​​Переводчик с русского на испанский | MakeRight | удаленка

Требования:
- Совершенное знание современного испанского языка.
- Умение без ошибок переводить текст с русского языка на испанский.
- Высшее образование и опыт работы переводчиком приветствуется.
- Усидчивость и терпение. Работы будет много, тексты будут объемными!

Задачи:
- Перевод текста с русского на испанский.

Условия:
- Удаленная работа.
- Оплата по факту выполненной работы.
- Выполнение тестового задания — обязательно.

В отклике на вакансию обязательно присылайте сопроводительное письмо на почту - Hello@makeright.ru. В письме напишите о:
- Вашем образовании.
- Вашем практическом опыте.
- Навыке владения испанским языком.
- Достижениях на предыдущих или текущих местах работы. Есть ли у вас опыт в написании переводов. Если да, добавьте ссылки на ваши публикации.

Обращения, не соответствующие указанным требованиям, будут оставлены без ответа.

#переводчик

Мне тут (не спрашивайте, зачем) срочно понадобилось выяснить, как цивилизованно назвать попу по-испански. Если помните, мы однажды вам уже рассказывали про всякие выражения именно со словом на букву "ж" (см. пост выше, на который я ответила этим сообщением). Но испанское culo — это вам не жопа какая-то, а вполне себе задок. То есть, просторечие, конечно, но не вульгарность. Не верите? Вот носители тут пишут про это вполне подробно в треде на Word Reference (отличный кстати форум для поиска значений слов и выражений)

https://forum.wordreference.com/threads/culo-espa%C3%B1a.652076/

Другое дело, если вам нужно эту самую culo так назвать, чтобы уж точно никаких обвинений в харассменте не было. Тогда у нас есть вот какие выходы:

Nalgas — это ягодицы. Вполне себе литературное слово для журналов, статей в интернете и подписей к фотографиям, где кто-то демонстрирует свои выдающиеся мышцы внизу спины.
Trasero — дословно это нечто, что находится сзади. Например, этим словом называют багажник. Улавливаете аналогию? В русском языке в такой ситуации сказали бы "корма".

Из вариантов, предложенных на картинке, меня также радует pompi, пусть и не самый он употребимый.

А вот на закуску я вам оставлю замечательный эвфемизм для попы, который нашла на том же Word Reference — "Donde la espalda pierde su noble nombre". И правда, иногда так эспальда заканчивается у человека, что никаких приличных слов в голове не остается!

Кто уже думает над безумным трипом на следующий год, хайли рекомендед взглянуть на этот материал. Гид по всем странам Латинской Америки🔥🔥🔥
https://www.aviasales.ru/blog/gajd-po-latinskoj-amerike?utm_source=facebook_post&utm_medium=social&utm_campaign=rassilka1

Ребята, хочу поделиться с вами еще одним классным сайтом по изучению испанского, наткнулась на него случайно и мне он ужасно понравился. Называется Hablacultura. Здесь, как и на предыдущих сайтах, о которых я писала, есть тексты и видео для разных уровней. Тексты разбиты по темам, их можно прослушать (причем еще есть сноска об акценте читающего) и выучить незнакомые слова (там есть специальный раздел для этого). Супер полезно.
https://hablacultura.com/

кстати, на этом же сайте есть ссылка на другой ресурс - Hablаmetodo. Тут представлены материалы крутых преподавателей и можно купить курс по изучению испанского (опять же зависит от уровня). Но это, как говорится, up to you. Я предоставляю информацию.
https://hablametodo.com/

#музыка_на_испанском Нашла вот такую чилийскую Эми Уайнхаус. Это не лучшая, конечно, песня, зато на неё крутой клип. Какая-то безумная смесь латины, рэпа и соула

https://youtu.be/l_ZyDlTfndE

Вот собственно пластинка

https://itunes.apple.com/ru/album/norma/1440091229

Фееричные комментарии к статье El Mundo “Querer y no poder tener hijos”, из которых пытливый читатель узнает, что:

1. Испанцы боятся ипотеки и отсутствия декрета. Ну то есть над ними довлеет материальная и моральная ответственность за ребёнка, а вовсе они не такие безответственные, как любят везде писать.
2. Папаши боятся законов, по которым можно за домашние инциденты сесть в тюрьму или лишиться ребёнка (горячий привет декриминализации домашнего насилия в России, где никому не страшно ничего).

Ну и наконец где-то в конце списка — желание пожить для себя, попутешествовать и вообще не запариваться. Такие дела 🤷🏼‍♀️

https://www.elmundo.es/opinion/2018/12/15/5c14051cfc6c83d9118b4591.html

Грядут длинные январские праздники, а, значит, есть возможность полноценно окультуриться. Ловите ссылку на классный онлайн курс по испаноязычному кино🎬 С наступающим!🥳

https://www.futurelearn.com/courses/hispanic-culture-film

Года два назад я писала, что суффикс -azo в аргентинском диалекте испанского часто используют, чтобы обозначить центральную тему какого-то события. В 2017 это был чудесный tetazo, на котором - было бы дело в виртуальной реальности - Цукерберг задолбался бы цензурировать голые соски, а вот в этом году инфоповод, так сказать, печальнее. Вердурасо капут, прямо скажем.

Помните Сандриту и её кухонные новости? Так вот той самой ярмарки зелени, овощей и фруктов (verdurazo), которую так ждут обедневшие за последние годы аргентинцы и про которую рассказывают друг друг на кухнях, - не пропусти, картошку там продает тот, кто её вырастил, и цену назначает он же, - этой ярмарки позавчера не случилось. Потому что на привокзальную площадь прибыли наряды вооруженного местного ОМОНа с резиновыми пулями и слезоточивым газом и отобрали у покупателей пенсионного возраста авоськи с тыквой и морковкой. А потом еще и постреляли немного в людей - чтобы в их доспехи больше баклажанами не кидались. И чтобы все быстро шли покупать продукты где обычно, в четыре раза дороже, зато со всеми нужными откатами по дороге.

Так что такие дела, дорогие. Безумные правительства слишком частый диагноз. Заразная штука.

На фото слова Эдуардо Галеано, монстра уругвайской словесности: "Правосудие как змеи: кусает только босоногих".

Чудесный культурологически ролик вышел на третьем каталонском канале в программе Polònia: Франко-трансвестит гуляет с пылесосом по своему подземному мавзолею и поёт на мотив I want to break free о том, что он-то как раз выходить никуда не хочет. Один из аргументов специально для леваков - что негоже выселять престарелых (да ещё и относящихся к меньшинствам, как недвусмысленно демонстрирует наряд).

Поводом для видео стали последние новости о том, что главный политический козырь Педро Санчеса в итоге так и не сделает партию: до проведения выборов в апреле эксгумировать вождя не получится. Наследники Франко уперлись и решили довести дело до суда, несмотря на правительственный декрет. Так что теперь испанцам решать, доверять ли Санчесу бразды правления и дальше (несмотря на прокол главной, так сказать, кампании) - или нет.

В апреле увидим. А пока наслаждайтесь креативом:
https://www.youtube.com/watch?v=ROrFUvCMU5o

Наверняка, вы уже все знаете о том, что Netflix приобрел права на экранизацию романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества». По такому случаю предлагаю ознакомиться (кто еще не видел) с «правилами жизни» великого писателя. Спасибо Esquire.

https://esquire.ru/rules/104-gabriel-garcia-marquez/

И наша любимая рубрика #работа_с_испанским

​​Переводчик-ассистент (испанский язык) в Посольство Боливарианской Республики Венесуэлы

Обязанности:
- письменный и устный перевод с испанского на русский / с русского на испанский язык на встречах и переговорах;
- составление и перевод официальных документов, контрактов, факсов, писем;
- последовательный и синхронный (желательно) перевод;
- сопровождение делегаций в рабочих визитах;
- административная работа;
- прием телефонных звонков.

Требования:
- свободное владение испанским языком (как письменно, так и устно). Просьба не беспокоить тех, кто не  соответствует данному пункту;
- владение профессиональной терминологией;
- опыт работы не менее 6 лет на позиции ассистента - переводчика;
- мение работать в стрессовых условиях;
- знания Microsoft Office;
- пунктуальность, организационные навыки и мультизадачность;
- ответственное отношение к работе;
- проактивность.

Условия:
- обязательное условие - направлять резюме на испанском языке с фотографией на указанный в контактной информации электронный адрес;
- полный рабочий день 10:00 до 19:00 с понедельника по пятницу;
- готовность совершать деловые поездки в составе делегации;
- работа в команде;
- конкурентоспособный уровень заработной платы (до 85 000 рублей);
- возможность профессионального роста.

Контактная информация:
venrus.entrevistas@gmail.com

#переводчик

Всем алоха! Мы закрутились, завертелись и немного забросили наш канал, будем потихоньку его reanimar.
Хотела рассказать о классном выражении - las cosas claras y el chocolate espeso, которое употребляют, когда хотят заставить человека говорить начистоту, без всяких там экивоков. Исторический бэк (по крайней мере, один из) этого выражения таков: когда какао только завели в Европу из Южной Америки было два способа употреблять сей напиток - густым и разбавленным молоком. Первый получил большую популярность и стал использоваться в речи, когда человек просит другого не юлить и говорить начистоту.
Например:
- ¿Me vas a decir la verdad por fin? Basta ya. Las cosas claras y el chocolate espeso.
- Ты скажешь правду наконец? Хватит уже. Говори как есть, называй вещи своими именами.
Кстати, синоним этого выражения - Al pan, pan, y al vino, vino. Другая вариация этого выражения - Pan por pan, vino por vino.
Por ejemplo:
- Elena es una chica que siempre se ve muy bonita.
-  Al pan, pan y al vino, vino. Elena está para mojar pan.
Перевод:
- Элена всегда хорошо выглядит.
- Давай называть вещи своими именами. Она отпадная.
Всем хлеба и вина🍷

Всем привет! Надеемся, что вы отдыхаете в субботу и наслаждаетесь весенним солнцем (в отличие от одного из админов канала, который находится на работе). Нашла для вас любопытную статью, объясняющую причины того, почему испанцы и испанки довольно поздно (по меркам ЕС) покидают родной очаг и неохотно стремятся к независимости от родителей. Как бонус - много полезной лексики👌
https://elpais.com/elpais/2019/04/30/icon/1556640462_253369.html

Много тут фанатов "Игры престолов"? Специально для вас испанский ICON собрал 19 ляпов в сериале. ¡Disfruten! #играпрестолов #интересное_на_испанском
https://elpais.com/elpais/2019/05/13/icon/1557756212_396519.html