1. Текст о том, как в Исландии крайне успешно справляются с подростковым курением, алкоголизмом и наркоманией. При этом все знают о том, как это сделать, но политики из других стран по разным причинам отказываются заимствовать исландский опыт.

https://vk.cc/676dNW

2. Polygon рассказывает о том, как и зачем разработчики игр вставляют в свои произведения пасхалки. Внутри комментарии господ из CD Project RED и Techland.

https://vk.cc/68AzUk

3. Nautilus объясняет, как законы физики в разных параллельных вселенных отлаживают сами себя. Такие дела.

https://vk.cc/68AHvZ

4. У вас есть план на случай апокалипсиса? А вот у этих миллиардеров Кремниевой долины он есть. Причем случаи далеко не единичные — гендиректор Reddit рассказывает про свои мотоциклы, запасы воды и боеприпасов, бывший топ-менеджер Фейсбука — о том, зачем он купил себе остров и как он координирует действия с другими богачами, готовящимися к концу света. Словом, уже практически мейнстрим. Спасибо Мастридам за ссылку.

https://vk.cc/68ANW7

5. История о том, как человек оказался не в то время не в том месте. Сотруднику частной охранной фирмы предложили поработать телохранителем на встрече людей в маленькой африканской стране. Потом оказалось, что на этой встрече продавали средства для цифровой слежки за людьми. А теперь этот охранник ожидает суда за преступный сговор, отмывание денег и мошенничество против государства. И никто его оттуда вытащить не может.

https://vk.cc/68AWtZ

Проголосовать за то, какой перевод мы переведем можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23107

Профессор физики рассказывает о «настройке вселенной» — сложной совокупности параметров, благодаря которой в нашей вселенной возможна жизнь. Но ведь могут быть еще и альтернативные, более приспособленные вселенные. В общем, читайте, двумя словами тут не объяснить.

Примерное время прочтения — всего 10 минут.

http://telegra.ph/Nasha-ne-tak-uzh-tochno-nastroennaya-vselennaya-01-26

А вот и новая подборка. Начнем с двух материалов о новых технологиях в индустрии кино. И оба от The New Yorker.

1. История Wevr, компании-пионера в создании нарративов специально для VR. Слово «фильм» тут подходит не совсем, поскольку то, что делает Studio 360 полностью заточено под интерактивность и VR, вплоть до склеек между сценами.

https://vk.cc/69shxJ

2. А это — более общий материал об интерактивных фильмах вообще. При этом интерактивность не исчерпывается выбором вариантов в диалоге — в материале описываются идеи фильмов с тысячами вариаций событий. Автор задумывается о том, может ли такое кино стать определяющей формой искусства для 21 века.

https://vk.cc/69sloP

3. Теперь — материал от товарищей из Мастридов. Текст Quartz о закрытом обществе для миллиардеров Syneidesis, и о том, как его основатель пытается предотвратить негативные последствия президентства Трампа. Местами текст сумбурный, автор перескакивает с темы на тему, тем не менее, любопытных данных внутри немало.

https://vk.cc/69sqL4

4. Nautilus с психологической точки зрения кратко объясняет, как быть удачливым. Помимо довольно тривиальных рассуждений о том, что удачлив тот, кто думает, что он удачлив, внутри есть неплохие мысли о циклах удачных событий, отличии удачи от безопасности, и всем таком прочем.

https://vk.cc/69sroO

5. Сравнительно небольшой, но очень необычный материал The Atlantic. 40 лет назад Билл Барр решил уехать подальше от цивилизации, поселился в Скалистых горах и зажил спокойной жизнью отшельника. Однажды ему стало скучно, и он начал вести дневник, в котором описывал то, что видел вокруг себя. В итоге эта его книжица стала легендарным артефактом среди исследователей глобального потепления. Спасибо Dmitry Eduardovich за ссылку.

https://vk.cc/69suFE

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно тут:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23236

UPD: Переводим №4.

Ну теперь-то точно получится.

Примерное время прочтения — 8 минут.

http://telegra.ph/Kak-byt-udachlivym-01-27

Пришло время подборки из материалов, которым до победы в голосовании не хватило совсем чуть-чуть.

1. Нейропсихолог Барбара Сахакян рассказывает о болезни Альцгеймера, шизофрении и специальных играх, улучшающих когнитивные способности. Прислала Katya Gerasimova .

vk.cc/65iGT5

2. В международном аэропорте Лос-Анджелеса прямо сейчас проводится любопытный эксперимент. Там уже два года существует собственное антитеррористическое подразделение, которое уже настолько развито, что ему могут позавидовать силовые ведомства некоторых небольших государств. И если эксперимент удастся, то защита важных инфраструктурных объектов — например, электростанций, дамб, трубопроводов, — может выйти на совершенно новый уровень.

https://vk.cc/664Db3

3. А вот тут энтомолог Шон О'Доннел рассказывает о муравьиных войнах. Несмотря на то, что речь идет о насекомых, оказывается, что у них там все очень продуманно и местами смахивает на человеческие войны. даже химическое оружие есть. Прислал Pavel Dikaryov.

https://vk.cc/66Vbp8

4. Alexander Marchuk прислал материал GQ о человеке, который лучше всех в мире освоил весьма нетривиальное ремесло: он руководит компанией, которая наводит порядок там, где случились катастрофы, будь то падение самолета, нападение террористов или природный катаклизм. Под наведением порядка понимается как банальная уборка, так и поиск останков жертв, извещение семей погибших и другие не менее неприятные дела.

https://vk.cc/64cxgV

5. Материал от товарищей из Мастриды. Текст Quartz о закрытом обществе для миллиардеров Syneidesis, и о том, как его основатель пытается предотвратить негативные последствия президентства Трампа. Местами текст сумбурный, автор перескакивает с темы на тему, тем не менее, любопытных данных внутри немало.

https://vk.cc/69sqL4

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23338

UPD: Переводим №1

1. На сайте с говорящим названием Longreads вышел объемный фрагмент из книги о единственном концентрационном лагере для женщин в нацистской Германии под названием Равенсбрюк. Лагерь этот примечателен не только тем, что о нем вообще мало кто слышал, но и тем, что женщины там были очень разные — сливки общества со всей Европы, проститутки, племянница Шарля де Голля. И будьте осторожны, переходя по ссылке — в Равенсбрюке, как и в любом другом нацистском концлагере, происходили страшные вещи.

https://vk.cc/69ZN2B

А теперь не один, а целых два материала Aeon.

2. Вот тут профессор бихевиоральной нейронауки объясняет, каким образом изучение того, как животные ориентируются в пространстве и прокладывают путь, помогает понять механизмы работы мозга.

https://vk.cc/69ZPiw

3. А здесь доцент истории рассказывает о людях, которые собирают ягоды в Чернобыле. А потом продают. И вполне неплохо на этом зарабатывают. Но вообще масштаб эссе, конечно, шире. Речь идет о людях, о которых давно забыло правительство (ведь их должны были переселить), и они самостоятельно выживают на территории, близкой к месту катастрофы. Кто-то добывает янтарь, уничтожая леса, а кто-то, вот, собирает ягоды.

https://vk.cc/69ZUGs

4. Мы тут часто переводили материалы, разоблачающие существующую систему проверки научных публикаций и исследований. А сейчас на Wired вышел материал о молодом миллиардере со смутным прошлым (неуловимо похожем на Константина Хабенского), который объявил настоящий крестовый поход против «плохой науки».

https://vk.cc/69ZXmr

5. The New Yorker обстоятельно рассказывает, как споры вокруг атомного оружия сформировали — как ни странно — современную науку об изменениях климата.

https://vk.cc/69ZZuu

Проголосовать за то, какой материал мы переведем, можно здесь:
https://vk.com/newochem?w=wall-80512191_23409

Только не с помощью этих наших видеоигр. Тут все серьезно — нейропсихолог рассказывает про лечение людей с Альцгеймером.

Примерное время прочтения — 7 минут.

http://telegra.ph/Kak-mozhno-uluchshat-kognitivnye-funkcii-s-pomoshchyu-igr-01-29

Небольшой рассказ о том, как культура может стать оружием в руках разведывательной службы.

Примерное время прочтения — всего 8,5 минут.