В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

Localizer

278 membersпожаловаться на группу
2020 March 25

MB

Maria Babkina in Localizer
Коллеги, скажите, пожалуйста, был ли у кого-то из вас опыт патентирования своего глоссария / корпуса (БД)? Если да и вы не против поделиться знаниями, можно ли задать вам несколько вопросов (например, в личке) с целью посоветоваться или уточнить, где лучше всего почитать / узнать общие требования? Заранее благодарю.
источник
16:31пожаловаться#1

DK

Denis Khamin in Localizer
Maria Babkina
Коллеги, скажите, пожалуйста, был ли у кого-то из вас опыт патентирования своего глоссария / корпуса (БД)? Если да и вы не против поделиться знаниями, можно ли задать вам несколько вопросов (например, в личке) с целью посоветоваться или уточнить, где лучше всего почитать / узнать общие требования? Заранее благодарю.
Патентования?
источник
16:47пожаловаться#2

DP

Davel Poronin in Localizer
Мария, опыта не было, но жутко любопытен контекст возникновения такого запроса. Можете рассказать?
источник
16:54пожаловаться#3

DK

Denis Khamin in Localizer
Да, а мне интересна юридическая сторона вопроса. Мне кажется, глоссарий и база данных - вторичный продукт по отношению к исходном тексту и переводу, которые регулируются авторским правом. Исходя из этой логики, БД и глоссарий нельза запатентовать. Но тут лучше у юриста уточнить.
источник
16:58пожаловаться#4

AM

Andrey M in Localizer
Maria Babkina
Коллеги, скажите, пожалуйста, был ли у кого-то из вас опыт патентирования своего глоссария / корпуса (БД)? Если да и вы не против поделиться знаниями, можно ли задать вам несколько вопросов (например, в личке) с целью посоветоваться или уточнить, где лучше всего почитать / узнать общие требования? Заранее благодарю.
опубликуйте его книгой. "Словарь составлен под руководством..." вот и все-)
источник
16:59пожаловаться#5

MG

Mike Gorbunov in Localizer
глоссарии патентуют в сша и канаде. есть прецедент 20-летней давности
источник
16:59пожаловаться#6

LB

Lena Batova in Localizer
Не уверена насчёт патента, но если говорить об авторском праве, например, то можно прописать в договоре, что глоссарий по продукту/проекту принадлежит заказчику, но у вас есть право использовать его или даже публиковать для рекламы своих услуг.
источник
17:01пожаловаться#7

DK

Denis Khamin in Localizer
Mike Gorbunov
глоссарии патентуют в сша и канаде. есть прецедент 20-летней давности
Ну, если только в американской юрисдикции, у них же другое право. У них и сорта яблок запатентованы :-)
источник
17:17пожаловаться#8

MB

Maria Babkina in Localizer
Davel Poronin
Мария, опыта не было, но жутко любопытен контекст возникновения такого запроса. Можете рассказать?
Была идея-предложение от коллег из НИЯУ МИФИ запатентовать составляемую мною БД по мед. страхованию (немецкий-русский), но пока никто не уточнял деталей, а отдел, который мог бы помочь информационно, на карантине...
источник
20:40пожаловаться#9

MB

Maria Babkina in Localizer
Andrey M
опубликуйте его книгой. "Словарь составлен под руководством..." вот и все-)
Я планировала, разобравшись, подключить его к сайту при помощи django (но это не раньше лета)
источник
20:42пожаловаться#10

MB

Maria Babkina in Localizer
Спасибо всем за ответы и рекомендации! Будут подвижки, обязательно расскажу
источник
20:46пожаловаться#11
2020 March 26

AM

Andrey M in Localizer
источник
19:43пожаловаться#12

AM

Andrey M in Localizer
Капитаны индустрии считают, что после кризиса наш бизнес только улучшится
источник
19:44пожаловаться#13

KD

Konstantin Dranch in Localizer
Это участники, а не капитаны
источник
19:45пожаловаться#14

AM

Andrey M in Localizer
капитаны думают в том же направлении-)
источник
19:46пожаловаться#15

SP

Sergei Polikarpov in Localizer
Глоссарий - это же установленное соответствие между понятиями в разных языках, оно есть и без вас. Глоссарий может быть научным трудом, вы исследуете то, что уже существует, а не придумываете что то новое. Как исследование можно запатентовать?
источник
22:06пожаловаться#16
2020 March 27

AM

Andrey M in Localizer
Интересная статистика по количеству мероприятий в  мире с удаленным переводом с разбиением по языкам и территориям
источник
11:16пожаловаться#17

AM

Andrey M in Localizer
статистика ТОЛЬКО по одной организации, но достаточно крупной.-)
источник
11:16пожаловаться#18

Д

Данила in Localizer
Andrey M
Интересная статистика по количеству мероприятий в  мире с удаленным переводом с разбиением по языкам и территориям
а FLOOR на диаграмме что означает?
источник
11:18пожаловаться#19

AM

Andrey M in Localizer
думаю, что это язык спикера (как это обычно называют в устном переводе)
источник
11:18пожаловаться#20