
El dueño del local nos pagó por adelantado y de onda nos hizo publicidad en su Instagram // Хозяин бара заплатил нам вперёд и даже пропиарил нас в своём Инстаграме за просто так (по велению души, так сказать;)🌼
Что касается самого словосочетания buena onda - самого сердца этого сакрального культа - оно может работать как в сочетаниях с глаголами, так и просто как характеристика: Esta chica es buena onda, habla con ella // Поговори с ней, она классная/милая/дружелюбная/хорошая.
Что касается конкретного жизненного значения этой концепции, тут как раз можно наткнуться на неожиданные для иностранца вещи. Аргентина - страна коллективистских ценностей, и в этом разительно отличается от Западной Европы, где лично я научилась слышать свой внутренний голос и потом спокойно озвучивать позицию, даже если она отличается от мнения или желаний группы.
После шести лет жизни с прямыми и несколько грубоватыми басками было очень странно обнаружить, что в Аргентине лучше промолчать или высказаться очень мягко и эвфемистично, если это рискует нарушить атмосферу благодушия, ту самую buena onda. Лично в моём послужном списке некоторое количество “публичных речей”, которые в той же Москве или Питере были бы просто заявлением своей позиции, причем даже не слишком категоричным - и которые здесь сразу же заставили людей напрячься и всеми силами пытаться “разрядить обстановку”. (То есть, buena onda меня бы в тех ситуациях не назвал бы никто и ни за что.)