¡Buenas, buenas! Вижу, что оставила почти всех в недоумении относительно поговорки (но пять человек всё-таки оказались знатоками!). Рассказываю 🤓

Аргентинцы говорят "череп не визжит/кричит", когда кто-то пытается жаловаться, например, на головную боль после вечеринки. Или на усталость после активного отпуска. Или на дорожные издержки после путешествия:)
В общем, по-русски мы бы сказали "любишь кататься - люби и саночки возить".
А в Испании 🇪🇸говорят: sarna con gusto no pica = чесотка, когда чешешься с удовольствием, не болит 😜

А в Аргентине есть ещё одна поговорка на тот же случай, очень похожая на нашу "любишь смородину - люби и оскомину": si te gustan los duraznos, aguantate la pelusa (если тебе нравятся персики, терпи их шкурку) 🍑😝

А знаете ли вы, что в Аргентине перед выборами вводится сухой закон? Накануне вечером закрывают бары и запрещают продавать алкоголь, а еще нельзя собираться большими компаниями, тоже с вечера субботы и аж до самого вечера воскресенья (три часа после закрытия участков). Называется это veda electoral, и с какой-то стороны выглядит даже разумно. Но вот интересно, почему, например, в других важных жизненных ситуациях можно надраться до чертиков и самозабвенно творить глупости? 🤷‍♀️

Раз уж мы про надраться (ни в коем случае не считать за пропаганду), давайте проведём ревизию синонимов к всем известному borracho 🍷 (ведь каждый раз говорить одно и то же неинтересно 🤓)

¡Enhorabuena! Большинство обнаружило la palabra intrusa: mono. Совершенно верно, если уж говорить об эффекте алкоголя, то словом mona, а не mono.

Mono в разговорном испанском (помимо того, что лексема сама по себе может обозначать «обезьяну», «комбинезон» и «абстинентный синдром») используется как прилагательное «милый, симпатичный», и в этом случае изменяется по родам (поэтому тоже может встретиться как mona). Вот наш пост на эту тему:

https://t.me/espanoladentro/1041

Про mona (как существительное) мы тоже рассказывали, но немного с другой стороны - про dormir la mona. На самом деле, mona как borrachera возникает благодаря той же истории про бедных обезьян🙈😆

https://t.me/espanoladentro/974.

Грамматически слово работает так же, как и borrachera: можно pillar la mona, можно coger la mona 🙊

Se ha separado hace poco, y no lo lleva muy bien de momento. El otro día pilló una mona de mucho cuidado // Недавно он расстался с девушкой, и ему всё ещё хреново. На днях напился вдрызг.

👉Кстати, есть ещё одна, достаточно смешная, версия происхождения этого выражения: мол, это из-за анисовой настойки известной марки Anís del mono, которая выпускала свою продукцию с обезьяной на этикетке.

Вот вам парочка винтажных картинок 😍

Ребята, на улице дикий дубак с ветром 🌬
По этому поводу решила подкинуть вам несколько разговорных выражений, которые вы сможете использовать, когда будут жаловаться своим испаноязычным друзьям на лютую погоду 😄
❄️Vaya frío. Esto no es normal
❄️¡Lo que vamos a tener que pagar de calefacción!
❄️Llevo más capas que una lechuga
❄️Hace un frío que te cagas
❄️Hace un frío del carajo
❄️Me estoy quedando pajarito

Амигос, в предверии новой рабочей недели делюсь с вами вакансией переводчика- ассистента в посольство Венесуэлы #работа_с_испанским
Что нужно делать:
Письменный и устный перевод с испанского на русский / с русского на испанский язык на встречах и переговорах, составление и перевод официальных документов, контрактов, факсов, писем
Последовательный и синхронный (желательно) переводв
Что нужнл уметь:
Опыт работы не менее 7 лет на позиции переводчика
Свободное владение испанским языком (как письменно, так и устно).
Владение профессиональной терминологией
Контакты:
rrhh@embavenez.ru
По этому адресу направить резюме на испанском языке с фотографией

"Быть петрушкой в каждом соусе" - это быть везде и всюду, лезть повсюду, даже куда не просят. Так что все, кто отметил первый вариант, оказались правы🙂

Чикос, в конце декабря в России выходит фильм "Самый лучший босс" (El buen patrón), который выдвинут  на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». Режиссер фильма - Фернандо Леон Де Араноа, в главной роли - Хавьер Бардем. Судя по трейлеру, vamos a flipar.
https://www.youtube.com/watch?v=YVQDyL2p3IU

¡И ещё раз hola gente! Сегодня, как многие из вас, конечно, помнят, пока ещё не Рождество, нет-нет, а таки его канун, который в Испании называется Nochebuena ✨
Само Рождество, Navidad, завтра, а сегодня главное событие - это рождественский ужин 🍤🥗🦪(если поискать в канале, найдётся пост про то, что в Испании обычно едят в этот вечер).
Ну а поскольку ключевой момент сегодня - ситуация вокруг стола и за столом, мы покажем вам, как правильно показать, что вы благодарный (и в меру голодный) гость. Речь идёт о формуле, которую испанцы произносят, когда вот-вот приступят к еде, когда она уже рядом и очень вкусно пахнет:
Huele que alimenta 🫕

Буквально: "пахнет так, что насыщает". Ёмкая формула, не правда ли? 😜

А теперь правильная интонация. Не забывайте, что в испанском тон фраз достаточно ровный, но это не умаляет их эмоциональности.
Повторяйте и пользуйтесь - сегодня, через неделю и когда угодно. Главное, чтобы еда была вкусная, а компания - хорошая.
¡Feliz Navidad! 🎄

Амигос, конец 2021 года ознаменовался тем, что нас (наши подписчики!) попросили прикрутить кнопочку для донатов (невероятно!) - поэтому скоро мы, наверное, разберёмся с патреоном, а пока оставим для желающих (и могущих) пейпал: mellen@mail.ru

Muchísimas gracias за энтузиазм, за обратную связь, за поддержку. Это очень-очень вдохновляет 💛❤️

И традиционная для прикрепленного поста напоминалка о навигации в нашем канале (мы не идеальны, поэтому не все посты отмечены хэштегами, так что помимо навигации еще можно и нужно просто серфить😜):

📚
#испанскийвокабуляр - нетривиальные слова и выражения из мира hispanohablante

💻
#работа_с_испанским  - вакансии, которые манят настоящих испанофилов

💃
#испанские_ивенты -
классные испаноязычные события в Москве

🎵
#музыка_на_испанском - посты, где мы рекомендуем, что послушать

🚘
#маршруты_по_испании - посты об интересных местах, рекомендации по поездкам

🗻
#испанияпоходная - посты для тех, кто едет в Испанию и хочет много ходить пешком

🎥
#кинонаиспанском - посты о сериалах, фильмах, роликах и так далее.

Если вы не хотите прослыть «бумером» при общении с испанцами, вот вам краткий список фраз, которые были особо популярны в 80-90е гг:
💥Guay del Paraguay (супер! Классно!)
💥Hasta luego cocodrilo (пока, до скорого!)
💥Me piro, vampiro ( я отчаливаю)
💥Hasta luego, Lucas (пока!)
💥Okey makey
💥Qué nivel, Maribel (выражение одобрения после рассказа человека о каком-то своем достижении)
💥Digamelón (когда тебе звонит твой друг и ты орешь ему это в трубку)
Завтра пришлю список expresiones juveniles ⚡️

Чикос, обещала выложить современные выражения, но сначала хочу поделиться выжимкой из статьи о языке испанской молодежи из ежегодного обзора RAE об изменениях языка за прошедший год.  Спойлер: все больше англицизмов и неологизмов, очень любопытно🙂
https://www.elconfidencial.com/cultura/2021-12-10/diccionario-argot-lenguaje-adolescente-rae_3338424/