.
Процесс готовы описать в виде документа-инструкции, с примерами.
Тулу для локализации выбрем, порекомендуем.
Для проверки переводов локализованного софта клиент может использовать наше средство Ригору (http://www.rigora.studio/).
И все равно тем, кто будет это переводить, потребуется эту инструкцию прочитать и освоить все это :).
Обращайтесь! Моя почта: serge.gladkoff@logrusglobal.com
Вторая странность - что банки сами переводят. Все-таки для того, чтобы переводить софт, нужна квалификация. Нужно понимать, что такое файлы ресурсов. Нужно понимать, куда идут те или иные строки. Нужно худо-бедно знать терминологию отраслевую. Нужно понимать, как работает приложение... И так далее. Т.е., пункт 4 выглядит так, как будто ваш клиент покупает дорогой автомобиль, а потом предлагает осуществить его тюнинг первому встречному с молотком, пдправить дизайн производителя. Но допустим.
Для перевода софта есть профессиональные инструменты под названием SDL Passolo и Alchemy Catalyst. Если вы не хотите советовать ничего покупать, то можно так:
Вы описываете клиенту процесс, который заключается в том, что из ваших ресурсов с ключом и строкой при помощи специальной программы (назовем ее key2translate) генерится XLIFF для перевода. Чтобы не путать одинаковые строки, относящиеся к разным интерфейсам, ключ следует заворачивать в теги, видные при переводе. Тогда фаззи будут, но можно будет отличить где что.
Такие XLIFFы клиент переводит в любой CAT-туле, можно выбрать любую бесплатную оффлайновую, раз клиент облака не хочет.
Тула поддерживает и хранит память переводов, чтобы два раза одно и то же не переводить при обновлениях.
Из переведенных XLIFF обратным назадом той же программой key2translate генерятся переведенные ресурсы с ключами и переводами.
Переводы верифицируются при помощи специальной программы проверки софта (это обязательны этап.)
Программу key2translate мы вам готовы написать, займет пару часов.
Процесс готовы описать в виде документа-инструкции, с примерами.
Тулу для локализации выбрем, порекомендуем.
Для проверки переводов локализованного софта клиент может использовать наше средство Ригору (http://www.rigora.studio/).
И все равно тем, кто будет это переводить, потребуется эту инструкцию прочитать и освоить все это :).
Обращайтесь! Моя почта: serge.gladkoff@logrusglobal.com
PD
Что-то ваше решение получается самым сложным и неудобным из всех, что предлагали. Да еще и за деньги...
SG
Просмотрел еще раз ответы на ваши вопросы в этой ленте и не увидел ни одного решения.
Про деньги я ничего не писал. Вы и сами можете все это реализовать, ну без Ригоры конечно. Есть Верифика и другие средства.
А что проще чем то, что я написал? Поделитесь.
Про деньги я ничего не писал. Вы и сами можете все это реализовать, ну без Ригоры конечно. Есть Верифика и другие средства.
А что проще чем то, что я написал? Поделитесь.
2020 January 21
n
Редкий случай, когда я не тру копипаст в этот чат с соседнего канала:
пост про книгу авторства @denhamin !
https://t.me/iti_gameloc/202
5 дней, включая сегодня, электронная версия книги доступна БЕСПЛАТНО на Amazon.
пост про книгу авторства @denhamin !
https://t.me/iti_gameloc/202
5 дней, включая сегодня, электронная версия книги доступна БЕСПЛАТНО на Amazon.
n
Если некогда читать пост, то собственно вот ссылка на электронную версию, кто ещё не видел:
https://www.amazon.com/World-Oyster-preparing-international-distribution-ebook/dp/B083WNMG72
https://www.amazon.com/World-Oyster-preparing-international-distribution-ebook/dp/B083WNMG72
MG
Лайк, шер, алишер
SG
Вот же есть время у людей книги писать.