В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

270 membersпожаловаться на группу
2020 March 19

N

Nordkorea in Localizer
Andrey M
Коллеги, добрый день. Скажите, а почувствовали ли вы какое-то изменение в загрузке, тематиках, направлениях перевода в связи с коронавирусом? Например, выросло количество юридических заказов, уменьшилось ИТ? Или все без изменений? И какие действия вы планируете (или уже сделали) в связи с новой обстановкой в мире?
Существенно (в несколько раз) выросли объемы от отдельных клиентов. Сроки тоже стали более жесткими, порой нереалистичными даже. В основном это информационные рассылки для клиентов и партнеров. Но, судя по всему, это не навсегда :)
источник
17:00пожаловаться#1

MI

Marina Ilyinykh in Localizer
Я не очень понимаю, за счёт чего может драматически вырасти или упасть нагрузка в игровой локализации. В игры стало играть больше людей, играют дольше, больше человек в онлайне, но для этого большинству игровых компаний не нужно производить больше контента, достаточно того, что в нормальном режиме выпускается.
источник
17:00пожаловаться#2

Д

Данила in Localizer
Fedor B-O
Пока все кажется стабильно. Специальных тематических ивентов по случаю эпидемии я пока не замечал. (Тут должен быть какой-то смайлик, но я не определился с направлением)
🦠 вот этот эмоджи может подойти)
источник
17:00пожаловаться#3

AK

Anya Kovalenko in Localizer
Marina Ilyinykh
Я не очень понимаю, за счёт чего может драматически вырасти или упасть нагрузка в игровой локализации. В игры стало играть больше людей, играют дольше, больше человек в онлайне, но для этого большинству игровых компаний не нужно производить больше контента, достаточно того, что в нормальном режиме выпускается.
У нас вот маркетинг оживился))
источник
17:03пожаловаться#4

П

Пуфик in Localizer
Marina Ilyinykh
Я не очень понимаю, за счёт чего может драматически вырасти или упасть нагрузка в игровой локализации. В игры стало играть больше людей, играют дольше, больше человек в онлайне, но для этого большинству игровых компаний не нужно производить больше контента, достаточно того, что в нормальном режиме выпускается.
контент менее удобно производить. все карантинятся, собрания-обсуждения не проведешь
источник
17:03пожаловаться#5

MI

Marina Ilyinykh in Localizer
Окей, да. Замедляется скорость разработки из-за перехода на работу из дома. Тогда, предполагаю, что заказы могут догнать переводчиков чуть позже :)
источник
17:05пожаловаться#6

M

Margarita Vangesova in Localizer
Многие сначала уходили на больничные по любому едва подозрительному случаю. Потом настроили работу из дома. Скорее всего тут действительно просто заминка в подготовке контента.
источник
17:14пожаловаться#7

MI

Marina Ilyinykh in Localizer
Хотя с постепенным закрытием детских садов и школ роста продуктивности от работающих на дому ждать не приходится.
источник
17:32пожаловаться#8

FB

Fedor B-O in Localizer
Anya Kovalenko
У нас вот маркетинг оживился))
А это кажется логичным, да.

Если считать, что спрос на игры больше, то и конкуренция за пользователя выше
источник
17:36пожаловаться#9

A

Akkedis in Localizer
Marina Ilyinykh
Окей, да. Замедляется скорость разработки из-за перехода на работу из дома. Тогда, предполагаю, что заказы могут догнать переводчиков чуть позже :)
это сейчас она замедлилась ибо непривычно. Дальше скорее всего выровняется с офисом.
источник
18:07пожаловаться#10

KS

Kirill Soltari in Localizer
Fedor B-O
А это кажется логичным, да.

Если считать, что спрос на игры больше, то и конкуренция за пользователя выше
У моих заказчиков по играм стало чуток больше материалов по привлечению и удержанию игроков, так что борьба за пользователя, видимо, обостряется, но у меня не такие большие объемы переводов именно по маркетингу. Одна компания стала делать частые рассылки по retention и reactivation, другая устроила щедрые внутриигровые акции, третья проводит тематический event, раздает игрокам всякие healing units & buffs.
источник
20:13пожаловаться#11

n

ninqueistar in Localizer
Сейчас идёт xtm live stream, Флориан из Slator докладывает, что у устных переводчиков наблюдается бум (имеется в виду virtual interpreting)
источник
20:14пожаловаться#12

n

ninqueistar in Localizer
Дальше он сказал: "ну вот, игры растут, это понятно, у многих же дети сейчас в школу не ходят. У нас тут в Цюрихе не ходят."
Интересно, почему игры — детям 🙃
источник
20:17пожаловаться#13

НН

Нац Нац in Localizer
ninqueistar
Дальше он сказал: "ну вот, игры растут, это понятно, у многих же дети сейчас в школу не ходят. У нас тут в Цюрихе не ходят."
Интересно, почему игры — детям 🙃
И комиксы только для детей, да
источник
20:18пожаловаться#14

n

ninqueistar in Localizer
Общий слайд про 2020 (последний в презентации)
источник
20:26пожаловаться#15

n

ninqueistar in Localizer
Непрерывная локализация с XTM в Domo (с того же вебинара)
источник
20:38пожаловаться#16
2020 March 20

n

ninqueistar in Localizer
Thebigword сделали рассылку, что с 23 марта всем лингвистам сокращают расценки на 15% из-за расходов вследствие вируса.
источник
12:52пожаловаться#17

L

Leona in Localizer
И переименовываются в notsobigword?
источник
12:53пожаловаться#18

x

xabk in Localizer
На фоне компаний, которые наоборот поддерживают своих во время вируса, это выглядит как «окей, нам на вас плевать, у нас тут расходики»...
источник
12:57пожаловаться#19

DP

Davel Poronin in Localizer
ninqueistar
Thebigword сделали рассылку, что с 23 марта всем лингвистам сокращают расценки на 15% из-за расходов вследствие вируса.
А можешь текст процитировать?
источник
12:57пожаловаться#20