Ну это есть 70 коп/слово, если взять леверадж 20%.

Но ставка компании меньше рубля это я не знаю где и кем это надо делать

тендер хоть большой, а за рубль обычно воевать надо, так что исполнители-то найдутся

70 копеек за слово с иностранного на русский — это бывает, хоть и ужасно.

Но 70 копеек с русского на иностранный носителем — это нереально :)

а как это соотносится с кодексом этики переводчика? пункт 2.1 никто не отменял.

2.1.   Ценообразование
Переводчик/Переводческая компания поддерживает тарифы на таком уровне, который позволяет постоянно оказывать качественные услуги и обеспечивает справедливое вознаграждение исполнителя.

Чрезмерное занижение тарифов, имеющее своей целью выигрыш у конкурента по цене, признается неэтичным и неприемлемым. При участии в тендерах на оказание переводческих услуг переводческие компании не предлагают в тендерных заявках цену, которая не позволяет обеспечить справедливое вознаграждение переводчиков-исполнителей и качественно выполнить работу.

Ценовое предложение Переводчика/Переводческой компании должно быть ясным, четким и полным и исключать неожиданные для заказчика надбавки к цене при расчете.

я не знаю, где и кем компания сразу готова платить больше рубля, особенно в игровой индустрии, пардон)

я видел варианты, когда тексты разбивались постранично и выдавались под видом бесплатных тестовых заданий куче разных переводчиков. маржинальность стремится к 100%.

Блин, я думал, это миф.

И всегда смеялся над людьми, которые этого боялись и воевали с нами против бесплатных тестовых.

Видимо в тендерах более какой-то суммы он не работает-)

Погодите, речь о ставках переводчикам или о ставке самой компании?

я как исполнитель высказываюсь, так что ставка переводчику

Эмм, ну есть такие. И даже русские или условно русские. Мало, конечно, но я знаю, как минимум, две =)

А речь шла изначально о ставках компании

Я знаю, если есть за что платить 😂

ну, это уже в сторону "кем они выполнять будут"
средний переводчик поморщится, но на безрыбье будет себе работать за 120р, особенно если много сразу дадут

ко мне с канала регулярно приходят горящие энтузиазмом юные личности, которые хоть тушкой хоть чучелком готовы брать мои заказы за условные 50 рублей, чтобы я редактировала и учила, что не так

у меня педагогического и менеджерского таланта нет, но прецеденты есть

стремление учиться похвально