У меня пока сложилось тако мнение, кваты (или наверно бивекторы) эффективно использовать когда у вас константное вращение вокруг оси, либо же вы интерполируете както более хитро. Если нужно просто повернуть на угол - то формула Родригиса это и есть результат операции с кватами.