Автор сравнивает советскую систему образования 20-х годов с современной системой в США и приходит к неутешительным выводам. В то время как школы на Западе с детского сада пытаются выковать из детей максимально продуктивных слуг для компаний, в которых им предстоит работать, система в СССР была нацелена на развитие задатков детей и их социализацию, и хорошо справлялась с этим. Предупреждаем: материал довольно спорный и согласится с точкой зрения автора не каждый.

Среднее время прочтения — 14 минут.

http://telegra.ph/Deti-v-krasnyh-podguznikah-01-17

Давно не новость, что постоянное пребывание в социальных сетях не очень-то хорошо сказывается на здоровье и самочувствии. Но как именно? В статье собрана информация о научных исследованиях по их влиянию на романтические отношения, самооценку, ощущение одиночества и другие аспекты жизни.

Среднее время прочтения — 11 минут.

Статья в Телеграфе
Подкасты

Не удержались и перевели замечательный лонгрид про экологов, которые возвращают в дикую среду выращенных в неволе журавлей, панд и других животных. Спасти молодое животное от голодной смерти нетрудно, но как воспитать его так, чтобы оно смогло жить в дикой природе и не возвращалось к людям за пищей? Исследователям удалось найти выход — специальные костюмы, имитирующие облик животного. Благодаря такой маскировке у зверей не нарушается связь с представителями своего вида и они гораздо охотнее возвращаются в дикую среду.

Среднее время прочтения — 12 минут.

Статья в Телеграфе
Подкасты

Перевели небольшой рассказ о ледниковом поле Джуно в Аляске — крупнейшем неполярном скоплении ледников в мире. Прошедшим летом к ежегодной экспедиции по полю присоединился фотограф Лукас Фолья и ему удалось сделать просто шедевральные кадры. Смотреть их рекомендуем под атмосферный подкаст от Валентина. Если фото выглядят маленькими — в конце есть ссылка на оригинал статьи.

Среднее время прочтения — 3 минуты.

Телеграф

А вот и свежая подборка. Ждем ваших голосов!

1. На сегодняшний день почти каждый сектор экономики США представляет собой олигополию, стремящуюся к монополии – со временем компании лишь укрупняются и не совсем ясно, что с этим процессом делать. Но есть одно удивительное исключение – рынок крафтового пива. Маленькие пивоварни процветают и их становится только больше. Почему же так происходит?

goo.gl/9GZobk

2. Пуста ли комната, в которой никого нет? Представитель западной цивилизации, скорее всего, ответит на этот вопрос утвердительно. Однако для японца пространство пустым быть не может – оно всегда имеет структуру и может быть отнесено к той или иной категории. В статье подробно объясняется концепция пространства в японской культуре.

goo.gl/RxBgrh

3. На Западе довольно популярны комнаты ярости – особые места, в которых можно крушить технику и другие хрупкие предметы с помощью предметов менее хрупких – кувалд, бейсбольных бит и топоров. Утверждают, что это занятие имеет явный терапевтический эффект – злость выплескивается наружу и на душе становится легче. Но так ли это на самом деле? Единственный способ проверить – сходить туда самому, что и сделал журналист Outline, а теперь делится своим опытом.

goo.gl/GC9foM

4. Очень трогательная статья о художнице, которая путешествует по миру и просит незнакомых людей нарисовать красивый момент из жизни, который им запомнился. На сегодняшний день ее коллекция насчитывает 11 тысяч рисунков жителей 30 стран. Материал не только содержит очень забавные иллюстрации, но и помогает понять, что ценности людей по всему миру удивительно схожи.

goo.gl/iDSMLm

5. Одни полагают, что сны человека иллюстрируют работу подсознания. Другие считают, что сон – это отражение и переработка пережитого за прошедший день опыта. Иные же и вовсе символизируют и мистифицируют сновидения, обращаясь за их толкованиям к фрейдистам и колдунам. Но что, если сны вообще ни-че-го не значат? На вопрос отвечает профессор психологии.

goo.gl/LdpY39

Какую статью нам перевести?
anonymous poll

5 – 272
👍👍👍👍👍👍👍 37%

2 – 208
👍👍👍👍👍 29%

1 – 115
👍👍👍 16%

4 – 82
👍👍 11%

3 – 52
👍 7%

👥 729 people voted so far.

Переводим статьи про японскую концепцию пространства и сновидения.

Не очередной набивший оскомину рассказ про будущее криптовалют, но колоритный обзор зарождающейся субкультуры гиков-мультимиллионеров, которые верили в успех биткоина до того, как это стало мейнстримом. Однозначный мастрид!

Среднее время прочтения — 12 минут.

Статья в Телеграфе
Подкасты

Американский журналист делится впечатлениями от поездки из Душанбе в Москву на поезде, полном трудовых иммигрантов из Таджикистана. За четырехдневный путь состав пять раз пересекает границу и проходит более 3000 километров. До границы с Россией выходить из поезда категорически запрещено — это плата за безвизовый въезд. После тяжелейшей поездки большинство пассажиров ждёт не менее трудный процесс поиска работы без всяких гарантий на успех.

Среднее время прочтения — 20 минут.

Статья в Телеграфе
Подкасты

​​Наши переводы за неделю в порядке интереса читателей:

Американский журналист четыре дня едет с таджикскими рабочими иммигрантами на поезде из Душанбе в Москву и делится своими впечатлениями.

Статья в Телеграфе

Лонгрид про субкультуру молодых мультимиллионеров, разбогатевших на криптовалютах.

Статья в Телеграфе

Материал про экологов, которые переодеваются в животных ради их спасения.

Статья в Телеграфе

Коротенький, но очень красивый рассказ про ледниковое поле Джуно в Аляске.

Статья в Телеграфе

Пуста ли комната, в которой никого нет? Представитель западной цивилизации, скорее всего, ответит на этот вопрос утвердительно. Однако для японца пространство пустым быть не может – оно всегда имеет структуру и может быть отнесено к той или иной категории.

Среднее время прочтения — 8 минут.

Статья в Телеграфе

​​Свежая подборка лонгридов ждёт ваших голосов!

1. Для большинства людей рабство существует лишь на страницах учебников по истории, но прямо сейчас в Индонезии процветает эксплуатация человеческого труда. Тысячи рыбаков живут в клетках и работают по 20 часов в день для того, чтобы на прилавках зарубежных стран появлялись различные морские деликатесы. Узнайте о рабстве в двадцать первом веке и о том, почему его так сложно искоренить.

Ссылка на статью

2. Ученым быть далеко не просто. Особенно если ты родился в Северной Корее и обязан придумать, как Ким Чен Ын может много есть и не толстеть. Благодаря сбежавшему из КНДР ученому-биологу мы можем узнать о том, как наука сочетается с тоталитарным режимом. Спойлер: не очень.

Ссылка на статью

3. Уже многие годы исследователи со всего мира пытаются найти решение проблемы глобального потепления, которое приводит к постоянному росту уровня моря. Но, судя по всему, единственный выход — это забота об окружающей среде. Жаль, что нельзя остановить рост уровня моря и дождаться, пока человечество не научится жить в гармонии с природой. Или всё-таки можно? В статье описывается амбициозный план, который, по задумке создателя, способен предотвратить рост уровня мирового океана.

Ссылка на статью

4. Журналист Vice решил испытать образ жизни восьми великих писателей на собственной шкуре. Ему пришлось вставать в четыре часа утра и бегать каждый день по 10 километров, как Мураками, подобно Кафке писать только по ночам, и даже пить по 50 чашек кофе в день, как Бальзак. Почитайте о том, справился ли он с этой задачей и как это сказывалось на его продуктивности.

Ссылка на статью

5. Что общего между Годзиллой и большим государством? То, что им одинаково сложно поддерживать своё существование из-за габаритов. Автор статьи пытается понять, почему укрупнение и усложнение государств и других систем неизбежно приводило к их коллапсу и как избежать этого в будущем.

Ссылка на статью

Итак:

4 – 240
👍👍👍👍👍👍👍 36%

1 – 147
👍👍👍👍 22%

2 – 135
👍👍👍👍 20%

5 – 86
👍👍👍 13%

3 – 63
👍👍 9%

👥 671 people voted so far. Poll closed.