MG
Я где-то в интернете видел вариант do not drop alien objects. так сразу и представил, как хищник чужого в унитаз спускает.
Size: a a a
2020 March 04
AM
Это фото сделано вчера лично в районе Кремля.
SG
«не можем пихать файлы клиента в публичные облака»
Это из соображений инфобезопасности? А как файлы клиента доставляются к переводчикам и обратно?
Это из соображений инфобезопасности? А как файлы клиента доставляются к переводчикам и обратно?
Файлы клиенту доставляются либо через наш собственный секьюрный файлообменник либо через файлобменники клиента либо по почте. Тут уровень секретности не такой, как в банке или там суперсекретных структурах, но нам запрещают пихать их в публичные облака.
А то вот только что Мемсорс выпустил памятку про машинный перевод (надо сказать, абсолютно идиотский текст), в котором три раза написал, что они изучают данные клиентов. Это НЕ приемлемо.
А то вот только что Мемсорс выпустил памятку про машинный перевод (надо сказать, абсолютно идиотский текст), в котором три раза написал, что они изучают данные клиентов. Это НЕ приемлемо.
SG
Работаю с XTM регулярно. Не люблю. :) Не хватает много чего, причем простого функционала. Например, не могу сделать двуязычный экспорт в обычный Word, чтобы прогнать спеллчекером. Знаков препинания для кириллицы не хватает. Поиск по тексту и по ТМ не эргономичный (кстати, в поиске по TM вообще частенько косяки). В общем, нет таких, не самых навороченных функций либо они неудобно сделаны по интерфейсу. Работать можно, но с любимым memoQ не сравнить. Not great, not terrible.
А зачем выгружать в Word, чтобы проверять орфографию? Встроенного спеллера не достаточно? Вроде не подводил...
SG
При знакомстве с XTM меня убило то, что я не могу извлечь исходник. Например, обычный doc или xlsx — нет, переводчик не может получить ни source, ни target. А я, наивный, хотел через memoQ в оффлайне работать. :)
Это зависит от того, как вам настроили проект. Если заказчик НЕ ХОЧЕТ, чтобы вы работали в оффлайне, то он таких прав не дает. Потому, что он хочет, чтобы переводчик работал в оффлайне :). Зачем же мне выдавать работу переводчику так, чтобы он переводил хрен знает в чем??? Он должен переводить в единой онлайновой TM, да так, чтобы я видел ход работ и мог оперативно понять где он и что, при необходимости забрать часть работы и редактора назначить на уже сделанное. А зачем мне система, в которой переводчик может обойти тот метод работы, который я считаю оптимальным и лепить что-то своё? Так что это только с вашей точки зрения недостаток, а сточки зрения заказчика - преимущество :) :).
SG
"с точки", естественно, пардон за опечатки
2020 March 07
SP
Файлы клиенту доставляются либо через наш собственный секьюрный файлообменник либо через файлобменники клиента либо по почте. Тут уровень секретности не такой, как в банке или там суперсекретных структурах, но нам запрещают пихать их в публичные облака.
А то вот только что Мемсорс выпустил памятку про машинный перевод (надо сказать, абсолютно идиотский текст), в котором три раза написал, что они изучают данные клиентов. Это НЕ приемлемо.
А то вот только что Мемсорс выпустил памятку про машинный перевод (надо сказать, абсолютно идиотский текст), в котором три раза написал, что они изучают данные клиентов. Это НЕ приемлемо.
Поделитесь ссылкой на памятку от мемсорс, плз
n
Sergei ,
Не знаю, про какую памятку речь у Сергея, но я в начале февраля скидывала сюда вот эту
Не знаю, про какую памятку речь у Сергея, но я в начале февраля скидывала сюда вот эту
2020 March 08
EN
Всем привет! :) А какие темы мипатов, конференций по документации, локализации вас заинтересовало бы в этом году? :)
MG
2020 March 09
AL
MG
SG
Sergei Polikarpov
Поделитесь ссылкой на памятку от мемсорс, плз
Опубликованное мемсорсом без слез от смеха читать нельзя. Такой ахинеи мир ещё не видывал.
2020 March 10
DK
NV
О фрилансерах либо хорошо, либо никак? )))
DK
О фрилансерах либо хорошо, либо никак? )))
Ну почему. Мы отвечаем, мне интересно, что остальные думают на этот счёт.
AR
Например, болгарский — особо редкое языковое направление. Поэтому, если на меня вышли, будет совсем неловко никого не посоветовать (если сам не смогу взяться), потому что у заказчика проект скорее всего уже подтвержден и догорает свои последние дни до дедлайна =)
MB
MB
Неожиданно. Ранхигс проводит конференцию «Будущее языкового образования в контексте развития МП и ИИ»
НН
Например, болгарский — особо редкое языковое направление. Поэтому, если на меня вышли, будет совсем неловко никого не посоветовать (если сам не смогу взяться), потому что у заказчика проект скорее всего уже подтвержден и догорает свои последние дни до дедлайна =)
Приятен ден и продуктивна седмица!