DP
О, підтягуються нові люди, які не брали участь у вчорашньому обговоренні
Вирішили писати hromada?
Size: a a a
2020 October 30
n
Здається їх немає бути, але треба перевірити чи є в одному районі громади з однаковими назвами, але одна з них селищна, а інша сільська
i
Вирішили писати hromada?
Сломались на поселковой
n
Надо англочат и англофорум потрясти
О, я навіть знаю, яка буде перша відповідь 🤣
m
Здається їх немає бути, але треба перевірити чи є в одному районі громади з однаковими назвами, але одна з них селищна, а інша сільська
p
Здається їх немає бути, але треба перевірити чи є в одному районі громади з однаковими назвами, але одна з них селищна, а інша сільська
Там Гонтца скидав наче приклади
n
тоді тільки в цих випадках дописувати прикметник
p
Тоді це створює потребу кожен раз перевіряти, чи немає тих дублів
p
То чи не краще все-таки писати вскрізь?
YV
Зі статей County та Municipality англомовної вікіпедії випливає, що county - це повіт, тобто наш новий район (принаймні польський powiat - це county), а municipality - це громада (та gmina). Тому, в принципі, можна перекладати наші райони як County, а громади - як Municipality. Але ми можемо і свої назви просувати: Raion та Hromada, як це роблять поляки.
Далі. У тій же статті Municipality є розділ про українські громади. І там йдеться, що українські municipality поділяються на urban та rural. А у свою чергу, urban поділяються на city та town. Звідси випливає переклад:
city/town/rural municipality
або
city/town/rural hromada
як пропонував @vmanulik.
https://en.wikipedia.org/wiki/Municipality
Далі. У тій же статті Municipality є розділ про українські громади. І там йдеться, що українські municipality поділяються на urban та rural. А у свою чергу, urban поділяються на city та town. Звідси випливає переклад:
city/town/rural municipality
або
city/town/rural hromada
як пропонував @vmanulik.
https://en.wikipedia.org/wiki/Municipality
n
https://protomaps.com/ ще одни варіант векторних мап створених з даних ОСМ
i
О, я навіть знаю, яка буде перша відповідь 🤣
Требуется проверить.
n
Feel free to do this
i
Yuri Velikodsky
Зі статей County та Municipality англомовної вікіпедії випливає, що county - це повіт, тобто наш новий район (принаймні польський powiat - це county), а municipality - це громада (та gmina). Тому, в принципі, можна перекладати наші райони як County, а громади - як Municipality. Але ми можемо і свої назви просувати: Raion та Hromada, як це роблять поляки.
Далі. У тій же статті Municipality є розділ про українські громади. І там йдеться, що українські municipality поділяються на urban та rural. А у свою чергу, urban поділяються на city та town. Звідси випливає переклад:
city/town/rural municipality
або
city/town/rural hromada
як пропонував @vmanulik.
https://en.wikipedia.org/wiki/Municipality
Далі. У тій же статті Municipality є розділ про українські громади. І там йдеться, що українські municipality поділяються на urban та rural. А у свою чергу, urban поділяються на city та town. Звідси випливає переклад:
city/town/rural municipality
або
city/town/rural hromada
як пропонував @vmanulik.
https://en.wikipedia.org/wiki/Municipality
Раздел правил белорусс из Ниндерландов.
ز
3
YV
Раздел правил белорусс из Ниндерландов.
Ні, розділ про Україну правив українець Aleksandr Grigoryev.
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Municipality&type=revision&diff=639833312&oldid=639784504
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Municipality&type=revision&diff=639833312&oldid=639784504
VM
в український дві літери "Г" - м'яка "Г" (H в латиниці) та тверда "Ґ" - G. у випадку з "громадою" маємо м'яку "Г" на початку слова
Але це правила транслітерації з англійської...
VM
Yuri Velikodsky
Зі статей County та Municipality англомовної вікіпедії випливає, що county - це повіт, тобто наш новий район (принаймні польський powiat - це county), а municipality - це громада (та gmina). Тому, в принципі, можна перекладати наші райони як County, а громади - як Municipality. Але ми можемо і свої назви просувати: Raion та Hromada, як це роблять поляки.
Далі. У тій же статті Municipality є розділ про українські громади. І там йдеться, що українські municipality поділяються на urban та rural. А у свою чергу, urban поділяються на city та town. Звідси випливає переклад:
city/town/rural municipality
або
city/town/rural hromada
як пропонував @vmanulik.
https://en.wikipedia.org/wiki/Municipality
Далі. У тій же статті Municipality є розділ про українські громади. І там йдеться, що українські municipality поділяються на urban та rural. А у свою чергу, urban поділяються на city та town. Звідси випливає переклад:
city/town/rural municipality
або
city/town/rural hromada
як пропонував @vmanulik.
https://en.wikipedia.org/wiki/Municipality
Муніципалітет все ж трошки інше, скоріше варто громада
VM
А ще, це відповідає офіційній версії
YV
згоден