Что-то мне вспомнилась плашка
Do you want to move or copy from this zone?

С вариантами ответа:
Yes/No

Бессмертный анекдот
- Петька, прибор?!
- 120!
- Что 120?
- А что прибор?

Локализационный инструмент дня

Осталось теперь только Яндексу их поглотить для полного счастья пользователей 😂😂😂

:DDD

Коллеги, а какие есть удобные инструмены для L10n со следующими требованиями:

1) Привязка локализации к ключам, а не тексту
2) Иерархия ключей ("ключи для экрана авторизации, ключи для оплаты услуг, ..."
3) Проверка целостности перевода по иерархии ("все ключи для формы воскрешения мертвых имеют перевод на старошумерский")
4) Ориентация на непрофессиональных наемных переводчиков ("отдаем клиенту все на латыни, а на старошумерский он сам переведет")

И если я не указал какие-то важные кейсы - расскажите?
Принципиальные сценарии - перевод делает клиент, которому поставлено решение, возможно только для части функциональности.

Делаем финтеховское решение для банков. Доставка словарей на клиента уже реализована, так что стек не важен. Перевод делают наемные переводчики внутри банка (иногда - именно переводчики, иногда просто менеджеры).

Заранее спасибо.

Я, возможно, глупый вопрос задам. Но что искомое приложение должно делать?

Помогать переводить? Управлять? Создавать?

Хранить переводы, управлять целостностью переводов. Желательно и помогать переводить, но не обязательно.

Всё равно пока не понял, но давайте попробуем начать с начала)

У вас, предположу, сейчас тексты в базе какой-то хранятся? Исходные

Сейчас есть файлы конфигурации с зависимостью ключ-значение для языка по умолчанию.
При необходимости этот формат можно легко поменять, он контролируется нами.

Ага. И вам нужно для этих же ключей создать тексты на всех языках?

Есть клиенты, которым нужно перевести интерфейс на их родной язык. Им нужно забрать список ключей (возможно с дефолтовым переводом или комментариями) и перевести на свой язык.
Мы не имеем доступа к их переводам и не должны хранить эти переводы у себя.

А я вот тоже спрошу: вам нужно, чтобы по ключам можно было искать/сортировать?

Но нам нужно предоставить клиентам базовый инструмент для управления переводами.
Не хочется изобретать велосипед, хочется дать что-то стандартное.

Сортировать - точно нет. Искать - скорее да, чем нет. Ну, хотя бы что-бы найти новые ключи.

В смысле новые?

Судя по всему они обновляются и добавляются со временем