Почему люди исчезают? [Live Science]

Почему люди удаляются из соцсетей и обрывают связи, ничего не объяснив? Что делать, если друг внезапно перестал отвечать на сообщения и звонки? Психологи исследовали причины этого явления и выяснили, кто более подвержен такому поведению.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Почему во время опасности время замедляется [Nautilus]

Мы все сталкивались с ощущением, что время словно замирает, если мы находимся в опасности. В нормальных условиях мы опускаем большую часть информации, которая проходит через органы чувств. Но в ситуациях, угрожающих жизни, мы запоминаем все. Автор статьи разбирается, в чем особенность этого состояния и как оно влияет на способности человека. Кстати, есть основания полагать, что восприятие времени играет решающую роль в естественном отборе.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Интересные статьи на перевод сами себя не выберут, помогайте!

1. Как лучше всего протестировать эффективность вакцины от малярии? Правильно — попытаться заразить ей привитого человека. Но кто согласится на такое? Верно — эффективный альтруист! Интервью с одним из волонтеров, который полетел в другую страну только для того, чтобы добровольно заразиться малярией и помочь человечеству в борьбе с болезнью, ежегодно убивающей сотни тысяч людей.

Ссылка

2. Вы слышали о различных техниках скорочтения, которые позволяют читать по тысяче слов в минуту? Так вот, они не работают. Автор статьи объясняет почему, анализируя научные работы, посвященные тому, как именно мы читаем. Он также приходит к выводу о том, что субвокализация — мысленное проговаривание текста, против которого выступают все мастера скорочтения — является необходимым условием хорошего течения.

Ссылка

3. Ориентация в пространстве — одна из важнейших функций человеческого мозга, которая осуществляется благодаря постоянному анализу поступающей через органы чувств информации. Но что происходит, когда мы оказываемся в тихом и темном лабиринте? В статье анализируется это чувство дезориентации и реакция мозга на него, а также рассказывается об «успехах» людей, которые первыми пытались составить карты пещер.

Ссылка

4. Когда-то люди мечтали о создании искусственных языков, потому что хотели усовершенствовать то, как мы мыслим. Сегодня лингвисты создают языки для кино, книг, а иногда и вовсе для развлечения. В статье вы найдете ответы на вопросы о том, как так получилось, какие искусственные языки существуют, и для каких целей они создавались. А еще там есть несколько советов о том, как создать свой!

Ссылка

5. Лучшая работа — оплачиваемое хобби. На первый взгляд, такой подход к работе должен делать людей счастливее, однако, как замечает автор статьи, он превращает работу в религию. Для современных американцев работа больше не является просто средством заработка на жизнь. Работа — это главный критерий оценки успеха, способ самоопределения и самоцель. Может, западный мир сворачивает не туда?

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Вместе с «Дистопией» @dystopiame перевели статью, которая вызвала грандиозный скандал в американском обществе. За этот материал про жизнь простого американского парня, который стал заглавным мартовского номера Esquire, издание обвинили в расизме, мизогинии, неуважении к правам меньшинств и множестве других губительных для репутации злодеяний. Однако главный редактор Джей Филден не стал извиняться, ведь реакция людей наглядно показала проблему, которую и стремится осветить издание — невероятную разрозненность американского общества. Подробнее слушайте в сегодняшнем выпуске подкаста или читайте на сайте «Дистопии».

Среднее время прочтения — 30 минут.

https://dystopia.me/the-american-boy-at-17/

Подводим итоги февраля традиционной воскресной подборкой. Придворные астрономы опять что-то напутали, поэтому последнее воскресенье февраля выпало на март. В прошлом месяце мы разобрались, почему тренировки не спасают от проблем со здоровьем, узнали, почему миллениалам живётся так тяжело, осветили темы глобализации, нейроэкзистенциализма и замедления времени во время опасности. У каждой статьи есть аудиоверсия. Загляните, обязательно найдёте что-нибудь интересное для себя.

https://telegra.ph/Podborka-perevodov-za-fevral-03-03

Я в этом полный ноль, а значит, смогу вас этому научить [Thot Cursus]

Министерство науки и высшего образования России работает над проектом о признании законным самообразования, как пишут российские издания. Пока речь идет о зачете отдельных курсов, однако эксперты не исключают появления в будущем диплома о «домашнем высшем».
Идея не нова: еще в начале 19 века в бельгийском городе Лувен преподавал Жозеф Жакото, который утверждал, что мы равны во всем, а в особенности равны интеллектуально. Ничто не доказывает, что учитель более интеллектуально одарен, чем ученик. Однако учитель заинтересован в том, чтобы все верили в его превосходство. Таким образом появляется зависимость от учителя, которой не было, когда мы учились ходить, говорить или пользоваться предметами: эффективнее всего наше обучение проходит без учителя. Подробнее о подходе Жакото и его принципах «освободительной педагогики» читайте в сегодняшней статье.

Среднее время прочтения — 4 минуты.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Культ работы делает американцев несчастными [The Atlantic]

Лучшая работа — оплачиваемое хобби. На первый взгляд, такой подход к работе должен делать людей счастливее, но на самом деле превращает работу в религию. Для современных американцев работа больше не является просто средством заработка на жизнь. Работа — это главный критерий оценки успеха, способ самоопределения и самоцель. Может, западный мир сворачивает не туда?

Среднее время прочтения — 14 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Пора выбирать новые статьи на перевод. Итак:

1. Казалось бы, бесконечное пространство должно вмещать в себя бесконечное количество вещей. Но в случае с лентой Мебиуса это не так. Результаты исследования математика Ольги Фролкиной из МГУ меняют представление о сути бесконечностей.

Ссылка

2. Сейчас ИИ сам по себе беспомощен и зависим от человека, но он легко может стать оружием в руках людей. В чем главная слабость ИИ и какими должны быть роботы, с которыми мы сможем ужиться? Может ли между двумя интеллектами — искусственным и человеческим — установиться доверие?

Ссылка

3. Дыхание — один из немногих физиологических процессов, которыми мы можем управлять. Оно поддерживает в нас жизнь, но оно же и убивает нас. Дыхание называют самой мощной силой во Вселенной. В статье с биологической точки зрения объясняется, что человеку может дать правильное дыхание, и какое влияние оказывают разные техники.

Ссылка

4. Религия и наука не обязательно должны враждовать, и не для всех религий развитие науки становится проблемой. Религия играет свою роль в научном прогрессе — например, наука отвечает на вопросы, которые задает религия. Существует множество примеров конфликтов между религией и наукой, но можно найти и другие: в 17 веке религия положительно относилась к некоторым аспектам развития науки.

Ссылка

5. Социальные сети давно пытаются бороться с высказываниями, разжигающими ненависть. Модераторы не справляются, а искусственный интеллект, по словам Цукерберга, пока не способен на это. В статье подробно описаны принципы работы этого алгоритма соцсетей и как его обманывают. Сколько времени пройдет, прежде чем ИИ сможет распознавать разжигающие ненависть посты?

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести и озвучить:

Почему молодые люди редко занимаются сексом [The Atlantic]

В рамках одного исследования опрошенные назвали 237 причин, по которым занимаются сексом. Вроде бы неудивительно. Однако опросы показывают, что наши современники менее сексуально активны, чем предыдущие поколения. Значит, причин отказываться от секса не меньше. Журналистка The Atlantic провела десятки интервью и изучила массу научных работ, чтобы выяснить, что мешает людям вести полноценную сексуальную жизнь в современном мире.

Среднее время прочтения — 1 час

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

​​Заботливо составили очередную подборку интересных англоязычных статей.

1. На протяжении тысячи лет китайским девушкам бинтовали ступни, чтобы они были похожи на цветок «золотого лотоса». Считалось, что девушки с маленьким размером ноги более привлекательны для мужчин, и их легче выдать замуж. Профессор Гарвардского Университета ставит это под сомнение, полагая, что у обычая были не только эротические, но и экономические причины.

Ссылка

2. СДВГ — синдром дефицита внимания и гиперактивности. Название говорит само за себя. Это расстройство может негативно повлиять на ваше образование, социальные отношения и работу. Но «минус» может стать «плюсом», когда дело касается креативности. Scientific American разбирается, какие положительные стороны есть у СДВГ.

Ссылка

3. В течение семи лет Мэтт Эйх регулярно приезжал в Baptist Town — маленький бедный город в округе Гринвуд, штат Миссисипи. Фотографии, сделанные им, составили второй том из серии книг Мэтта про современную Америку. Блюз, религия и расизм — The New Yorker публикует небольшой рассказ о его книге с яркими фотографиями.

Ссылка

4. «Бог мертв». Мы знаем Ницше как главного циника в философии. Но так ли циничен (безнравственен) он был в своих высказываниях? Как Диоген Синопский и другие античные философы повлияли на его рассуждения о природе морали и религии? Ответы в свежем эссе от Aeon.

Ссылка

5. Добавим весны в нашу подборку. Каждую неделю The New York Times публикует небольшие эссе о современной любви. Предлагаем узнать, как флиртуют библиофилы, и каким увлекательным и романтичным может быть свидание в библиотеке.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Эти волонтеры специально заболели малярией, чтобы мы знали, как ее лечить [Vox]

Как лучше всего протестировать эффективность вакцины от малярии? Правильно — попытаться заразить ей привитого человека. Но кто согласится на такое? Верно — эффективный альтруист! Интервью с одним из волонтеров, который полетел в другую страну только для того, чтобы добровольно заразиться малярией и помочь человечеству в борьбе с болезнью, ежегодно убивающей сотни тысяч людей.

Среднее время прочтения — 5 минут.

Читать в Телеграфе
Читать в Дзене

Лента Мёбиуса опровергает свою связь с бесконечностью [Quanta Magazine]

Казалось бы, бесконечное пространство должно вмещать в себя бесконечное количество вещей. Но в случае с лентой Мебиуса это не так. Результаты исследования математика Ольги Фролкиной из МГУ меняют представление о сути бесконечностей.

Среднее время прочтения — 10 минут

Читать в Дзене
Читать в Телеграфе