Небольшая справка для любителей истории: изначально речь шла о Риме, а само высказывание принадлежит Амвросию Медиоланскому, который говорил, что вообще-то в вопросах христианства пример надо брать с римлян, а не с каких-то там ариан из Александрии.
Но вернемся в Испанию. Сыны родины иногда советов не принимают и в ответ на древнюю мудрость говорят так:

Ага, ну да. Лучше я уж какой есть останусь.

Примерно в том же критическом тоне звучит еще одна испанская поговорка: «¿Dónde va Vicente? – Donde va la gente» // «Куда идет Висенте? – Туда, куда идут люди». Висенте мог бы зваться Энрике или Хуаном, имя здесь для рифмы, а смысл следующий: отсутствует у сего представителя человечества собственное мнение, да и фантазии тоже особой не наблюдается – куда соседи, туда и он. Поговорка, конечно, скорее тянет на антисовет (дети, не будьте, как Висенте!), но вот один мой испанский друг умудрялся употреблять эту фольклорную жемчужину в положительном смысле. Когда мы ехали на экскурсию в очередной незнакомый городок и видели куда-то движущуюся толпу людей, он говорил: «Ну что, сделаем, как Висенте?» - «Пошли за всеми?» Как правило, это работало, и что-то интересное всегда находилось. Так что выбирайте совет по вкусу и делайте, что хотите, – ¡allá donde fueras! 😉

Друзья, сегодня у нас небольшое объявление и заодно опрос. Поскольку близится мой визит в Москву, я решила рассказать (на широкую публику) про мой опыт эмиграции, то есть про Испанию, Бразилию и Аргентину. Буду выдавать секреты, лайфхаки, травить байки. Обещаю не молчать про фейлы и факапы. Расскажу про трудности адаптации, разницу менталитетов и образа жизни, про работу и безработицу.

Встречаться будем в Веранде 32.08 через две недели, 14 сентября, после рабочего дня. Явки и пароли дам ближе к делу, а пока попрошу вас написать мне и отметиться, если вы собираетесь прийти (и скорее всего придете;). Достаточно послать мне +1 вот сюда: +5491139042984, @mariakozlova

Кстати говоря, если вам особенно сильно хочется узнать про какой-то конкретный аспект, тоже пишите, можно парой слов. Какой инсайдерский информации не хватает? Вдруг я что-то забыла, а тут все жаждут об этом узнать. Всем привет, и ¡hasta pronto!

Не успели все обрадоваться двум солнечным дням и решить, что veranillo de San Martín (т.е. бабье лето) всё-таки наступит, как опять зарядил дождь, и мы столкнулись с cruel realidad.
Не знаю у кого как, а на северо-западе Москвы сейчас идёт настоящий ливень, как сказали бы испанцы, está lloviendo a cántaros. То есть, с неба выливаются целые кувшины воды, очень сильный дождь.  У нас есть синоним этому выражению – «лить как из ведра». Подозреваю, что сие выражение частенько используется в Стране басков, где дождички, большие и маленькие, всегда «сопровождают» осень и зиму. Больше об этом читайте в посте Маши от 22 февраля.
Ещё одно выражение для ливня – llover a mares. Мне кажется, оно безумно романтичное. Логика такая же, как и в предыдущем экспресьон – дождь такой сильный, как будто на нас море обрушилось. Понятно, что это небольшое преувеличение, но, согласитесь, очень красивое.
Правда, его можно использовать и чтобы посмеяться над вот такими поцелуями под дождём в стиле голливудских слёзовыжималок:

Льёт как из ведра, но вы со своим возлюбленным (ой) начинаете целоваться под дождём.

Если хотите употребить что-нибудь «пожестче», есть прекрасное выражение «caen chuzos de punta», что дословно переводится как «падают копья». Речь может идти как о сильном дожде, так и сильном граде, в этом случае понятно, почему употребляется слово «копьё».
Так что если вы сидите в тепле и уюте дома, а ваш руг или подруга собрался выйти из дома аккурат под ливень, можно ему сказать следующее:
¿A dónde vas? No ves que caen chuzos de punta?
Куда ты собрался? Не видишь, что на улице дождина?
Всем тепла!

Вычитала сегодня в какой-то желтой прессе, что ураган «Ирма» приближается к дому Джонни Деппа. Кто-то из коллег мрачно пошутил: «Не застав капитана Джека Воробья в Карибском море, ураган двинулся к нему домой». И тут я подумала: а представляем ли мы себе вообще, что такое Карибский бассейн, какие страны в нем находятся и кому конкретно угрожает самый разрушительный шторм в Атлантике за последнее десятилетие? Поэтому сегодня будет краткий ликбез по испаноязычным государствам в этих краях. И да простят меня бывшие британские, голландские и французские колонии, а также те, кто не спал на уроках географии в школе!

Карибский бассейн — это рядом с тем самым Панамским перешейком, который соединяет Северную и Южную Америку. На этой полоске суши как раз расположились все дружественные нашему каналу страны, а именно:
— Приличный кусок Мексики и город Канкун, один из самых знаменитых курортов мира;
— Гватемала, один из центров цивилизации майя с кучей пирамид и древних городов;
— Гондурас. Там шикарные курорты, на которые никто не ездит (кроме передачи «Орел и Решка») у берега — и страшная нищета в городах;
— Никарагуа (сама ничегошеньки не знаю про нее, исправлюсь и посвящу отдельный пост);
— Коста-Рика, у которой название не зря переводится как «Богатый берег», потому что это главное направление для экотуризма в Центральной Америке;
— Панама с легендарным Панамским каналом, который соединяет Тихий океан с Карибским морем и Атлантическим океаном;
— Колумбия, где раньше были наркокартели и Пабло Эксобар (привет сериалу «Narcos»), а сейчас все налаживается, но медленно;
— Венесуэла, где красивые водопады (мы про это уже писали, ищите в телеграме по слову «Анхель») и диктатор Николас Мадуро.

Что до островных государств, на которые пришелся основной удар стихии, то там тоже есть три государства, где говорят по-испански:
— Куба. Она точно в представлении не нуждается: Фидель, Че Гевара, коммунизм, ром, сигары;
— Доминиканская Республика, примерный аналог Таиланда, но только на Карибах. Встретить здесь соотечественника проще простого;
— Пуэрто-Рико. Территорию контролирует США, тут говорят и по-испански, и по-английски. Именно этой стране больше всего досталось от «Ирмы».

Будем надеяться, что ураган (и Мадуро) скоро перестанут бушевать и оставят Карибский бассейн в покое. Тогда мы еще раз отправимся с вами в виртуальное путешествие по этим местам — но уже более детальное.

Итак, на прошлой неделе – барабанная дробь! – завершилась таинственная история с Пилар Абель, которая так хотела быть дочерью Сальвадора Дали. И нет, не дочь она, а он не отец. ДНК-экспертиза в очередной раз (четвертый) предъявила отрицательный результат настойчивой прорицательнице. Эх, опять не те генетики попались. С таким ходом дел, боюсь, правы будут те, кто говорит: не по этой части был наш великий гений.

Все же,что ни говори, такое упорство в желании обрести знаменитого родителя достойно хотя бы сочувствия. Испанцы народ чувствительный, и потому в утешение сеньоре Абель уже предложили ей другого кандидата: конечно же, это известный своими похождениями и внебрачными детьми Хулио Иглесиас.

Да, это в коллекцию классики нашего канала.

Ну и специально для вас приведу выдержки из испанского твиттера, как же без этого.
Las pruebas de ADN confirman que el padre de la supuesta hija de Dalí es un varón caucásico, un truhán, un señor, algo bohemio y soñador. // Результаты экспертизы ДНК подтверждают, что отец предполагаемой дочери Дали – европеец, пройдоха, мужского пола, слегка богема и мечтатель.

Pilar ABEL no es hija de Salvador DALÍ. ¡¿A nadie se le ocurrió fijarse en el detalle de los apellidos?! // Пилар АБЕЛЬ не является дочерью Сальвадора ДАЛИ. Маленькая деталь: никто не догадался посмотреть на фамилии?!

Si Pilar Abel, en vez de Dali, hubiera dicho que era hija de Julio Iglesias, no tendríamos duda ninguna. // Если бы Пилар Абель вместо того, чтобы говорить о Дали, сказала, что она дочь Хулио Иглесиаса, никто из нас даже бы не сомневался.