AD
Ольга Енацкая
Браузер и сайт победили
+1
Size: a a a
2020 January 22
AM
Ольга Енацкая
Браузер и сайт победили
они сильные-)
MG
Побеждает то, что короче по слогам и легче пишется/произносится, они сами это признали на локките в 2013-м.
ОЕ
мне кажется еще влияет природа "обзывеамого". Никто не знал что такое веб-узел и обозреватель... Обозреватель ассоциируется с журналистикой, а узлы вообще сантехникой для обывателя попахивают. А тут свежее и умное БРАУЗЕР и САЙТ... да и локализация задержалась. все уже к "свежему" привыкли 🙂
AM
Побеждает то, что короче по слогам и легче пишется/произносится, они сами это признали на локките в 2013-м.
исходя из этой логики быть компьютеру ЭВМ, но увы...
ОЕ
ну а пролонгация и продление = одно и то же. Более того неискушенные юзеры приходят и просят "продллить". Нет жеж, надо авторитетом задавить и ПРОЛОНГИРОВАТЬ... шоб не выпендривались и понимли кто тут ху.
MG
Andrey M
исходя из этой логики быть компьютеру ЭВМ, но увы...
В технической и околотехнической литературе я до сих пор чаще вижу 'эвм', чем 'компьютер'. Вообще, не все заимствования подчиняются этому "правилу". Например, я не понимаю, что вместо мозгов у людей, которые используют слово "маффин" вместо "кекс".
n
В технической и околотехнической литературе я до сих пор чаще вижу 'эвм', чем 'компьютер'. Вообще, не все заимствования подчиняются этому "правилу". Например, я не понимаю, что вместо мозгов у людей, которые используют слово "маффин" вместо "кекс".
Есть целые труды про то чем маффин от кекса отличается с точки зрения рецепта
S
В технической и околотехнической литературе я до сих пор чаще вижу 'эвм', чем 'компьютер'. Вообще, не все заимствования подчиняются этому "правилу". Например, я не понимаю, что вместо мозгов у людей, которые используют слово "маффин" вместо "кекс".
Маффин и кекс - это иногда разное. Ну то есть под первым понимается более такой сочный, западный вариант, а под кексом - российский, более рассыпчатый
MK
Есть целые труды про то чем маффин от кекса отличается с точки зрения рецепта
шла сюда оставить этот комментарий, но меня опередили!
n
К тому же, есть термин muffin top, а как это по-русски, не знаю даже
MK
кекс всегда сладкий, маффин может быть не сладким + разные технологии готовки
AM
В технической и околотехнической литературе я до сих пор чаще вижу 'эвм', чем 'компьютер'. Вообще, не все заимствования подчиняются этому "правилу". Например, я не понимаю, что вместо мозгов у людей, которые используют слово "маффин" вместо "кекс".
в литературе, выпущенной до определенной даты (думаю до 2000 года), это именно так. Но, в целом создание терминологии, ее использование, внесение изменений и самое главное - распространение, это намного более сложная задача, чем просто локализация. К сожалению у нас очень мало кто этим может заниматься и занимается, потому что оплачивается это работа мало, многие вообще не парятся с этим.
ОЕ
маффин - это еще и маркетинговый ход на мой взгляд. Ну кто из зеленой молодежи кексы в кафе пойдет лопать. Вот маффин, совсем другое дело...
ОЕ
это да
n
Andrey M
в литературе, выпущенной до определенной даты (думаю до 2000 года), это именно так. Но, в целом создание терминологии, ее использование, внесение изменений и самое главное - распространение, это намного более сложная задача, чем просто локализация. К сожалению у нас очень мало кто этим может заниматься и занимается, потому что оплачивается это работа мало, многие вообще не парятся с этим.
Про срок давности литературы кстати необязательно 😀
У нас тут в МИЭТе выпустили недавно сборник, мне товарищи прислали, аж за державу обидно стало. 2020 на дворе, а на обложке почти что ЭВМ
У нас тут в МИЭТе выпустили недавно сборник, мне товарищи прислали, аж за державу обидно стало. 2020 на дворе, а на обложке почти что ЭВМ