а, ну это место для веточки, ствол у сочленения без пусто́ты

лучше было бы, если б вы не держали в руках, а на поверхности фотографировали, а то я не сразу понял про ободок печати. Похоже что так и есть - близкая к корню часть.

ага, ну, тут, как я понимаю, так:
1 - ок
2 - ок, да, знаменует, что будет три сбора урожая, а они суть “знаменуют времена достатка”.
3 - ок
4 - 一饭 весь год 犹 похоже 足 будет достаточно 赖 на что положиться/на чем жить (см. строки выше, что будет урожай и даже таким, у которых нет полей, перепадет)

ну что, давайте теперь ваши стихи @uncletamir

Для перевода совсем простое, но не могу не похвастаться первой каллиграфической работой, в которой больше одного иероглифа

Впрочем, и перевод:

Горная дорога | Тан / Му Ду

Дорога идёт уже под наклон к далёким суровым горам
Среди облаков крыши домов стали внезапно видны
Повозка, постой! Сижу и любуюсь вечерних кленов красой
Листва, покрытая инеем, краснее апрельских цветов

Знаки красивые, но почему Ду Му стал Му Ду?

皮日休《茶中杂咏》цикл всего из 10 стихов 😏

Каллиграфия - заслуживает похвалы!!!!

я, в свое время, так перевел: https://www.papahuhu.com/archive/2009090528/

кстати, там 坐 именно “потому что”

а вы уже что-либо перевели? предисловие, например?

точно нет этого перевода у Дрейзис?

я готов начать!

Я вот с предисловия и собирался начать. Ради чистоты эксперимента, ничего заранее не переводил

ну, работа будет хорошая 🙂

序：案《周禮》，酒正之職，辨四飲之物，其三曰漿。又漿人之職，共王之六飲，水、漿、醴、涼、醫、酏，入於酒府。鄭司農云：「以水和酒也，蓋當時人率以酒醴為飲，謂乎六漿。酒之醨者也，何得姬公製？」《爾雅》云：「檟，苦茶，即不擷而飲之。」豈聖人純於用乎？抑草木之濟人，取捨有時也。自周已降，及於國朝茶事，竟陵子陸季疵言之詳矣。然季疵以前，稱茗飲者必渾以烹之，與夫瀹蔬而啜者無異也。季疵之始為經三卷，由是分其源，制其具，教其造，設其器，命其煮，俾飲之者除痟而去癘，雖疾醫之不若也。其為利也，於人豈小哉！余始得季疵書，以為備矣，後又獲其〈顧渚山記〉二篇，其中多茶事。後又太原溫從雲、武威段磶之，各補茶事十數節，並存於方冊。茶之事，由周至於今，竟無纖遺矣。昔晉杜育有《荈賦》，季疵有《茶歌》，余缺然於懷者，謂有其具而不形於詩，亦季疵之餘恨也，遂為十詠，寄天隨子。

можете по предложению идти

Параллельный бьет в корпус

Я пару недель назад ввалился на zoom-конференцию от Вышки, где рассказывали про интересную задумку - сделать корпус из параллельных текстов на вэньяне и переводов на русский. Было интересно, особенно потому, что я оказался одним из “буйных” и задающих вопросы, среди аморфных студентов и уже запарившихся, и посему молчаливых, преподавателей. Впрочем, были и буйнее меня - потому что ссылка на zoom была открытая и молодежь в начале поразвлекла нас матами-перематами, пока их не отключили.

В любом случае, на конференции шла речь про будущее и про вэньянь, а я хочу поделиться тем, что у них уже есть сейчас и с путунхуа, цитирую:

Параллельный корпус — это собрание текстов сразу на двух языках: каждому предложению на языке Х соответствует предложение на языке Y.

Там можно:
• Найти примеры готовых переводов при помощи поиска по словам и выражениям в параллельных текстах из русской и китайской литературы, новостей и официальных документов;
• Найти примеры с использованием определённой грамматики благодаря расширенным поисковым инструментам корпуса;
• Проверить сочетаемость китайских слов и выражений.

Помимо поиска по словам, все тексты снабжены лингвистической разметкой — транскрипцией и грамматической информацией. Уже сейчас объем Корпуса более 3 миллионов слов…

Интересно? Тогда вот ссылка: https://ruzhcorp.github.io/
Хотите помочь проекту? Тогда пишите в сообщения паблика ВК https://vk.com/ruzh_corp или на почту корпуса ruzhcorp@yandex.ru