В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

271 membersпожаловаться на группу
2020 March 19

AM

Andrey M in Localizer
Коллеги, добрый день. Скажите, а почувствовали ли вы какое-то изменение в загрузке, тематиках, направлениях перевода в связи с коронавирусом? Например, выросло количество юридических заказов, уменьшилось ИТ? Или все без изменений? И какие действия вы планируете (или уже сделали) в связи с новой обстановкой в мире?
источник
13:12пожаловаться#1

AM

Andrey M in Localizer
И особо интересна позиция устных переводчиков - чем они сейчас заняты?
источник
13:12пожаловаться#2

AK

Alexander Kim in Localizer
письменный. изменение в тематиках: много срочных проектов про COVID, касающихся того, как меняется деятельность компаний и сервисов.
источник
13:13пожаловаться#3

AM

Andrey M in Localizer
Alexander Kim
письменный. изменение в тематиках: много срочных проектов про COVID, касающихся того, как меняется деятельность компаний и сервисов.
спасибо. А направление перевода? Объемы?
источник
13:14пожаловаться#4

AK

Alexander Kim in Localizer
Andrey M
спасибо. А направление перевода? Объемы?
направление то же. объемы сложно оценить пока, потому что крупные пришли еще в середине месяца и до апреля я ими загружен плотно. дальше ожидаю некоторого снижения, когда все сделают рассылки про изменения и перейдут в режим гибернации)
источник
13:15пожаловаться#5

AM

Andrey M in Localizer
спасибо, любопытно.
источник
13:16пожаловаться#6

AR

Artyom Radulov in Localizer
Фрилансер. Небольшие случайные заказы на любые другие темы, кроме изменения деятельности компаний в условиях пандемии, практически сошли на нет.
На постоянных и долгосрочных проектах вижу перегрузку. Людей работает всё меньше, задач всё больше. Основные темы задач сейчас: коронавирус, локализация, ИТ.
источник
13:16пожаловаться#7

AM

Andrey M in Localizer
Как интересно, то есть получается несмотря на вирус загрузка выросла и вы это связываете с уменьшением количества работающих людей?
источник
13:17пожаловаться#8

AR

Artyom Radulov in Localizer
Andrey M
Как интересно, то есть получается несмотря на вирус загрузка выросла и вы это связываете с уменьшением количества работающих людей?
Да, загрузка выросла сильно на больших и долгосрочны проектах. Никакое другое объяснение, кроме недостатка в лингвистах, я придумать не могу.
источник
13:18пожаловаться#9

AK

Alexander Kim in Localizer
кстати, полной отключки не ожидаю, потому что и сервисы никто не отключает, и поддержка работает, хоть и ограниченно. в основном ИТ. а на то, что связано с удаленной работой (облака, серверные решения, почтовые клиенты и прочее) спрос только вырос.
источник
13:18пожаловаться#10

AM

Andrey M in Localizer
Удаленная работа да, сейчас активизировалась, но слышал много отзывов от людей, кто ранее не работал удаленно (индустрии типа логистики, юристы, финансы), что непривычно и эффективность в несколько раз ниже.
источник
13:20пожаловаться#11

AK

Alexander Kim in Localizer
снижение будет по маркетингу, потому что часть бизнеса замрет и перестанет вкладываться в рекламу, а мероприятия совсем отменятся.
источник
13:21пожаловаться#12

AM

Andrey M in Localizer
Согласен, но и ИТ же не в вакууме живет. Для любого программного продукта нужна реклама, продвижение и прочее. То есть смысл выпускать что-то новое, если не продвигать его? Получается и разработка встанет?
источник
13:23пожаловаться#13

AR

Artyom Radulov in Localizer
Andrey M
Согласен, но и ИТ же не в вакууме живет. Для любого программного продукта нужна реклама, продвижение и прочее. То есть смысл выпускать что-то новое, если не продвигать его? Получается и разработка встанет?
Есть несколько небольших проектов, локализацию которых веду. На них разработка полностью встала, увы.
источник
13:23пожаловаться#14

AM

Andrey M in Localizer
Artyom Radulov
Есть несколько небольших проектов, локализацию которых веду. На них разработка полностью встала, увы.
спасибо, именно это и подразумевал, когда писал пост выше. это ожидаемо и вполне понятно.
источник
13:24пожаловаться#15

AK

Alexander Kim in Localizer
Друг из европейской игровой конторы говорит, что у них завал работы. Люди стали больше играть, сидя в карантине.
источник
13:24пожаловаться#16

AM

Andrey M in Localizer
Alexander Kim
Друг из европейской игровой конторы говорит, что у них завал работы. Люди стали больше играть, сидя в карантине.
да, есть такое-) От этого как раз эффективность основной работы и падает, так как появляются развлечения, которых в офисе было в разы меньше-).
источник
13:26пожаловаться#17

n

ninqueistar in Localizer
Знакомая итальянская студия локализации полностью закрыла часть бизнеса, связанного с озвучкой (по понятным причинам). У них остались только игры теперь пока
источник
13:27пожаловаться#18

n

ninqueistar in Localizer
С этим все более или менее ясно. Мне больше интересны долгосрочные перспективы, в том числе по техническому переводу. Вот например Фольксваген закрыл производство на две недели.
источник
13:28пожаловаться#19

AM

Andrey M in Localizer
то есть обратная ситуация - разработчики игр закрывают часть непрофильного бизнеса (который умер в эру вируса), чтобы бросить все силы на то, что в данный момент востребовано?
источник
13:29пожаловаться#20