Ну что, давно не было у нас коротких видео с носителями языка. Исправляем эту ситуацию. Оцените коротенькое интервью одного из главных героев сериала «Элита» и получите свою порцию palabras. Возможно, вы все из них уже знаете. А может и нет.

✨ opinar de - считать, думать
✨ piña - ананас
Ex: ¿Qué opinas de la pizza con piña?
✨ me choca - меня шокирует, поражает
✨ ¡guau! - вау!
✨ Es un performer, que flipas - Он выступает так, что крышу сносит
✨ el amor a primera vista - любовь с первого взгляда
✨ cursi - безвкусный, вульгарный
✨ bloquear de Whatsapp - заблокировать в Whatsapp

Амигос, тема коронавируса держится в топе новостей уже несколько дней. Вот полезность из аккаунта Real Academia Española (RAE). Слово coronavirus  пишем с маленькой буквы. Во множественном числе просто изменяем артикль слова, но никаких окончаний не добавляем - los coronavirus.

Наверняка, многие здесь знают популярный в 90-е сериал «Друзья», сразу же ставший культовым. Последняя серия вышла на экраны в 2004 г. и вот теперь стало известно, что актеры воссоединятся для одного эпизода. Читаем дальше по-испански.

Словарик в помощь:
💥 alcanzar - достигать
💥acuerdo - соглашение
💥estar de vuelta - вернуться
💥negociaciones - переговоры
💥pantalla - экран


https://www.instagram.com/p/B83l-P4IMf7/?igshid=uedsj5ng8klz

Google празднует сегодня 29 февраля, а прекрасные словарь RAE сообщает нам о том, как на испанском называется тот самый редкий день, который наступает в конце февраля каждого високосного года - día intercalar.

Коронавирус по-прежнему на первых полосах всех изданий. А потому мини-разбор мини-кусочка из статьи на эту тему в El País.

El coronavirus se extiende por España y ayer afectaba ya a 83 personas. Solo Galicia, La Rioja, Murcia y las ciudades de Ceuta y Melilla se libran por ahora del goteo de contagios. El Ministerio de Sanidad mantiene el nivel de alerta en la fase de contención —el primero de los tres escenarios previstos según la virulencia de la epidemia—, pero ha decidido extremar la vigilancia en tres focos de contagio que preocupan especialmente a los expertos. El cúmulo de afectados en Torrejón de Ardoz, con siete casos de origen desconocido, así como el episodio infeccioso del País Vasco —donde una doctora sin antecedentes de viaje ha contagiado a otras cuatro personas— y el foco activo en Málaga mantienen en alerta a las autoridades sanitarias.

extenderse – распространяться
afectar a – влиять, отразиться на ком-то
mantener el nivel de alerta – сохранять уровень опасности
en la fase de contención – этап сдерживания
extremar la vigilancia – активизировать мониторинг, контроль

Дражайшие наши читательницы! С 8 марта! Не будем все же забывать, что это, прежде всего, праздник солидарности и достоинства, а не коробок конфет. Насладитесь маленьким классным видео от El País на эту тему - #SinMujeresNoEsElPaís


https://www.instagram.com/tv/B9eDMHdj3CV/?igshid=qggwg51k10ag

Да, сегодня у нас Día de la mujer, и в дополнение к видео, которое повесила Саша, я поделюсь отрывком вчерашнего вотсап-чата, а именно столкновением двух геолектов испанского.

"...посмотрим, может, после я всё еще буду в тусовочном настроении" - говорю я.
"Марш же в понедельник!" - отвечает мне Нача.

Что случилось? А случилось то, что по "иберийской инерции" я использовала испанское "marcha" в смысле "тусовка, fun". В Испании можно сказать "vamos de marcha" = "пошли веселиться", "ganas de marcha" = "хочется пойти тусить", и т.д.

А Нача аргентинка, здесь marcha = это шествие, марш протеста, демонстрация. И восьмимартовское шествие у нас как раз завтра. La marcha es el lunes.

Напомню заодно, что в Аргентине пока еще запрещены аборты (зеленые платки - символ борьбы за легализацию), да и статистика по фемицидам достаточно серьезная. Есть к чему стремиться.

Приветствую всех с безопасного расстояния, то есть виртуально! Новости с полей: в Испании Санчес объявил чрезвычайное положение, а в Аргентине отменяют массовые собрания и собираются закрывать учебные заведения. Самое обсуждаемое здесь слово - карантин = cuarentena. ¡Не путать с cuarentona! Последнее - женщина примерно сорока лет;) Одна подруга считает, что карантинный режим и режим сорокалетней женщины - примерно одно и то же, но с этим можно поспорить;)

Другие полезные слова:
bactericida=бактерицидный
desinfectante=дезинфицирующий
mascarilla=марлевая маска
suspender, cancelar=отменить

И о разнице между esperar и esperar a (не забываем о субхунтиве после!):

Espero que todo esto se pase pronto = Надеюсь, что всё это скоро пройдет (закончится).
Estoy en casa esperando a que levanten la cuarentena = Я дома, жду, когда снимут карантин.

¡Y a frotarse las manos con jabón bactericida!

PD Подоспел вариант хронометража для мытья рук от цеха испанских актёров: надо читать финальный монолог Сигизмунда из пьесы Кальдерона "Жизнь есть сон":