Рутинги-шмутинги

Ну и с другой стороны :)

Работаю с XTM регулярно. Не люблю. :) Не хватает много чего, причем простого функционала. Например, не могу сделать двуязычный экспорт в обычный Word, чтобы прогнать спеллчекером. Знаков препинания для кириллицы не хватает. Поиск по тексту и по ТМ не эргономичный (кстати, в поиске по TM вообще частенько косяки). В общем, нет таких, не самых навороченных функций либо они неудобно сделаны по интерфейсу. Работать можно, но с любимым memoQ не сравнить. Not great, not terrible.

ХТМ vs memoQ-это как iOS vs Android. Работать можно, но есть вопрос-ЗАЧЕМ?;)

При знакомстве с XTM меня убило то, что я не могу извлечь исходник. Например, обычный doc или xlsx — нет, переводчик не может получить ни source, ни target. А я, наивный, хотел через memoQ в оффлайне работать. :)

Вот технический текст, переведенный с японского на русский:

В нормальных условиях работа подшипников сопровождается ровным, приглушенным шумом. Посвистывание или взвизгивание говорит о недостаточном смазывании. Прерывистый рокот или стук в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.

А вот как такой текст на самом деле выглядит на японском:

В нормальное время подшипники издают ровный звук корокоро. Если, подобно свисту, есть высокий звук кииии, кииии, это говорит о недостаточном смазывании. Беспорядочные звуки гарагара и коцукоцу в большинстве случаев свидетельствует о присутствии в подшипнике загрязняющих частиц или повреждении подшипника в процессе монтажа.

Они реально прям так и говорят. Прям вот на полном серьезе.

вакханал #просвящающий

Ну, японский богат на ономатопоэтики. И не только про звуки, даже я бы сказала очень часто совсем не про звуки.)

Тем временем в Смарткате. Интересно посмотреть, как реализовали поддержку мультиязычных XLSX.

Да, будет интересен фидбек тех, кто попробует. Это один из моих последних проектов в Smartcat перед уходом, переживаю, как пользователи воспримут (хотел сделать удобней, чем в memoQ)

Flo уже оценило :)

полёт нормальный, косяков пока не замечено

Супер!

Заинтриговали, чертяки. Буду тестить, как из командировки вернусь.

Konstantin седня замутил очень годную тусу по NMT. Как говорится, мерси боку.

Спасибо что скрасил нашу тусу, Миша!

Реально интересно было! Жду презы :)

Журнал Multilingual наконец-то становится современным и теперь статьи можно читать нормально онлайн. Свежий выпуск посвящён играм. Вот эта статья пока что привлекла моё внимание https://magazine.multilingual.com/issue/mar-apr-2020sp/gender-and-the-italian-localization-of-tomb-raider/

Вот как мы поступаем с иностранцами!