En un giro inesperado la prueba de ADN demuestra que no es hija de Dalí, pero confirma que Dalí es hijo de Julio Iglesias. // Экспертиза ДНК неожиданно показывает, что Дали не является отцом Пилар Абель, но зато является сыном Хулио Иглесиаса.

Pilar Abel en estos momentos:
- Dalí? Perdón, quería decir Gaudí, Gaudí!!
-Señora, salga de la Comisaría por favor...
// Пилар Абель в данный момент:
-Дали? Простите, я имела в виду Гауди! Гауди!
-Гражданка, покиньте, пожалуйста, участок.

Pilar Abel tendrá que pagar por entrar al museo Dalí como todo el mundo. // Пилар Абель придется платить за вход в музей Дали, как всем остальным людям.

La verdadera contrariedad para la vidente no es que se quede sin la fortuna de Dalí, es que pierde crédito como vidente. // Самое неприятное для прорицательницы здесь даже не в том, что она останется без денег Дали, а что ей не будут верить как прорицательнице.

Что ни говори, богата Испания интересными персонажами.

Сегодня мы продолжим художественную тему, раз уж в прошлый раз зашел разговор про Дали и о его следе в мире – во всех смыслах. Среди твитов был один, который я не процитировала, задумав припасти его на десерт. Вот он: «Pilar Abel no pinta nada en los cromosomas de Dali». Буквально предложение переводится как «Пилар Абель ничего не рисует в хромосомах Дали». Для испанцев «рисовать что-то» или «не рисовать ничего» в каком-то месте или в какой-то ситуации означает иметь какое-то дело, быть важным в каком-то контексте – или нет. Любопытным образом чаще всего выражение употребляется именно в отрицательной форме – или в форме вопроса:

Что мне здесь делать? (Вольный перевод: Что я здесь забыл?) – Житель Нью-Йорка в городе Никогда-в-жизни.

–А что, в этом пруду нет кувшинок? –Нет, Моне, нету, извини. –Ну тогда я пошел, мне здесь делать нечего (буквально «рисовать мне здесь нечего»).

Поэтому твит про многострадальную гадалку-безотцовщину можно перевести так: «Пилар Абель совершенно нечего делать в хромосомах Дали». Хотя, честно говоря, у меня логика требует немного другого построения причино-следственных отношений. Я бы сказала «Дали в хромосомах Пилар Абель и подавно ничего не забыл» (Dali no pinta nada en los cromosomas de Pilar Abel).

Но это еще не все;) Испанский язык прекрасен во всех отношениях, и потому всегда ждите сюрпризов. Был у нас глагол pintar, а теперь мы возьмем и прибавим к нему наречие, причем самое обыкновенное, классику жанра – bien или mal. Получится новое выражение, которое описывает ситуацию саму по себе – как содержащую в себе какую-то угрозу (жизни и здоровью, в том числе психическому;) или нет. Как и в предыдущем случае, чаще речь идет как раз о не очень радужных перспективах:

–Никому не двигаться! // Руки вверх. Кажется, нам п...ц.

Дело плохо. Нам нужно убираться отсюда, Рода.

Вещь/штука/оно (имеется в виду ситуация) ничего хорошего не обещает. // Определение-иллюстрация. (Да, «оно» действительно рисует так себе:)

А вот tener buena pinta как раз означает «выглядеть чудесно/красиво/аппетитно» – и используется чаще всего в гастрономических контекстах. Например, можно похвалить приготовленных другом/подругой ужин, который и подан прекрасно, и пахнет замечательно: Uy, ¡qué buena pinta tiene!

Спорю, на слове pinta кто-то уже задумался о всяких там пинтах пива, и не зря. Испанцы тоже не дураки сыграть на языковых совпадениях, вот смотрите, какое лингвистическое мимими (увидите на полке в магазине, берите!) :

Воспользуюсь последними минутами среды и повешу напоминалку:

Завтра я буду ждать вас в саду Эрмитаж на Веранде 32.05 в 19 вечера. Приходите! А вот и ссылка на ивент в фейсбуке:

https://www.facebook.com/events/462599674126421/?acontext=%7B%22ref%22%3A%2222%22%2C%22feed_story_type%22%3A%2222%22%2C%22action_history%22%3A%22null%22%7D&pnref=story

Переезд вещь тяжелая, но бывает, что и жутко забавная :)

Помните, мы обсуждали тему везения, и я вам рассказывала о популярном испанском выражении “¡Mucha mierda!” (досл. «много дерьма»), которое используется, чтобы пожелать кому-то удачи? Так вот, похоже, что у испанцев многие хорошие вещи ассоциируются с местами не столь возвышенными, прямо скажем.
Говоря о человеке, которому ужасно везёт, фартит (и зачастую это может быть совершенно незаслуженно, все мы знаем, как это бесит), житель Пиренейского полуострова скажет следующее:
- A Raul le ha tocado la lotería 5 veсes. Este chico tiene una flor en el culo.
- Рауль выиграл в лотерею 5 раз! Этому парню постоянно везёт.
А если переводить прямо, то «у этого парня цветок в ж…». Логика выражения проста: culo обычно употребляется в более «грязных выражениях (например, «Vete a tomar por culo» - «Иди в ж…!»), да и в целом это место мы привыкли соотносить с телесным низом (вспомним Франсуа Рабле), а тут вдруг цветок! Но именно в этой совместимости несовместимого и заключается привлекательность этой фразы. Вроде обычный человек, и так ему везёт – не иначе цветок в каком-то неожиданном месте оказался. #испанскийвокабуляр

Вот ещё пример:
- Paola nunca buscaba a un príncipe azul y el año pasado encontró a un millonario. La chica tiene una flor en el culo.
- Паола никогда не искала принца на белом коне, а в прошлом году встретила миллионера. Как же ей фартит!
А что делать, когда речь идёт о кинозвёздах, именитых спортсменах или просто известных людях? Некоторые экспрессивные испанцы, дабы подчеркнуть масштаб везения, могут сказать вместо “una flor” “un ramo”. Например, чтобы описать двумя словами случай французского футболиста Зенедина Зидана: