П
Size: a a a
2020 January 29
n
А тут есть представители Inlingo? Они относительно недавно искали редактора в штат (правда они хотели, чтоб он в офисе работал, и я так поняла, что большинство компаний такой формат предпочитают).
Есть (но это не я) :)
LB
Мне лучше работать с готовыми текстами, чем создавать свои новые
Ну, тогда, кажется, стоит расширить область поиска до российских игровых студий. Им тоже бывают нужны люди, которые вычитывают и редактируют тексты после нарративных или геймдизайнеров.
LB
Если тест хорошо написать, и большие возьмут.) А у маленьких команд не всегда есть деньги на отдельного человека по текстам.
A
Если тест хорошо написать, и большие возьмут.) А у маленьких команд не всегда есть деньги на отдельного человека по текстам.
Если они занимаются локализацией, то придётся выделять, не через Гугл же переводить.
LB
Ну почему через Гугл, есть фанатские переводы. Если локализация нужна на один раз и объём небольшой ее можно бесплатно получить.
A
Если тест хорошо написать, и большие возьмут.) А у маленьких команд не всегда есть деньги на отдельного человека по текстам.
И по опыту могу сказать, что хорошее написание теста для больших не всегда главный показатель. Учитывая объемы, им выгоднее брать специалиста в штат на оклад (а не на сделку), поэтому предъявляются доп требования, опыт работы в определённом по, организация работы своей, взаимодействия с переводчиками и прочее.
LB
Но да, можно так набирать опыт, но всё-таки лучше, когда тебе сразу платят.
A
Ну почему через Гугл, есть фанатские переводы. Если локализация нужна на один раз и объём небольшой ее можно бесплатно получить.
Многие, но не все пользуются такими ресурсами. Деньги небольшие и их легче заплатить, чем править любительский перевод.
LB
У нас с вами, очевидно, очень разный личный опыт в этом вопросе.) Что интересно.)
LB
Вот я поэтому и говорю, что интересно. Ну и Даниилу полезно - картина полнее.
LB
Вообще я хотела ещё добавить, что если вопрос штат-фриланс не принципиален, можно начать с фриланса, получить опыт, понять, какой формат (редактура именно переводов или редактура игровых текстов в целом) ближе.
DG
Вот я поэтому и говорю, что интересно. Ну и Даниилу полезно - картина полнее.
Да, мне хочется понять принцип работы индустрии. Любительское есть любительское, к профессионализму это мало отношения имеет.
A
Да, мне хочется понять принцип работы индустрии. Любительское есть любительское, к профессионализму это мало отношения имеет.
А принципы работы у всех разные:)) и даже очень
LB
Индустрия видеоигр часто привлекает любителей к локализации, и, бывает, что те справляются лучше условных профессионалов. Отдельный вопрос, кого считать профессионалом.)