n
Size: a a a
2020 October 30
i
Який переклад на англійську ви вважаєте біль прийнятним? Будь-ласка, голосуйте, якщо розумієте про що мова. Переваги 1го - у сільскій місцевості є інші типи поселень. Переваги 2го - те, що він краще відображає тип центру утворення.
Анонимный опрос
0%
city/town/rural
0%
city/town/village
city/township/rural
i
А вообще у меня пропанова не переводить на английский вообще.
Подождать пока англоговорящие сами начнут употреблять.
Подождать пока англоговорящие сами начнут употреблять.
VH
А вообще у меня пропанова не переводить на английский вообще.
Подождать пока англоговорящие сами начнут употреблять.
Подождать пока англоговорящие сами начнут употреблять.
"Пропанова" - це щось болгарською?
😐
"Пропанова" - це щось болгарською?
Это как метанова, бутанова
i
Белорусский: прапанова
i
Кстати.
С белорусским переводом вроде неясностей не должно быть?
С белорусским переводом вроде неясностей не должно быть?
i
Мусимо сьогодні визначитися. Бо мені вже пів області доведеться переправляти 😂😂😂
Hromada - залишаємо. Категоричних заперечень наче не висловлювали.
Тим паче сайт децентралізації сам пропонує цей варіант, і дає переклад для іноземців.
name:ru=городская/поселковая/сельская громада - правильно?
Залишилося Urban/Settlement/Rural Hromada (слова з великої літери?)
чи інший варіант?
Hromada - залишаємо. Категоричних заперечень наче не висловлювали.
Тим паче сайт децентралізації сам пропонує цей варіант, і дає переклад для іноземців.
name:ru=городская/поселковая/сельская громада - правильно?
Залишилося Urban/Settlement/Rural Hromada (слова з великої літери?)
чи інший варіант?
А чего ж с заглавной?
i
Смотрю польский. Gmina и все такое если не рассматривать, то таки получается gromada.
AR
Смотрю польский. Gmina и все такое если не рассматривать, то таки получается gromada.
только Hromada, G - это Ґ
i
Отнюдь.
Этимологически там G.
В польском этот корень с G, как я понимаю.
Этимологически там G.
В польском этот корень с G, как я понимаю.
ВМ
кадастр устал и прилег отдохнуть или у кого-то работает?
n
Отнюдь.
Этимологически там G.
В польском этот корень с G, как я понимаю.
Этимологически там G.
В польском этот корень с G, как я понимаю.
в український дві літери "Г" - м'яка "Г" (H в латиниці) та тверда "Ґ" - G. у випадку з "громадою" маємо м'яку "Г" на початку слова
n
тобто польське Gmina мало б записуватись як "ґміна"
n
але, мені тут зранку прийшла думка "а на що взагалі впливає наявність прикметників city/town/urban/rural/village в англомовній назві? що, якщо їх опустити? чи це щось змінить?"
Тобто буде
Dnipro hromada
Slobozhanske hromada
й так далі
Тобто буде
Dnipro hromada
Slobozhanske hromada
й так далі
i
в український дві літери "Г" - м'яка "Г" (H в латиниці) та тверда "Ґ" - G. у випадку з "громадою" маємо м'яку "Г" на початку слова
Я про польский пишу.
Там этот корень через G.
Если вы хотите получить не просто набор польских букв, а таки слово на польском, то надо это учитывать.
Там этот корень через G.
Если вы хотите получить не просто набор польских букв, а таки слово на польском, то надо это учитывать.
DP
але, мені тут зранку прийшла думка "а на що взагалі впливає наявність прикметників city/town/urban/rural/village в англомовній назві? що, якщо їх опустити? чи це щось змінить?"
Тобто буде
Dnipro hromada
Slobozhanske hromada
й так далі
Тобто буде
Dnipro hromada
Slobozhanske hromada
й так далі
hromada 🥴
n
hromada 🥴
О, підтягуються нові люди, які не брали участь у вчорашньому обговоренні
i
але, мені тут зранку прийшла думка "а на що взагалі впливає наявність прикметників city/town/urban/rural/village в англомовній назві? що, якщо їх опустити? чи це щось змінить?"
Тобто буде
Dnipro hromada
Slobozhanske hromada
й так далі
Тобто буде
Dnipro hromada
Slobozhanske hromada
й так далі
Тоже выход. Коли не возникнет неоднозначностей.
i
О, підтягуються нові люди, які не брали участь у вчорашньому обговоренні
Надо англочат и англофорум потрясти