Телеграмм чат группы localizer страница 93

20:53пожаловаться #1

Sara in Localizer

Anastasia Shkot

А все-таки, «бодипозитив» как-то удобнее воспринимать. «Положительное восприятие образа тела» похоже на пояснение «заморского» термина собственной бабушке. Или не очень интегрированной в интернеты аудитории в передаче «Доброе утро» по Первому.
«Новомодный термин “болипозитив”...» или как-то так.

Да я так, на злобу дня шутки шучу

21:22пожаловаться #2

Fedor B-O in Localizer

Количество постов в чате, когда кто-то заговорит о заимствованиях

22:03пожаловаться #3

К тому же, есть термин muffin top, а как это по-русски, не знаю даже

@fm_bo и при этом никто так и не написал, как на русский язык переводятся жирненькие бочка

22:17пожаловаться #4

А я, меж тем, действительно не в курсе. Переводчики говорят, "жировой балласт". Но это не культурализовано.
Пельмени?
Спасательный круг?

22:19пожаловаться #5

Sara in Localizer

Ручки любви ☺️

22:21пожаловаться #6

Anastasia Shkot in Localizer

Ушки любви))

22:24пожаловаться #7

Anastasia Shkot in Localizer

Sara

Ручки любви ☺️

кст, в английском полная калька Love handles (ну или наоборот)

22:28пожаловаться #8

Sara in Localizer

Anastasia Shkot

кст, в английском полная калька Love handles (ну или наоборот)

Ну я с английского и перевела) просто я стала это использовать на русском, хорошо пошло)

22:32пожаловаться #9

Anastasia Shkot

кст, в английском полная калька Love handles (ну или наоборот)

Полная калька muffin tops = Love handles?

22:38пожаловаться #10

Anastasia Shkot

Ушки любви))

🦀🦀🦀

22:38пожаловаться #11

Anastasia Shkot in Localizer

Sara

Ну я с английского и перевела) просто я стала это использовать на русском, хорошо пошло)

Эта фраза много где курсирует) именно в этом переводе.

22:41пожаловаться #12

Anastasia Shkot in Localizer

Полная калька muffin tops = Love handles?

22:41пожаловаться #13

Вопрос просто был про muffin tops 🥦

22:42пожаловаться #14

Anastasia Shkot in Localizer

Вопрос просто был про muffin tops 🥦

Да, и можно его ещё раз перечитать)))

Muffin tops — Ручки любви — Love handles

Говорила про корреляцию последних двух)
...
...
Брокколи? 🤨

22:45пожаловаться #15

Anastasia Shkot

AnimatedSticker.tgs

(2.76 Кб)

22:50пожаловаться #16

Anastasia in Localizer

Полная калька muffin tops = Love handles?

Top, кажется, без s, и разница между выражениями есть. Muffin top (appearance) - это тип фигуры (неидеальный), love handles - конкретно бочка

23:07пожаловаться #17

Anastasia

Мне тоже кажется, что это два разных термина

23:33пожаловаться #18

Lena Batova in Localizer

Я встречала "рукоятки любви" (sic!)

23:51пожаловаться #19

Serge Gladkoff in Localizer

Похоже, muffin tops вообще не переводится, вот целая статья из чего его можно сделать с описанием и обсыпки и глазури и карандашей, но как эта сладкая верхушечка называется после того, как ее нанесли на кулич, не понятно :).