Кстати говоря, на карантине можно попробовать почитать классиков в оригинале;)

Хроники с места событий (сейчас я в Буэнос-Айресе).

Намедни министр здравоохранения Аргентины пожал всем ручки и нежно обнял, присоединяясь к собранию по поводу коронавируса и ситуации в стране.

Президент тоже тяжело переносит "безобнимательную" диету.

Некоторым министрам, говорят, еще тяжелее без мате (кто не знает, пьют его из одной и той же металлической трубочки, передавая по кругу). Но теперь в Розовый дом поставляют столько кофе и чайных пакетиков, что местные поставщики озолотятся.

Очереди в Carrefour, запускают по два человека. Через два квартала - Día, где совершенно спокойно, на полках всё есть, никакой очереди, никакой особенной паники.

Город в воскресенье был полупустым, за исключением Пуэрто-Мадеро. Там по-прежнему фотографируют влюбленных и продают мигающие огоньками сферы. В пустых районах города, особенно центральных, пользуются моментом фотографы: когда еще можно сфотографировать без толп памятники архитектуры?

В городе началась дискриминация обратного вектора: теперь на людей европейской внешности смотрят подозрительно и при малейшем чихе (буквально и метафорически) спрашивают, когда прилетел_а или даже просят паспорт, чтобы найти печать аэропорта.

Если это не дискриминация, то вот точно она: сегодня в зеленной лавке яйца мне продали с "евронаценкой". Обыкновенный ценник висел на входе, но озвучили мне другую цифру. После внимательного взгляда, означавшего "явно европейка". Я решила не спорить, мне не жалко.

А вот как аргентинцы решили проблему мате. В Розовом доме еще об этом не знают, видимо.

И, чтобы вы на карантине не скучали, вот подборка того, чем можно заняться:

• Издательский дом Hearst España открывает доступ ко всем своим материалам онлайн: 10 minutos, Harper’s bazaar, Esquire, Que me dices, Elle, Cosmopolitan, Mi casa, Nuevo estilo, Men’s/Women’s health, Fotogramas… http://www.hearst.es/sala-de-prensa/hearst-espana-ofrece-acceso-gratuito-a-sus-revistas
• Музыканты организуют онлайн-фестивали Yo me quedo en casa Festival y Cuarentena Fest: ищите в Инстаграме по тегу #YoMeQuedoEnCasaFestival видео “частных концертов”. Расписание здесь: https://todoindie.com/yo-me-quedo-en-casa-festival/ Твиттер: https://twitter.com/CuarentenaFest/status/1238379722096115714?s=20
Вообще, очень много чего можно найти по тегу #MeQuedoEnCasa. (И заодно выучить, что “оставаться”, to stay на испанском - quedarse! 😉
• А вот театр онлайн: http://teatroteca.teatro.es/opac/#indice
• Есть еще комиксы в открытом доступе. Эль Торрес и многие другие загрузили свои historietas в есть: https://twitter.com/ElTorres72/status/1238204925550657536?s=08, http://elvosque.es/comic/
• Музеи! Эль Прадо, Музей Королевы Софии и Тиссен устраивают виртуальные экскурсии и лекции. Инстаграм-теги: #PradoContigo, #elReinaEnCasa, #ThyssenDesdeCasa
• А еще можно распечатать настолку “Dirty Fridge” от Perrolokogames и начать рубиться в неё с сокарантинниками: https://twitter.com/PerrolokoGames/status/1238401595429269505?s=20

Продолжая тему занятий на карантине, хочу предложить несколько Youtube каналов на испанском с полезной лексикой и неплохими идеями 😉
✨  TED на испанском: десятки выступлений интересных людей по разным темам - от технологий до психологии
https://www.youtube.com/channel/UCshVTOdmZLdLj8LTV1j_0uw
✨ для тех, кто учил математику, но так ее и не понял - канал Derivando, где господин Эдуардо объясняет максимально просто, да еще и с шутейками, разные сложные и не очень вещи
https://www.youtube.com/channel/UCH-Z8ya93m7_RD02WsCSZYA
✨ а для тех, кто не познал всю прелесть физики, есть второй шанс - на канале Date un voltio
https://www.youtube.com/channel/UCns-8DssCBba7M4nu7wk7Aw
✨ ну и если вы совсем притомитесь от физики, можете переключиться на канал unProfesor, там всего понемножку - и биология, и математика, и даже музыка, все объясняется очень доступным языком
https://www.youtube.com/user/unprofesorcom

В отличной Сашиной подборке есть канал unProfesor, где как раз последнее видео на тему вируса: https://www.youtube.com/watch?v=tjo3LuNP6XU

Там вся полезная лексика, а еще преподавательница Крисаль просто очень милая и очень хорошо объясняет и рассказывает.

А вот из актуального. В Испании, как все знают, estado de alarma, нельзя выходить на улицу, кроме как за продуктами, в аптеку или выгулять собаку или другое домашнее животное. Почти сразу появился новый бизнес: питомец на выгул в аренду (за час прогулки с чужой собакой можно заплатить от 5 до 20 евро). Конечно, предприимчивых хозяев просят штрафовать - так же, как и праздно гуляющих.

Однако, испанцы не лыком шиты (это мы тоже знаем), и люди стали выводить на улицу, например... крабов. Или обогреватели на поводке. то, что раньше могло казаться абсурдистской игрой с глаголом pasear - pasear un cangrejo, pasear una estufa - теперь соответствует реальности. ¡Qué cosas pasan!

https://www.asivaespana.com/otros/graban-a-una-persona-paseando-a-una-estufa-para-salir-a-la-calle

Сводка последних новостей:
• Кроме обогревателей и крабов (краба вывели гулять в Бильбао! Пруфлинк: https://twitter.com/_YunaIesca/status/1237717185474289664), а также черепашек, в Испании выгуливают плюшевых собачек и пытаются выгулять самих себя в качестве домашнего животного (домашний динозавр - явление спорное, но после обогревателя на поводке уже и не так дико): https://twitter.com/MurciaPolicia/status/1239659731377098752
О хозяине плюшевого любителя свежего воздуха из Паленсии целая статья:
https://www.publico.es/actualidad/policia-sorprende-hombre-paseaba-perro-peluche-palencia.html?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=web&fbclid=IwAR3qO-pmfuq-deJYayrg2eAfrFSAw0vtabUzn6X_CcYVhCM4ypZR6c5So0M

• С завтрашнего дня в Аргентине, скорее всего, введут режим чрезвычайной ситуации и карантин будет обязательным, как в Испании.
• Буквально вчера закрыли целый городок в провинции Сантьяго дель Эстеро: один молодой человек съездил “повидаться” с подругой из Кордобы. Подруга только что вернулась из Европы, кашляла и температурила, а ещё была замужем за другим мужчиной (цепочка заражений в Кордобе детектед), но очень скучала по герою истории. После горячей (во многих смыслах) встречи наш мачо вернулся в Сельву и пошел на шашлыки, где простодушно рассказал о недавних приключениях. Однако не все гости отнеслись с пониманием к лавстори: об инциденте сообщили, Сельву закрыли.
Ссылка на статью:
https://www.clarin.com/sociedad/coronavirus-argentina-historia-infidelidad-obligo-aislar-pueblo_0_7Q0Y8-PI.html

Позволю себе личный пост - с приветом из Буэнос-Айреса.

Нас закрыли до 31.03. Режим (превентивный) как в Европе: на улицу только за едой и в аптеку. Правда, непонятно, что с работой: говорят, ходить "необязательно". Но тут дистанционно работать могут себе позволить единицы.

Вчера спустили флаг Аргентины на Площади Мая, а в 12 ночи - момент, когда входил в силу новый формат карантина - на улице заиграл национальный гимн. На самом деле, не на улице, а в центральном здании полиции, оно у нас под боком (так что уж нас-то будут бдить, хехе).

Очень необычное ощущение - видеть улицу не пустой, нет (были люди), а без транспорта. Ночью было тихо. Наверное, завтра я даже попробую спать без берушей (в которых начала спать 6 лет назад, ровно после начала учебы в консерватории).

Фото двухлетней, кажется, давности: Пуэрто-Мадеро и самокат. Теперь только по крыше ездить (но хоть крыша есть!)

Амигос, давайте немного отвлечемся от суровых новостей. Сегодня el Día Mundial de la Poesía #DíaDeLaPoesía
Не секрет, что и в Испании, и в Латинской Америке было (и есть) много прекрасных поэтов. А кто же ваш любимый? 📚

Пока сидим почти всем миром на карантине по домам, можно дружить онлайнами. И если вдруг ты подустал от видео-чатов, удалёнки на работе или даже виртуальных походов по музеям, то вот тебе для почитать наш новый друг- соседний канал из самой Барселоны.

Автор канала живёт у подножия Храма Саграда Фамилия второй год и в режиме дневника делится историями переезда, афишами громких событий, и особенно в мире электронной музыки, советами для туристов и переезжающих, зарисовками про местных.

Краткий обзор аргентинских новостей сразу за несколько дней.

-На второй день тотального карантина 44 пикникёра вышли погулять. За пикникёрами вышли люди в белых комбинезонах и люди в масках. Пробежались по парку. Люди в комбинезонах не без удовольствия применяли силовые методы обездвижения, когда догоняли пикникёров.
-Правительство задействовало армию: армия ждёт пиздеца в непосредственной близости от трущоб. В трущобах, естественно, пьют и кидаются наркотой, как и раньше. Воды в трущобах нет, мыла тоже. По последним данным, еду стали раздавать, что-то из средств гигиены тоже.
-Правительство установило единые часы работы для супермаркетов и опубликовало список максимальных цен на базовые продукты (три страницы альфахоров! Четыре - газировок и прочей воды! Оливкого масла не нашла, непозволительная роскошь).
-В 21 вечера выходим на балконы аплодировать.
-В Испании карантин продлён. В Аргентине тоже; пока неясно, насколько.
-Изменили логотип MercadoLibre (местного авито): вместо рукопожатия приветствие локтями, модное нынче.
-Все силы брошены на подготовку к пику заражения, которое должно настать вот-вот, согласно расчетам. Готовят койкоместа, нанимают медперсонал, собирают волонтеров.
-Правительство объявило, что самозанятым и “серым” работникам выплатят компенсацию в апреле (в размере около 100 долларов). В первой редакции значилось, что на компенсацию можно претендовать, даже если ты иностранец: надо иметь вид на жительство и жить в Аргентине более двух лет. В последней редакции стаж уже десятилетний.

Новый герб.

В Барселоне в одной квартире (с выходом на террасу, что в карантин неоценимо!) живут трое музыкантов - и каждый день пишут новую песню в новоизобретенном жанре confineo, само название которого заслуживает лингвистического комментария.

Во-первых, что такое confinamiento. Это синоним к модному нынче слову cuarentena (“карантин”, от корня, обозначающего число 40). Невооруженным взглядом видно, что смыслообразующей частью слова является fin, “конец”. Но нет, это не то, что вы подумали, нам еще не конец ;Р
Los confines - это ‘границы’, то что “оконечивает” некое пространство. Поэтому confinamiento означает “нахождение внутри определенного отграниченного пространства”. А мы сейчас estamos confinados.
(Лично мне фонетика этого слова напоминает “конфитюр”: надеюсь, что после карантина мы немножко оконфитюримся, доваримся, дойдем до нужной ментальной консистенции и выйдем чуть более осознанными, чем раньше.)

И, раз уж мы о синонимах: слово “изоляция” пришло к нам из латыни, где isola - “остров”. На испанском остров=isla, потому и изоляция=aislamiento. И дома мы сидим как на острове - aislados.

А вот и музыканты с их confineos (кстати, почему именно такая форма слова? знаете ли вы другие слова с таким же окончанием? пишите нам, мы опубликуем подборку из самых забавных=)
Встречайте, Stay Homa(s):
https://verne.elpais.com/verne/2020/03/24/articulo/1585042007_833771.html?fbclid=IwAR3LNBjwtx15afUsX4p2cZ6m3xVbKU5eV4Lr4YHWfVBb_XMf-q4uuTL6kvs

И любопытности из разных confineo:
-В пятом продолжаются вариации на тему “конфин-”: confinavirus
-Второй confineo написан в жанре ямайского reggae
-Четвертый (trap) смешивает испанские и каталанские слова (‘estona’ по-каталански ‘rato’=промежуток времени)
-’Postureo’ использует ту же форму, что и ‘confineo’, и отсылает к слову ‘postura’: речь идёт об (инста)позёрстве в барах (напоминаем, что ligar = флиртовать, кадрить)

¡A pasar bien la ‘estona’ = el rato!

Ребята, вы наверняка уже прочитали тысячу постов и статей на тему «Проведи продуктивно карантин, иначе ты лох». Мы не будем повторять плохое и напоминать всем известные истины. Поэтому поделюсь с вами классной фитнес тренировкой на испанском. 2 в 1: подкачаться и заодно выучить полезные слова.
Например, такие как:
💥Rutina de cardio - кардиотренировка
💥Quemar grasa - сжигать жир

https://youtu.be/J-r5PVQenoo

Noticias de última hora:

España registra 849 muertes y 9.222 contagiados más en 24 horas, сообщает El Mundo. Больше всего инфицированных в Мадриде и Каталонии.

Ребята, если кто-то из вас находится сейчас в Испании и вы хотите поделиться тем, что происходит непосредственно в вашем городе, пишите нам и мы опубликуем ваши рассказы. Держитесь!🙏🏻