локализация всех мастей, перевод на общие тематики.

А переводчики должны зеркально ответить, что повышают ставки из-за сокращения заказов :D Логично же, да?

я не понимаю, как вообще можно снижать тарифы. это типа повышение маржинальности такое? клиентам выставляем как обычно, а переводчики идут нахер? ну так здесь все просто: хорошие спецы уйдут к конкурентам, а плохие потопят горе-бизнесменов.

Михаил, но вот два прецедента снижения уже есть (одно российское бюро, одно западное).  Есть компания, которая пока занята организацией непрерывной работы, до расценок пока руки не дошли. Я и пытаюсь выяснить, кто снижает, а кто нет. Вот вы как поступаете?

офигенная логика) мы снизили издержки, но оборот упал, поэтому мы будем вам меньше платить. джек-пот прям.

Мы не снижаем, у нас и так все на удаленке. Но у нас же игровой сегмент, его пока никак не затронуло.
Те агентства, которые снижают, либо имеют недиверсифицированный портфель заказов и сильно просели из-за карантина, либо имеют говняную бизнес-модель, когда чистая прибыль сливается владельцами бизнеса.

ну вполне возможно что издержки не снижены как раз. Ведь работа на дому не отменяет оплату аренды офиса, плюс вложения на организацию удаленки.

то что пока не задело и вы не снижаете - это отлично. Спасибо за информацию. Но, тут такая штука, что скоро может задеть, от этого никто не застрахован, увы. надо понимать общую ситуацию на рынке и действовать в соответствие с ней.

ну, как вам сказать. организация удаленки для нормальной ИТ-компании, коей любое современное переводческое агентство обязано быть, не должна требовать 100500 ресурсов. если у них это стоит кучу денег, то это плохие специалисты, которых настигла ожидаемая кара. насчет офиса сложно, согласен. но уменьшение трат на печеньки, электричество и уборку помещений должны хоть как-то компенсировать расходы, пусть и не полностью.

мы прямой заказчик. если просядет игровая индустрия, тогда и нас прижмет) пока с играми все хорошо, народ вовсю играет из дома

Миш, а как с покупками в играх, пока только выросли? Я вот все жду, что народ скоро поймет, что времени-то хоть и появилось, да только денег-то поубавилось...

-) Это временный эффект, увы. Многих увольняют (или переводят на режим половинной оплаты), люди начинают считать деньги и отказываются в первую очередь от развлечений. Так что тут может сработать отложенный эффект. Но, пока этого никто не знает.

>11.5m people have less than £100 in savings.

>9m were already using credit for food & essentials.

👍

с донатом все сложно во всех смыслах. грубо говоря, фримиум чаще всего держится на китах. это те, кого мало, но они донатят как нефтяные магнаты. я не уверен, что человек, который вкладывает $1-2k ежемесячно, как-то страдает от карантина.

уже можно как-то планы строить начинать

А какие планы, если прогоноз только для России? А завязки на страны мира нет? Вообще пандемию обещают в течение 2 лет еще...

И вообще "мир уже не будет таким, как прежде"

Интересная информация про загруженность письменников...я думала, у меня просто "поперло", а оказывается тенденция

падение оборота при неизменных фиксах