всё это техники окрашивания

Это вот если отойти от хайлайтеров хороший вопрос вообще, не только про integrity. В современном информационном поле, при всей его глобализированности, многие смыслы появляются быстро, локально в какой-то стране (в части осмысления качеств человека, какой-то деловой логики, новых подходов к труду и коллективу в америке, например) и в определенном языке у слова появляется новая смысловая нагрузка, которая быстро подхватывается всем обществом или его частью в этой стране. Другие же страны, из-за открытости информационных полей сначала знакомятся с новыми смыслами оригинального слова, его использованием и идеями на языке оригинала, и начинают эти идеи вносить в свой язык, а из-за отсутствия какого-то временного значительного периода устаканивания не могут использовать похожее слово, которым переводился оригинальный термин раньше в этом языке, потому что ну нет этого значения в слове в русском, или нет всего его спектра необходимого.

первая-это когда волосы, которые не будут окрашены, выдуваются феном, например

извините, вырвалось

Нас как-то попросили оставить САСТЕЙНАБИЛИТИ

Но мы отвоевали.

я просто когда начинал, помню хорошо войны и такие же вот рассуждения про слова, в компьютерной терминологии, в игровой, которые были жуткой калькой и зачем вообще. причем я начинал-то не так давно, лет 15 назад. а теперь слова эти неприятные пришли в словари, и воевать с ними уже нечем )

mount вот теперь и русские разработчики называют маунтами, и что ты поделаешь

я вот за язык вообще не переживаю. Это же система, а система пожует, пожует, что не прижилось, то выплюнет, а что останется, обрастет всякими приставками, суффиксами и мама родная не узнает.

другое дело, что у текста есть аудитория, и важно, чтобы эта аудитория поняла о чем он. Тогда стоит отталкиваться от того, знакома ли она с этими терминами.

Понимаю и согласна. А про маунты... Ну иногда действительно проще сказать так, как говорят забугорные коллеги – недавно вот не могла вспомнить приличное слово для "вьюхи" в контексте баз данных. Пришлось гуглить. Вьюха запомнилась и понятна, а представление - настолько широкое слово, что не запомнилось совсем.

Восторги любителей транслитераций умиляют.  В большинстве случаев за ними скрывается просто крайне бедный словарный запас - люди просто мало книжек в детстве читали. Но теперь они переводчики и будут лепить перлы типа «люминайзер это тоже самое, что иллюминатор» или как мы видели уже «интегритет» вместо даже и «интегрити»...

Это правда. 4 года на филфаке это красной нитью проходило :) Но когда слова не заимствуются, а просто транслитерируются, мне становится непонятно, зачем 🤔 Если это mumbo-jumbo непонятно на латинице, то насколько к пониманию приблизит его написание на кириллице

недолог их век. таких ленивых переводчиков МП в первую очередь заменит =)

Стопудово

Более того, меня совсем недавно уверяли, что мп якобы предлагает Новые варианты перевода терминов.  Все времени нет попытать этого человека, я такого ещё ни разу не наблюдал и по-моему пока это невозможно.

мне встречались люди, которые и "русские" слова употребляли не сильно понимая смысл. =))) Но соглашусь, что чистая транслитерация только увеличивает количество таких слов в обиходе.

По этому поводу вспомнилась безобидная вывеска в родном Смоленске:
Салон красоты

Только вот «Н» кто-то стёр...

бодипозитив! Ой, извините, телесное принятие ☺️ или положительное восприятие образа тела

А все-таки, «бодипозитив» как-то удобнее воспринимать. «Положительное восприятие образа тела» похоже на пояснение «заморского» термина собственной бабушке. Или не очень интегрированной в интернеты аудитории в передаче «Доброе утро» по Первому.
«Новомодный термин “болипозитив”...» или как-то так.