Тогда не обещаю, но подумаю. А есть конкретики про то, что именно нужно будет переводить?

ответил в личку

Это потому что конкуренты могут захотеть использовать того же переводчика на проект клон. Обрати внимание, что я просто рассказываю логику

А есть мысли, как это может вредить компании, выпустившей "оригинал"? Что переводчик что-то лишнее им расскажет или что конкуренты "займут" хорошего переводчика?

Просто если речь о фрилансере, то это странное желание - не брать человека в штат, но при этом хотеть косвенно контролировать, с кем он работает.

Займут хорошего переводчика))

Я не вижу опасности. Вряд ли переводчик настолько разбирается в гейм-дизайне или маркетинге, чтобы помочь в разработке клона. Кроме того, переводчика в 99% случаев не допускают к "телу" игры, а краденые тексты особой ценности не представляют

Но если что переводчик будет занят в то время когда нужно обновление переводить))

Зато будет сытенький. Это риски работы с фрилансерами

не будет) для хороших клиентов они всегда сделают окошко. во всяком случае, мои для меня делают)

Ну да. Или трусики, или крестик :)

Ну и плюс есть такая мысль, что чей-то переводчики будут пиариться за счёт издателя. Вот если за особые пейте или призрачное обещание всегда принимать работы издателя-то ещё могут подумать.

как переводчик хочу напомнить, что хорошую работу меня и коллег не замечают вообще никогда, а вот если найдут что-то плохое - там и без упоминания в титрах паспортные данные найдут и лично дверь квартиры говном обмажут
репутационный вес хорошей локализации с переводчиками в титрах - ровно один довольный переводчик
репутационный вес плохой локализации с переводчиками в титрах - "издатель говно, выбрал плохого переводчика, разработчик говно, вендор, в котором работает переводчик, говно, если переводчик работает в других студиях, они тоже говно"

это ты многовато с мудаками работаешь, поэтому и не замечают хорошую работу. другой вопрос в том, что многовато таких мудаков. я раньше думал, они тольк в СНГ обитают, но нееет, фиг там

я имею в виду не тех, кто лично со мной работает, а массовую аудиторию)
вспомните скандал с благоволительницами осенью: шишки все валились на переводчицу, которая сдала роман и забыла о нем, а все возмутительные изменения внесла редактор

Комон, Миша, когда вам последний раз игроки писали: "Ой, вот вы тут так хорошо перевели, мы прямо оценили. Низкий поклон". Хорошую локализацию все принимают как должное

а, ты про аудиторию. я думал, что манагеры переводчиков не хвалят

Вообще эту фишку с портфолио нельзя проверить. Общение с переводчиками обычно идёт после НДА.  И оно как бы обоюдное. Поэтому обе стороны молчат. Переводчики рассказывают на каких проектах работали, так как знают что издатель тоже будет молчать. Но я встречала особо законопослушных, и они говорили тематику, но не говорили тайтл

я до того, как начал собирать смешные отзывы в сторах, лет 5 назад видел роскошный в гуглоплее. Не дословно, но близко к оригиналу: "Игра у вас говняная, разрабы тупые и жадные, перевод на русский тоже говно. Я впервые встречаю игру, где вообще все компоненты из говна без палок."

По моему опыту, хвалят переводчиков только инди-разработчики. Успешные манагеры и бюро просто «принимают работу».

А если еще не просто обменивать слова на центы, а обучать локализации и стараться сделать тексты и опыт от взаимодействия с ними лучше, то тебя будут почитать как Божество! :)

Ну и игроки, которые тоже любят инди, очень часто отмечают, что в игре есть русский, так как многие игры просто не локализируются.