ок, спасибо! Отлично, молодцы. Не знаю, какую компанию вы представляете, но думаю на вас можно равняться.

Ну и понятно, что с больших постоянных проектов не сдергиваем команды. Но новые/изолированные тексты — вот в таком порядке.

Как по мне, это возмутительно как с точки зрения PR, так и с точки зрения лояльности, ну и вообще как-то некрасиво. Я бы на их месте написал что-нибудь типа «работы будет от нас поменьше, сами понимаете, ставки останутся прежними, но средний чек на оплату снизится, делаем всё возможное, чтобы сгладить это. Мы с вами. Давайте вместе справляться»

так можно же объявить им бойкот! не соглашаться на низкие расценки, не брать работу, анонсировать их низость в сети (уже сделано). тогда они пострадают еще сильнее.

То ли это фейл с их стороны (какой-то эффективный менеджер придумал, все подорвались), то ли их и правда прижало так, что иначе они не выживут (но и тут иначе писать надо было, конечно)... Интересно. Ведь лучшие их лингвисты после такого письма просто пойдут к другим заказчикам — у лучших выбор всегда есть.

вот, правильно! Лучшие уйдут, плохие останутся, качество упадет, объемы их упадут, конечный заказчик будет ими недоволен и в результате они пострадают сильнее всего. Как унтер-офицерская вдова.

думаю, что если никто из чата с ними не работает, то нам тут ничего предпринимать не надо. Бойкот пусть объявляют те коллеги, кого это коснулось. Мне пример показался занимательным на фоне вчерашней беседы тут, поэтому поделилась.

Вот что говорят другие LSP:
https://slator.com/industry-news/language-service-providers-respond-to-coronavirus-lockdowns/

Кто здесь знаком с EP Validation?

Интересно, что официально thebigworld другое заявляют:
From thebigword (LSPI #16): “We have tested and prepared for situations such as COVID-19, and there will be no disruption to our worldwide services as we continue to work at full operational capacity. We have been able to leverage our technology and flexible human resourcing to address isolated supplier constraints […] We have planned for this and there will be no disruption regardless of the level of pandemic.”

вот так и выглядят фейлы с пиаром, да

>flexible human resourcing
теперь это так называется :)

ага, впору начать набирать lockdown bullshit bingo

Несколько наших переводчиков совмещают устный и письменный перевод. Соответственно, устный сейчас у них отвалился, жен/мужей загнали в карантин. Они, как Саша описывал, просят задач им накидать, поэтому я их тоже в приоритет ставлю.
Мне интересна другая деталь: примерно половина письменников у нас сейчас в диком перегрузе. Их завалило так, что они отдают задачи другим, лишь бы не помереть от нагрузки. С чем это связано, они объяснить не могут, клиенты им не говорят.

У компании должен быть запас денег на случай непредвиденных расходов, как и у любого взрослого человека.

правильно ли я понимаю, что вы говорите, что заказчики и российские переводческие компании не меняют расценки, потому что у них есть запас денег?

а что за тематики, раз перегруз?

я бы не стал такой вывод делать. я думаю, Настя имеет в виду, что у любого бизнеса должна быть хоть какая-то "подушка", иначе любой из негативных факторов приведет к банкротству. конечно, новое ооо открыть не так уж и сложно, но репутация и клиентская база будут потеряны.

Сегодня кстати ещё выложили такую же ноту и от русского бюро. Объясняют снижение ставок сокращением заказов. Которое в свою очередь объясняют удаленкой.

ок, это справедливо. Так а что с тарифами? Меняются\остаются неизменными? Про подушку понятно.