>Если нельзя указывать тайтлы игр, вполне можно обойтись описательно: «переводил диалоги в шутере по второй мировой войне», например.
Сам запрет на указывание тайтлов кажется необоснованным. Денис вот говорит, что подходы меняются, это радует.

Ирина, ни разу не слышал такого-) наверное их друг другу представляли?-)

Если субподряд субподряда субподряда - в самый раз запретить))

Некоторые письменные переводчики в открытую бойкотят подписанные nda. Прямо так и говорят: "мне по nda запрещено называть игру, но я всё равно скажу, потому что никто за это со мной судиться не будет". Естественно, речь только об изданных проектах.

Я не очень в теме синхронистов,  но по-моему мне кто-то на позапрошлом TFR это рассказывал

Да, такой мотив тоже понятен.

Есть подозрение, что при такой цепочке переводчику в виде оплаты достаётся моржовый хрен

это был точно единичный случай-)

В этом плане классно работать с индиками или просто расслабленными ребятами — они даже и рады постам про свою игрушку, публичности и открытости, в титры добавляют с радостью.

Я вообще уверен, что прозрачность делает всех ответственнее и результат лучше: если человек потом у себя же в фейсбуке будет писать, какую классную игрушку он переводил, и что он вот в титрах даже есть, и все его друзья будут это видеть — то он лучше всё сделает, чтобы не стыдно было :)

Ну и само собой, субподряд полностью исключает это дело... И там же, кстати, есть большая опасность, что «заказчик» утащит переводчиков.

Ага. При этом один из самых частых кейсов в локали игр)

Не совсем. Но явно меньше, чем могло бы. При этом, Миш, это настолько частая практика, что...

Да даже и без длинной цепочки получается дичь. Например, забугорная студия, которую вы все знаете и чьё имя нельзя произносить, платит переводчикам от 10 до 30% той ставки, какую выставляет клиенту. Я когда это узнал, разозлился и прямо спросил, а не охренели ли они. В ответ круглые глаза и вопрос: "Ачотакова"?

Ну если у них техпроцесс включает в себя дофига еще всего, то 30% вполне ок.

На самом деле, я помню чей-то хороший пост на эту тему, который сводился к одной мысли: если твоя ставка тебя устраивает и тебе нравится работать с агентством, то ты должен только радоваться, если оно продает твои услуги втридорого — потому что без прибыли они просто сдохнут, а с прибылью и платить быстро смогут, и кат-тулы обновлять, и вообще долго и счастливо с тобой работать =) Без гарантий, но без маржи они точно сдохнут.

Если твоя ставка ниже плинтуса и не хватает кошке на корм — это, конечно, совсем другая ситуация.

В моем случае речь как раз о том, что переводчикам платят сильно ниже рынка

Это печально. Тут можно поумничать, мол, а зачем они тогда с ними работают, но я сам таким был.

Геймдев-с и его брызги, флёр романтики и идейности. Тут всем платят ниже рынка)

Разработчики знают гораздо больше косяков, можно их спросить. Но они есть в титрах.

Народ, а есть у кого проверенный японский переводчик-фрилансер (EN>JA)? Поделитесь рекомендациями в личку, пожалуйста. Ищем в подмогу нашей переводчице, а то у нас объемы перевода подросли.

Начинающих, но подающих большие надежды можно рекомендовать?

Нам нужен нативный переводчик, за которым присматривать не нужно. Так что все же лучше опытного.