Мой канал снова превращается в хронику ограничений, но что поделаешь. Я писала тут про скорый ввод правила 2G+ в некоторых заведениях в Вене. Он планировался на этой неделе и в итоге действует с завтрашнего дня.

Что это за правило: для входа в некоторые места нужно будет подтвердить выполнение правила 2G (прививка или справка о выздоровлении не старше 6 месяцев) И свежий ПЦР-тест (48 часов от момента забора материала, то есть если вы делаете alles gurgelt, то от времени, когда вы записали видео и зарегистрировали код теста на сайте).

Где оно применяется: театры/кино/ивенты на 25+ человек (например, концерты или спортивные мероприятия) или Lokale der Nachtgastronomie (то есть заведения ночной гастрономии).
Последнее вызывает множество вопросов. Как пишет портал vienna.at, по правилам трудового законодательства - это те места, которые больше половины времени работают после 10 вечера. Но для короно-времени используется более широкое определение: заведения, в которых ожидается увеличенная концентрация и взаимодействие людей в вечернее время, типа дискотек, клубов, баров, в том числе апре-ски баров и танцполов.

Подразумевается в том числе и что если ресторан после 10 вечера становится больше баром, нежели ресторанам, то стоит ожидать применения правила 2G+. Но если ресторан остается просто рестораном, то для него будет действовать стандартное правило 2G, как и сейчас.


Но вообще возможно эти правила не будут применяться очень долго, потому что две земли уже ввели с понедельника локдаун для всех жителей вне зависимости от статуса (Зальцбург и Верхняя Австрия). И правительство будет обсуждать завтра вероятность такого же локдауна для всей Австрии.

Не долго продержались прошлые правила. С понедельника локдаун для всех во всей всей Австрии. Пока на 10 дней, дальше могут продлить, но не больше, чем на суммарно 20 дней (то есть максимум до 13 декабря).

Дальше должны остаться ограничения для невакцинированных.

Правила такое же, как и в прошлые локдауны: магазины, рестораны и тд закрыты, открыты лишь места первой необходимости, типа аптек, супермаркеты, банки, почта. Выход из дома только по уважительной причине.

Работодателям рекомендуют ввести по возможности хоум-офис. Если это невозможно, то обязательно выполнение 3G (в Вене 2,5G) и ношение FFP2 масок.

В школы в теории можно ходить по необходимости, но все должны быть в масках, даже на уроках. Но рекомендуют все же по возможности оставлять детей дома, а школа предоставит необходимые учебные материалы.

Я понимаю, что сейчас этот пост будет не очень в тему. Да и вообще-то планировалось, что этот пост будет немного иным..

Примерно месяц назад авторы нескольких очень схожих по тематике телеграм-каналов из соседних стран договорились написать посты о рождественских ярмарках в своих странах: города, даты и расписание, другую полезную и интересную информацию. Эти посты должны быть полезны не только для подписчиков «родных» стран, но и для жителей из соседних стран, ведь рождество и ярмарки – прекрасный повод попутешествовать и познакомиться с другими городами и странами. Однако во всех наших странах одновременно ужесточили ковидные ограничения.

Мы решили все-таки выпустить совместный рождественский пост и поддержать друг друга, и очень рекомендуем подписаться на телеграм-каналы соседних стран. Именно на этих ресурсах можно узнать всю самую актуальную информацию о странах, последних новостях и, главное, интересных местах, которые обязательно надо посетить, когда закончатся ковидные запреты.

🇸🇰 СлоВестник рассказывает о жизни в Словакии. Рождественский пост.

🇨🇿 Чехия на русском держит в курсе всех событий в Чехии. Рождественский пост.

🇭🇺 Венгрия, Будапешт и не только знакомит вас с Венгрией. Рождественский пост.

Про туристические поездки.

Вчера очень много в комментариях было обсуждения про то, можно ли в связи с локдауном въехать, как туристу.

Я пыталась найти информацию на сайте всяких министерств, но там все, как прежде: въезд согласно правилу 2,5G, а если страна не из безопасного списка, то для пассажиров только с pcr-тестом - карантин.

Но сайт австрийского туристического агентства austria.info пишет о невозможности туристических поездок до 13 декабря.
Скорее всего, в гостиницы можно будет заселиться только по бизнес-целям или учебе (информация из комментария к посту), но пока на сайте министерства туризма последнее обновление от 17 ноября. А на сайте WKO «ждите обновления». Если гостиницы не будут принимать туристов, то и потенциальным частным заселениям грозят штрафы.

Ну и надо понимать, что даже если получится въехать и заселиться куда-то, то у туриста, к сожалению, не будет большого выбора досуга.
- Встречи с другими людьми ограничены, как и в прошлый локдаун, одним близким человеком из другого домохозяйства.
- Прогулки на свежем воздухе в целом разрешены для физического и психологического благополучия. Но есть вероятность, что в более туристически привлекательных местах будут активно проверять цели гуляющих.
- Далеко не все рестораны и кафе будут работать на вынос.

Если вы хотели приехать и есть возможность поездку перенести, я бы рекомендовала отложить поездку до конца локдауна.

Если все же решите ехать: свяжитесь с отелем и авиакомпанией, чтобы удостовериться, что в их деятельности ничего не изменилось в связи с локдауном, что вас заселят и посадят на рейс.

P.S. Я пытаюсь найти наиболее точную информацию, но не везде вовремя обновляются правила, так что могу за чем-то не уследить. Буду стараться оперативно добавлять, если что-то поменяется

Друзья, отвлечемся от правил и запретов. Давно ничего не было про язык. А я, как многие знают, люблю лингвистику и всякие прикольные выражения (а кто их не любит). Поэтому я очень обрадовалась возможности поколлаборировать с Ирой из @neperevodimoe. Мы выбрали 8 забавных выражений на немецком и подобрали к ним английские и русские аналоги.

Вот первые 4:

1. Немецкий: Die beleidigte Leberwurst spielen (играть в обиженную ливерную колбасу)
   Английский: to act out injured innocence
   Русский: разыгрывать оскорбленную невинность

2. Немецкий: Tomaten auf den Augen haben (помидоры в глазах)
   Английский: an elephant in the room 
   Русский: слон в комнате (очевидная вещь, которую все игнорируют)

3. Немецкий: Ich glaube ich spinne (мне кажется, я вращаюсь)
   Английский: to go nuts
   Русский: сходить с ума

4. Немецкий: ich verstehe nur Bahnhof (я понимаю только вокзал)
   Английский: It is all Greek to me‘
   Русский: китайская грамота

Оставшиеся 4 у Иры на канале @neperevodimoe

Немного фоточек Вены на локдауне. Рынки стоят закрытыми и выглядят очень грустно. Но людей на улицах, особенно в центре и поближе к магазинам хватает.

Многие магазины предлагают click & collect, то есть забрать интернет-заказ из филиала. А некоторые кафешки предлагают еду и горячие напитки навынос. Так что люди всячески пользуются этими возможностями.

Такие прогулки и походы в кафе и магазины немного в «серой» зоне разрешённого, но если люди не толпятся большой компанией у кафе, то полицейские чаще всего закрывают на это глаза.

Друзья, я и ещё несколько админов дружественных каналов решили сделать своим читателям подарок к Рождеству и подготовили для вас особенный совместный Адвент-календарь.

Рождественский календарь (der Adventskalender) - замечательная традиция, подаренная нам немцами и распространившаяся почти по всей Европе и дальше.

Вы все знаете эти календари: 24 "окошка" с 1го по 24е декабря. Чтобы было интереснее, "окошки" обычно расположены случайным образом, а их содержимое - небольшой сюрприз.

В нашем календаре каждый день на одном из каналов будет появляться пост о чём-то, связанным с рождественскими празднованиями и традициями.

А вот и все каналы-участники:
Для любителей тонкого немецкого юмора: @FunnyGerman – канал с шутками на немецком языке с переводом и разбором новых слов.

@deutschspot — нескончаемый источник творческих идей и материалов для изучения немецкого 💡

🇦🇹 @viennastories – о том, чем живет и дышит Вена. Заметки, мысли, интересные наблюдения и субъективные рекомендации.

@feinesdeutsch – видео-уроки и упражнения от Алекс Файн 🙋🏻‍♀️ педагога-билингвы из Германии 🇩🇪

@RandomGerman — cлучайные немецкиe слова из случайной книги, журнала или газеты со случайной страницы

@PigiGerman — заметки, необычайные красоты и удивительные факты о Германии

@korotko_de – всякие короткие (не)нужности о немецком языке, которые, может быть, помогут вам в изучении немецкого

@KorotkoFM – немецкий язык припеваючи, наверно, самый простой и лёгкий способ выучить язык и ещё больше новых слов

@AufDemDACH — коллективный канал о жизни в немецкоязычных странах с интересными историями и воспоминаниями

Первое окошко ждёт вас уже завтра в канале @feinesdeutsch

Открытые окошки нашего рождественского календаря:

11 🎄03 🎁 09 ❄ 24 🎄12 🎁 01  

18 ❄ 08 🎄10  🎁 21 ❄ 14🎄17  

04 🎁 23 ❄ 05 🎄13 🎁 06 ❄ 20

02 🎄07 🎁 22 ❄ 15 🎄19 🎁 16

🎄Готовы открывать второе окошко нашего совместного календаря?

Сегодня я расскажу про рождественские напитки в Австрии и Германии (в основном алкогольные).

🍷Во-первых, конечно же, глинтвейн (Glühwein) - нагретое со специями вино. Первые вариации глинтвейна известны еще со средних веков, а самые старые задокументированные рецепты - с середины 19 века. В рецепте 1843 года в нагретое вино рекомендуют добавлять корицу, имбирь, анис, гранат, мускатный орех, кардамон и даже шафран и подсластить все сахаром и медом.

Традиционный вариант из красного вина. Делают и из белого (Weißer Glühwein). А в Австрии еще выделяют два вида из местных розовых: Uhudlerglühwein и Schilcherglühwein. Первое вино производится только в Бургенланде, второе только в Штирии.

Встречается вариация глинтвейна Glühmost на основе Apfelmost. Это забродивший яблочный сок, что-то типа яблочного сидра.

🍷Второй важный напиток рождественских рынков - пунш (Punsch). Пунш в Европу пришел из Индии. Название в переводе означает 5. В напитке было 5 ингредиентов: вода или чай, сахар, сок лимона или лайма, специи и алкоголь, традиционно аррак, местный напиток, что-то между ромом и виски. Пунш бывает и холодный, но, как мне кажется, горячая вариация в немецкоязычных странах более популярна.  Отец Моцарта рассказывал, что пунш был любимым напитком сына. Он узнал о нем в Англии, когда в Австрии о пунше еще не знали. А чуть позже Шиллер посвятил ему целое стихотворение.

Сейчас вариаций пунша бессметное множество. Чаще всего встречаются всякие фруктовые вариации, например, апельсиновый (Orangenpunsch) или ягодный пунш (Beerenpunsch, прям с настоящими ягодами, поэтому его часто дают с ложкой). Но есть и, например, пунш на основе яичного ликера, Eierlikörpunsch. Или Schneepunsch c молоком и корицей (но последние два я в Австрии почти не встречала).
Алкогольная основа пунша чаще всего - ром, но бывают и другие крепкие напитки, например, водка или шнапс.

Кстати, если сказать “mit Schuss”, то в глинтвейн или в пунш добавят стопочку крепкого алкоголя (как по мне, это уже немного перебор, но есть и любители). Кстати, более крепкая вариация пунша иногда встречается под названием Turbopunsch.

Еще два особых напитка:
☕️Jägertee (охотничий чай) - это черный чай со специями и континентальный ром. Название Jägertee (или Jagertee) является защищенным и может употребляться только для напитка в Австрии. А в Германии для того же самого используют названия Hütterntee (чай из хижины) или Förstertee (чай лесничего).

🔥Feuerzangenbowle - это глинтвейн с “языками пламени”. Над кастрюлей с глинтвейном закрепляется сахарный конус, поливается ромом и поджигается. Иногда это делается отдельно для каждой чашки (как на фото ниже). Это очень сладко и очень крепко. Особую популярность напиток получил после выхода одноименного фильма в 1944 году.

🧃А что же делать тем, кто не пьет? Не смотря на то, что алкогольных напитков на рождественских рынках гораздо больше, безалкогольных вариаций тоже хватает. Традиционные названия: Kinderpunsch или Autofahrerpunsch (то есть пунш для детей или для водителей, может быть любых вкусов, как и алкогольный пунш). Существует и безалкогольный глинтвейн, чаще всего на виноградном соке.   🎄Завтра окошко откроется на канале @pigigerman, не пропустите

Сегодня прочитала об одной австрийской традиции. Вчера был день Св.Варвары (Барбары) и в этот день принято срывать несколько веток цветочных деревьев, ставить их в тёплую воду и оставлять в тёплом месте в доме.

Если до рождества ветки зацветут, то в новом году будет ждать удача. Лично мне было бы немного страшно такое делать, а вдруг не зацветут? 😅

Я вчера традиции не последовала, но украсила дом другими «ветками», из которых подучилась необычная ёлка. Не знаю, как насчёт удачи, а радость она точно принесёт и уже приносит:)

P.S. Все ватные игрушки сделала моя мамочка, очень горжусь 😍

Крампус
Я сегодня осознала ужасную вещь: каналу уже скоро 5 лет, а я все еще ни разу не рассказывала про Крампуса.
Крампус - это такое мифическое существо, внешне что-то среднее между козлом и демоном. Обязательно с шерстью, рогами, страшным лицом и высунутым языком. Крампус - изначально языческая фигура, но уже много столетий он неотъемлемая часть зимних христианских праздников.

Крампус в Австрии и некоторых близлежащих регионах стал бессменным спутником святого Николая. В ночь с 5го на 6ое декабря Николай и Крампус ходили по деревням и проверяли, как дети вели себя весь год. Хорошим детям Николай выдавал вкусняшки, а непослушных наказывал Крампус. В разных интерпретациях наказания отличаются. Например, Крампус кладет уголь под подушкой (или теперь уже в ботинках), или он кладет детей в мешок и бьет их палками/уносит в замок, чтобы съесть на рождественский ужин/сбросить со скалы, или просто бьет палками/розгами/плетками. Отсюда и множество разных атрибутов, с которыми сейчас существо изображается: мешок, палки, розги, плетки, угольки.

Крампус также часто изображается с цепями, как символ дьявола, и потряхивает ими для усиления эффекта. В Австрии цепи часто заменяют на альпийские колокольчики как на коровках.

Вечером 5 декабря в городах и деревушках традиционно проходит Krampuslauf (забег Крампусов), когда часть жителей переодевается в Крампусов и ходит парадом по городу, пугает детей, пристает к прохожим. Процессия обычно яркая и шумная. (Вот нашла нарезку на ютьюбе, очень чувствительным не смотреть).
Но и вне процессии люди часто наряжаются крампусами и Николаусами и заглядывают в гости к соседям, обмениваются вкусняшками.

Традиция Крампуса, помимо Австрии, распространена в некоторых частях Германии (юг Баварии и Оберпфальц), Италии (Южный Тироль), в Словении, Хорватии, Венгрии и Чехии.
На большей части Германии спутником Николауса выступает рыцарь Руперт (Кнехт Рупрехт). Он гораздо безобиднее Крампуса, чаще просто дарит детям ненужные подарки вместо вкусняшек, ну или может ударить мешком с пеплом.

После установления в Австрии в 1932 году фашистского режима традиция Крампуса была запрещена. В послевоенное время правительство придерживалось такого же мнения и в 50е были распространены памфлеты “Крампус - порождение зла”. Но к концу века традиция все же возобновилась, хотя споры о влиянии Крампуса на детей идут до сих пор.

Кстати, мне очень понравилось объяснение про Крампуса от Кристофа Вальца (прекраснейшего и любимейшего) в интервью Джимми Фэллону (рекомендую, если не видели). Он там шутит про травматическое католическое воспитание и про то, что не зря же Фрейд австриец (или не шутит😜).

В моем резиновом сапоге, кстати, сегодня обнаружился сюрприз от соседей Николауса, в котором соседствовали шоколадные Крампус и Николаус.