SG
Size: a a a
2020 January 22
LB
Muffin top, кажется, про живот, а love handles - про бочка.
2020 January 23
S
Muffin top, кажется, про живот, а love handles - про бочка.
Мне кажется, первое в целом про то, что вываливается, а второе - про бочка, притом им необязательно вываливаться
SG
Ни разу не слышал ничего по-русски, что бы описывало это:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=muffin+top
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=muffin+top
LB
Мне кажется, первое в целом про то, что вываливается, а второе - про бочка, притом им необязательно вываливаться
Ну, обычно, если есть за что подержаться, оно, скорее всего, будет вываливаться.)
S
Ну, обычно, если есть за что подержаться, оно, скорее всего, будет вываливаться.)
ну у меня есть, за что подержаться, но чтобы оно прямо будто вываливалось, это надо в штаны на 3 размера меньше засунуть :D но да, там подержаться могут только обладатели маленьких рук
LB
Вообще если одежда сидит по фигуре, то даже при больших объемах, ничего не вываливается, но это уже о другом.)
NV
чот подозрительно )
n
Напомнило
DN
А я, меж тем, действительно не в курсе. Переводчики говорят, "жировой балласт". Но это не культурализовано.
Пельмени?
Спасательный круг?
Пельмени?
Спасательный круг?
Я чаще всего в этом контексте слышу термин «спасательный круг»
MG
очень вкусный специальности
AM
Коллеги, не смог удержаться. Письменный перевод с английского на русский и с русского на английский по 299 рублей за страницу - как вам такое?
AM
AM
Информация взята из открытых источников. Обратите внимание на ценовое предложение
MG
я EN>RU>EN и по 99 руб/стр видел объявы. и, есс-но, перевод и редактура только носителем языка. остается узнать, где живут такие носители и прикупить пару десятков для своих проектов)
AM
и кстати, если я правильно помню, то в пункте 2.1 этического кодекса переводчика описан именно такой случай. Так что, кодекс получается не работает, когда речь идет о 45 миллионах рублей
NL
все фигурирующие в документе компании примерно 120/стр конечному исполнителю и платят
AM
я EN>RU>EN и по 99 руб/стр видел объявы. и, есс-но, перевод и редактура только носителем языка. остается узнать, где живут такие носители и прикупить пару десятков для своих проектов)
Это не объява. Это реальный протокол реальной закупки, которая была закрыта вчера. так что победитель будет оказывать услуги по 299 рублей за страницу. Думаю, что переводчикам при этом будет предлагаться 100 рублей
AM
все фигурирующие в документе компании примерно 120/стр конечному исполнителю и платят
И как работается по такой цене?-)