¡Hola, chicos! #испанскийвокабуляр Приготовила для вас сегодня несколько классных expresiones из видео с молодым испанским актером Ароном Пайпером ("Элита"). Ловите!
⚡ser malo para algo -  когда у тебя что-то плохо получается, не дается предмет/навык
В видео актер говорит: "Soy malísimo para los nombres", то есть " У меня ужасная память на имена"
⚡muy pegado - тесно, впритирку
Фраза из видео: "Pero supongo que sería en un festival con mucha gente, muy pegada.. "
⚡hacer pellas - прогуливать
".. a veces hacíamos pellas y nos íbamos allí al estudio" - "иногда мы прогуливали (уроки) и шли туда, в студию"

https://www.instagram.com/tv/CI6StYdKseb/?igshid=1hc4ja8lyws8b

¡Buen jueves, gente!
По результатам опроса мало кто верит, что правду испанцы могут сравнить с пианино, но тем не менее это так;) "Es verdad como un piano" - выражение в порядке вещей! (Наверное, пианино имеется в виду большое, даже скорее рояль😜)
А вот с горой, представьте себе, как раз никто истину сравнить ещё не придумал. Так что правильные ответы - una catedral, un templo, un puño, un piano🎹.

Амигос, по итогам нашего квиза, больше половины угадало, что "poner pies en polvorosa" означает "сбежать, скрыться". Вот еще пример:
- Cuando llegaron los policías, los jóvenes que estaban en el callejón pusieron pies en polvorosa // Когда приехала полиция, ребята, которые были в переулке, сбежали
А вот с котом, которого утащили в воду, вышло посложнее.  Лишь 25 % опрошенных дали правильный ответ - "выйти победителем, одержать победу".
A pesar de que le costó mucho encontrar el trabajo, Pablo finalmente pudo llevarse el gato al agua // Несмотря на то что ему стоило больших усилий найти работу, Пабло в итоге одержал победу.

Алоха! Кому #работа_с_испанским ?

Вакансия в Москве.

Ищут временного ассистента со знанием испанского

https://vacinartmsk.com/2021/05/17/vakansija-v-moskve-ishhut-vremennogo-assistenta-so-znaniem-ispanskogo/

Амигос, почти все оказались знатоками последней фразы! Действительно, dejarse la piel (дословно «оставить кожу») означает «работать на износ», «пахать», «вкалывать».
- Me he dejado la piel en el trabajo, por eso me dieron un ascenso // Я вкалывала на работе, поэтому меня повысили
- Debes dejarse la piel para ganar el premio Nobel // тебе надо пахать, чтобы выиграть Нобелевскую премию

Чикос, я уже много раз говорила, что соцсети и в частности инстаграм блоги можно использовать с пользой для испанского. И вот делюсь с вами еще одним выражением, которое нашлось на просторах аккаунта испанского Netflix.
🌹irse de rositas - когда тебе все сходит с рук, выходить "сухим из воды"
И вот как раз выражение на картинке:

Когда съели кусок пиццы, который ты приберег на завтрак

Люди выходят "сухими из воды" после того как совершают ужасные вещи 😄

https://www.instagram.com/p/CO7cNworhWS/?utm_medium=copy_link

Наверняка, многие из вас знакомы с творчеством писателя Марио Варгаса Льосы. Один из самых его известных романов - "Праздник козла" (La Fiesta del chivo") - рассказывает о доминиканском диктаторе Рафаэле Трухильо и о заговоре, устроенном против него. Если вы такой же фанат писателя как и я, или просто любите историю, советую прочитать статью о том, как этот заговор готовился и какую роль в нем сыграли США.

«С минимальным риском обнаружения»

60 лет назад, 30 мая 1961 года, заговорщиками был убит доминиканский диктатор Рафаэль Трухильо. Он прославился не только изворотливостью, беззастенчивой фальсификацией выборов и крайней жестокостью. Трухильо контролировал каждого жителя страны и всю ее экономику.

От его длившегося три десятилетия правления устали не только сограждане, но и поддерживавшие его правительство Соединенные Штаты. В том, какую роль американские спецслужбы сыграли в ликвидации дружественного диктатора, пришлось разбираться специальной комиссии Сената США.

Как избавлялись от утомившего врагов и друзей диктатора.

Почти все угадали значение del tirón - за один раз, одним махом.
И вот пара примеров для большей наглядности:
✔️Javi leyó la novela del tirón // Хави прочел роман за один присест ("проглотил" роман)
✔️Tenemos que trabajar ocho horas del tirón // Нам нужно работать восемь часов подряд (отработать за раз)

¡Hola, amigos! Все вы наверняка знаете выражение quedar bien (ну или mal): кому-то quedan mal los gorros, а кому-то quedan súper bien los pantalones anchos.

¡Hola, y buen martes a todas y todos! Вот и настал день разгадки. Целая четверть проголосовавших оказалась знатоками испанских выражений, а всех остальных я сумела запутать, заговорив про одежду 👗
На самом деле правильный ответ - последний, и слово означает человека, который хочет всем подряд угодить и понравиться, сделать так, чтобы никто не мог сказать про него абсолютно ничего плохого. Знакомый персонаж?
Почему же и там, и там quedar bien? А потому что мы говорим о впечатлении, которое складывается/производится: надеваем что-то красивое - и оп, получается отличный образ, или делаем кому-то что-то приятное - и вот уже произвели замечательное впечатление.

👀А теперь следите за руками: с одеждой работает конструкция quedar(le) bien algo A alguien, а вот в социальных контекстах это quedar bien CON alguien или просто quedar bien:

👉Si queremos quedar bien, habrá que ir al súper a comprar un vino bueno.

👉Tengo que quedar bien con ella, es mi futura jefa, sabes.

Ну и наш bienqueda:

👉¿Quieres que firme la petición? Nah, es un bienqueda, nunca va a decir nada en contra del director.

Ура! Еще одна #работа_с_испанским 😊