Llevarse el gato al agua (букв. «засунуть кота в воду») – выражение, синонимичное предыдущему (попытки вымыть нашего кота очень хорошо иллюстрируют это выражение).

Aquí hay cuatro gatos / no hay ni cuatro gatos (букв. «тут всего четыре кота/тут и четырех котов нет») – мало людей, полтора человека.
Fui a una fiesta ayer, y no había ni cuatro gatos /и четырех котов не было/ – Пошел вчера на вечеринку, а там полтора человека.
(А вот на картинке коты защищают ценность малых собраний – потому что в больших компаний всегда есть кто-то, кто тебе не нравится:)

Buscar tres/cinco pies al gato (букв. «искать у кота три/пять лап») – искать трудности там, где их нет, усложнять вещи.

Tu hermano ha copiado en el examen y le ha pillado el profesor, que deje de buscar tres pies al gato /пусть не ищет у кота три лапы/ para hacernos creer que no – Твой брат списал на экзамене, и преподаватель его засек, так что пусть не усложняет, хватит пытаться убедить нас в обратном.

Кстати говоря, до Сервантеса у кота искали пять лап (так же, как французы ищут пять ног у теленка) – а вот с публикацией «Хитроумного идальго» идиома поменялась. Сейчас уже вряд ли кто расскажет, почему, а ведь шутка дона Мигеля и вправду была удачная: зачем искать у кота три слога (pies=sílabas), если в этом слове их всего два?

Чего больше всего опасаются российские девушки в московском метро? Подозреваю – быть прижатыми и почти что расплющенными по стеклу с надписью «Не прислоняться к дверям» каким-нибудь дядечкой 52 размера. Но мы-то привыкли к трешу, ясное дело.
А вот жительницы Мадрида возмущаются, если мужчина напротив них или рядом с ними просто чересчур широко расставляет ноги. Представляете? Даже термин такой появился –«despatarre masculino», синоним английского –«manspreading», термина, который был занесен в Оксфордский словарь в 2015 г. Переводится оно, как вы, наверное, уже поняли, как расставление мужчиной ног. Чересчур широкое.
О том, что мены слишком много себе позволяют на скамейках метро, впервые сказали три года назад жительницы Нью-Йорка. Их стало раздражать, что из-за не слишком воспитанного соседа им приходится ютиться к краю или прижиматься к другому человеку. Поэтому вскоре в вагонах метро рядом с традиционными указаниями «не слушать слишком громко музыку», «уступать места беременным» и прочее, появился значок с фигуркой мужчины, широко расставившего ноги.

И вот теперь нововведение решили внедрить и мадридские мухерес. Инициативу в свои руки взяло движение феминисток Mujeres en Lucha (Борющиеся женщины). Совсем недавно они вывесили призыв к городским властям на сайте Change.org, чтобы соответствующие надписи появились в столичном метро. Также женщины начали кампанию и в соцсетях, используя хэштэг #MadridSinManspreading. Петицию на сайте подписали более 8 тысяч человек.

Старания не прошли даром. Как стало известно пару дней назад, в скором времени в общественном транспорте испанской столицы появится заветный значок, предупреждающий мужчин о том, что ноги надо держать под контролем. «Respeta el espacio de los demás». Уважайте чужое пространство. Полностью поддерживаю.

Саша вчера подняла очень интересную тему о социальной рекламе в испанском транспорте и на улицах. Вчера речь шла о запрете на «менспрединг» - такую позу, при которой мужчина занимает сразу несколько мест в общественном транспорте, широко расставив ноги. Но это далеко не единственная любопытная «социалка» за последнее время.
Так, недавно в Мадриде вслед за Веной и Лондоном установили ЛГБТ-светофоры.

А консерваторы немедленно отреагировали на это «автобусом против транссексуалов». На улицы столицы выехал оранжевый автомобиль, на котором написано «В биологии говорится: у мальчиков есть пенис, у девочек вагина. Пусть тебя не обманывают. Если ты родился мужчиной, ты мужчина. Если ты женщина, ты продолжишь быть ей».

Вот такая война полов. На ее фоне реклама референдума на автобусах в Каталонии, которая в очередной раз собирается отделиться от Испании, кажется детским лепетом! Но независимость Каталонии – это уже совсем другая история.

Иногда у языков бывают странные сближенья: например, глагол «считать». По-русски мы считаем до десяти или до ста, или считаем, что коррупция в государстве Эн перешла все мыслимые пределы. Помнится, в мои университетские годы был моден калабмур: на вопрос «Как ты считаешь?» отвечали «Я считаю только деньги». В испанском тоже можно считать до десяти (и даже до ста), но вот мнение и позицию обозначить с помощью этого глагола вряд ли получится. «Я считаю, что ...» переводится на испанский как «Creo que…» (буквально «верю, что...»):

Creo que es mejor quedarnos a descansar un rato – Думаю, что нам лучше остаться и немного отдохнуть.

Тем не менее, испанский глагол «contar» тоже не так прост: помимо «считать» и «насчитывать» («contar con»: La casa cuenta con dos dormitorios // В доме две спальни), у него есть и другие смыслы. К примеру, «рассказывать»:

Cuéntame qué te ha pasado – Расскажи мне, что у тебя случилось.

Именно потому «сказка» по-испански «cuento», а сказочник (сказитель) – «cuentacuentos» :) Когда в Испании говорят «No me cuentes cuentos», это значит «Хватит мне сказки рассказывать» (= «Не вешай мне лапшу на уши»).