3. Коррида. Хотя по всей стране ее планомерно запрещают, на Майорке она все ещё есть и, более того, быка почти никогда не оставляют в живых. Так что если вы едете в Испанию за тавромахией, Майорка вполне может заменить Андалусию.

Интересно ли вам почитать про туристические маршруты по Балерским островам?

Раз Яна начала тему Балеарских островов, я хочу рассказать немного о моей главной ассоциации с этим местом (кроме собственной поездки в Пальму де Майорку, разумеется).
Остров Форментера волшебен, как вы уже поняли, поняли это и деятели искусства. А именно потрясающий режиссер баскского происхождения Хулио Медем («Рыжая белка», «Любовники полярного круга», «Коровы»). Именно на Форментере ему пришла в голову идея своего очередного шедевра – фильма «Люсия и секс» (Lucia y el sexo, 2001) #кинонаиспанском
Кто смотрел этот фильм, наверняка, помнит совершенно неземные пляжи, бирюзовую воду и главное – маяк, на фоне которого на велосипеде едет главная героиня фильма. Называется он Cap de Barbaría или Cabo de Berbería. Вот вам картинка на случай, если забыли:

Кто еще не смотрел – в - первых, я вам ужасно завидую, а во-вторых, вот вам краткий синопсис.

Главная героиня фильма – Люсия (Пас Вега), молодая официантка, которая уезжает из Мадрида на далекий остров после исчезновения любви всей её жизни – Лоренсо (Тристан Ульоа), с которым она провела счастливые шесть лет. Для неё остается загадкой причина его внезапного ухода. Собственный побег кажется ей логическим выходом из ситуации, но, по всем законам жанра, именно на этом острове ей постепенно начинают открываться  факты из жизни Лоренсо до встречи с ней и истинная причина его исчезновения.
Сама Пас Вега рассказывала в одном из интервью, что во время съёмок она, для того чтобы вжиться лучше в образ своей героини, вставала утром и шла купаться обнаженной в море. В волосах у нее оставался песок и соль и в таком виде, без всякого грима, она снималась потом весь день.
Кстати, для нее эта роль стала прорывной – она получила премию Гойя как лучшая актриса. А мой любимый композитор Альберто Иглесиас (который, кстати, пишет музыку для всех лент Альмодовара) был удостоен премии Гойя за лучший саундтрек к фильму.

Тяжело мне дался этот пост, но не могу остаться в стороне от того, что последние дни волнует испанскую общественность. Позавчера тысячи человек вышли на улицы Барселоны, Мадрида, Бильбао и других городов. Про фейсбук /caralibro/ вообще не говорю - он кипит. В чем, собственно, дело? Буду объяснять и попутно давать полезные испанские слова.

Дело в том, что буквально только что суд вынес приговор по делу «стаи», или La Manada. Так называли себя пятеро парней, которые в 2016 году (да, судебная система в Испании тоже не скоростная) поехали в Памплону на San Fermín - тот самый праздник, когда на улицы выпускают быков, а народ от них весело улепётывает или пытается вспорхнуть на ближайший балкон. На самом деле, конечно, это всё выглядит как недельная буйная пьянка и полная неразбериха (полезные слова про хаос: descontrol, un sindiós). В толпе, естественно, куча туристов и студентов Эразмуса, полно юных иностранок, все пьяны и укурены с позавчера, и многие юноши развлекаются тем, что обливают вином фигуристых дев, дабы поглазеть на проступивший рельеф.

Но наши фигуранты из «стаи» (не простые, к слову сказать, ребята: один был военным, а другой - полицейским) пошли дальше. Излюбленный план действий у них уже был (имеется переписка в ватсапе), поэтому все прошло по накатанной: нашли молоденькую пьяную девочку, затащили в укромное место и изнасиловали впятером. Попутно снимая на видео и переписываясь с друганами в том же ватсапе. Уходя, прихватили телефон девушки с собой, чтобы не слишком быстро позвала на помощь. На этот раз далеко не ушли: задержали «стаю» через несколько часов. Потом, правда, развитие событий замедлилось - да так, что решения суда ждать пришлось 2 года. А теперь кафкианский привет «от наших вашим»: испанский суд делает вид, что не понимает точных значений слов «abuso» (домогательства) и «agresión/violación» (агрессия/изнасилование). Если пользоваться животрепещущими параллелями, то abuso - это когда к вам как бы играя лезут в сумку и похабно шутят по поводу вашего кошелька или высказываются насчет того, как бы хотелось его стырить, а вот agresión - это когда ваш кошелёк у вас отнимают или запугивают так, что вы сами его отдаёте. А violación - это, собственно, agresión sexual.

Как видно из кошелькового примера, обе категории действий вовлекают один и тот же объект интереса, но несколько по-разному. При abuso нет ни применения силы=violencia, ни запугивания/устрашения=intimidación, а вот при agresión/violación - есть. Не путайте эти важные слова: violencia - не то же самое, что violación, а intimidación хоть и похоже на прекрасное слово íntimo=интимный, на самом деле очень далеко по значению.

Ну вот, а теперь вы легко можете идти работать в испанском судопроизводстве, потому что знаете термины куда лучше местных судей и точно разберетесь в том, что есть что. Потому что после рассмотрения испанским судом дела «стаи» оказалось, что девушку просто домогались. Вот такой он, самый гуманный суд в мире.

#Yo sí te creo, hermana

Сегодня все ведущие испанские СМИ пишут только об одном – баскская террористическая группировка ЭТА объявила о своем роспуске.
Для тех, кто не знает, а также для тех, кто знает, но забыл, ЭТА (ETA) расшифровывается с эускера как Euzkadi Ta Azkatasuna, что означает "Родина и свобода". Она была основана 31 июля 1959 года. Создатели и члены этой группировки выступали за отделение Страны басков от Испании и боролись с официальными властями жесткими методами.
За всю историю существования организации её жертвами стали более 800 человек и 2 500 тысячи были ранены в результате терактов .
Премьер-министр Испании Мариано Рахой уже прокомментировал роспуск ЭТА и заявил, что это все равно не освобождает группировку от ответственности за её преступления.
«ЭТА может объявить о самороспуске, но их преступления не исчезнут, как и попытки правосудия преследовать их и наказать», - заявил Рахой.
О жертвах ЭТА подробно написали в El Mundo, кто хочет, может ознакомиться:
http://www.elmundo.es/espana/2018/05/03/5aea159a22601d05558b45c7.html
Об организации написано много книг и снято несколько фильмов, один из самых известных – документальная лента все того же Хулио Медема, о котором я писала ранее – «La pelota vasca, la piel contra la piedrа». Есть еще прекрасный «Días contados», где рассказывается история любви  между баскским террористом и наркоманкой.
Если вам интересно, могу об этом позже написать подробнее.

По горячим следам: пока не забыла, напишу про недавний фильм, спродюсированный, между прочим, Netflix - и не про что нибудь, а про ту самую террористическую группировку, ETA, которая давеча объявила о прекращении своего существования.

Еще до премьеры жителей Сан-Себастьяна заинтриговали эпатажным плакатом, который чудесно отобразил игру в названии: Fe de etarras. «Etarra» означает «из ЭТА», «член ЭТА», и одновременно ужасно похоже на слово «errata», «опечатка». Иногда на последних страницах книги публикуют список опечаток - так вот это на испанском называется «fe de erratas»; смешно, потому что в буквальном переводе получается «вера опечаток». Фильм же как раз и имеет в виду самую настоящую веру, и не опечаток никаких, а членов боевой группировки.

А вот и скандальный плакат, где в качестве текста с «опечатками» выступает известная песня-кричалка, которую любой любитель футбола слышал в исполнении испанских болельщиков.

За качество фильма отвечает одно только имя Борхи Кобеаги в числе соавторов сценария. Этот тот самый Борха, который выпускал легендарную программу комических скетчей Vaya Semanita в Стране Басков (рекомендую всем, кто еще не), а также приложил руку к «Восьми басконским фамилиям» (Ocho apellidos vascos). Fe de etarras полон иронических отсылок к программе - в основном потому, что и здесь, и там сценаристы вовсю издеваются над стереотипами о басках вообще, о приверженцах ЭТА и об испанцах, конечно. Издеваются, причем, филигранно: тема больная, как ни крути. Но, к примеру, четыре несчастные хамоновые котлетки на столе вместо былого изобилия во времена «золотого века» ЭТА - это прямо в точку про басков (не про ЭТА). Нигде в мире не любят так вкусно (и много!) поесть, как в Эускади.

Кроме поп-культурных замесов, есть и кивок знатокам литературы: практически все полтора часа персонажи играют в «ожидание Годо», только в других декорациях: местечко Х в Испании, 2010 год, в телевизорах чемпионат мира по футболу, на носу исторический матч Испании против Нидерландов. Четверо идейных бойцов ЭТА сидят в штаб-квартире и ждут звонка от Главного, чтобы приступить к делу. Командир (гениальный Хавьер Камара), когда-то не сумевший съесть пару десятков страниц с чертежами ЭТА, пытается построить бывалую ЭТА-парочку, находящуюся одновременно в свободных отношениях и в кризисе, а также анархиста из деревеньки Chinchilla c безумным взглядом. Саспенс мешается с черной комедией примерно так же, как перемешивается оливковое масло с соком трески в хорошем соусе пиль-пиль. Да что я все рассказываю, смотрите сами. Только войдите предварительно в курс дела, так будет намного смешнее;)

https://www.youtube.com/watch?v=l8q1LvaqGDw

От майских почти ничего не осталось, а мы так и не рассказали вам, что в эти дни отмечают в Испании. В отличие от нас испанцы, хоть и любят отдохнуть, но отмечают всего два дня: первое и второе мая.

Первое мая - день труда. В Испании его отмечают довольно широко - в 2018 году демонстрации проводили в 70 городах. Просят на нем, как и всегда, повышения зарплаты, достойных условий труда и высоких пенсий. С испанской безработицей это, в общем-то, актуально.

Ещё мадридцы празднуют 2 мая - День Мадрида, он же Dos de Mayo. Праздник приурочен к городскому восстанию против Наполеона в 1808 году. Особенность празднования этого дня - военный парад по центру города. Но, как и всегда в Испании, праздник сопровождается концертами и театральными постановками.

А вот День Победы во второй мировой здесь не отмечают. Франко активно сопереживал нацистам, но в войне страна не участвовала и на ее территорию никто не вторгался.

Возможно, вы слышали о ещё одном майском празднике, который широко отмечают за пределами Испании, а именно в Мексике и США (а именно в южных штатах, где много латиноамериканцев). Это Cinco de Mayo, день победы мексиканцев над войсками Наполеона III (да-да, снова французы) в битве при Пуэбле. Cinco de Mayo отмечают с карнавалами, едой от пуза и прочими прелестями жизни, поэтому в англоязычном мире его часто сравнивают с днём Патрика.

Всем отличного завершения майских каникул!

Наверняка, почти каждый сталкивался с ситуацией, когда надо много и долго трудиться, чтобы добиться результата в чем-то/работы мечты/парня мечты и т.д. А есть люди (их немного, но всё же), которым фартит прямо с первой попытки.
Приходят они, к примеру, на должность помощника менеджера, раз –  через месяц менеджер увольняется, надо срочно что-то делать и человека ставят на это место. А многие такой возможности годами ждут. В таком случае коллеги наверняка скажут:
- Lo suyo con ese curro ha sido llegar y besar el santo. (С работой ей невероятно повезло / вот это подфартило)
При чем тут «святой»? Общепринятое объяснение этой фразы такое: многие верующие испанцы хотят (ну или хотели раньше. по крайней мере) пройти путь паломника, поклониться святому и поцеловать его ступни. Но обычно паломников очень много, а, значит, чтобы поцеловать святого, придётся отстоять несколько часов в очереди. Какой было бы удачей прийти на место, а там никого нет! Тогда можно поцеловать святого, никого не ожидая. Но такое бывает очень редко и считается настоящим чудом. Отсюда и пошло это выражение - llegar y besar el santo. То есть, удача улыбнулась тебе с первой попытки, как только ты пришел.
Это относится не только к работе и карьере, но и к личной жизни.
- Clara entró en la fiesta y en seguida conoció a un millonario. El día sigueinte él le pidió la mano a la chica. Fue llegar y besar el santo. ( Клара пришла на вечеринку и сразу же ознакомилась с миллионером. На следующий день он сделал ей предложение. Вот это подфартило).
Может, у вас тоже есть крутые примеры того, как вам сказочно повезло. Присылайте нам и мы опубликуем самые интересные. #испанскийвокабуляр

Сегодня в рубрике #маршруты_по_испании действительно будет маршрут, да еще какой. Помните, мы с вами беседовали про Королевскую тропу, она же Caminito del Rey — одну из самых страшных и классных достопримечательностей под Малагой?

Тем, кто тогда еще не читал Español Adentro, напомню. Королевская Тропа — это бывший путь шахтеров в горах неподалеку от Малаги, который пришел с годами в негодность и начал привлекать внимание заезжих искателей приключений. Раньше это была заброшенная дорожка, зависшая на высоте выше сотни метров над дном ущелья. Местами бетон и проржавевшие опоры обвалились, поэтому для того, чтобы пройти по тропе, необходимо было использовать страховочное оборудование. Но добравшаяся сюда цивилизация в лице администрации Андалусии все облагородила. Теперь на Caminito del Rey по-прежнему очень страшно, но зато безопасно и за деньги. Если интересно, маршрут хорошо показан тут:

https://www.youtube.com/watch?v=HQgIA-lDuhI

Так вот, испанские власти решили, что не стоит останавливаться на достигнутом. В скором времени в местечке Canillas de Aceituno появится альтернативная Королевская тропа — El Saltillo, которую облагородят и сделают доступной для всех возрастов и уровней подготовки. Маршрут длиной в 8 км раньше использовали для того, чтобы доставлять в Канильяс воду и продовольствие. А теперь он послужит тому, чтобы пополнить бюджет региона и подарить туристам незабываемые кадры для соцсетей. Например, такие.

Интересное дело: в Испании законопроект, в котором предусмотрено разрешение эвтаназии, впервые прошел через нижнюю палату парламента страны — Конгресс. «За» проголосовали PSOE и коалиция с Podemos, «против» — PP и UPN, но перевес «за» был довольно весомый: 173 голоса против 135 при 32 воздержавшихся.

Понятное дело, что инициативе предстоит долгий путь и не факт, что ее примут, но за меньше чем за три года документ о декриминализации эвтаназии попадает в Конгресс уже в третий раз. И такой перевес в голосах для консервативной католической Испании — серьезная подвижка. В стране уже есть закон «О достойной смерти», в котором эвтаназия напрямую не разрешена, но позволено перестать поддерживать жизнь тем, для кого она стала мукой. Но при этом за любое содействие «самоубийству» врач может получить реальный срок — от шест месяцев до шести лет.

Если новый закон примут, пациент сможет не только отказываться от лечения, но и просить о смертельной инъекции. Пока что из европейских стран сделать это легально можно сделать только в Нидерландах, Швейцарии, Бельгии и Люксембурге. Еще в нескольких странах, как и в Испании, разрешено не поддерживать жизнь терминальных пациентов по их желанию — но, как вы понимаете, это две больших разницы.

Если вам интересно почитать про то, как борются за свое право на эвтаназию в Испании, в El Diario к новости об этом законе приложили несколько занятных примеров: https://www.eldiario.es/sociedad/Congreso-aprueba-debate-despenalizar-eutanasia_0_769923276.html