Письмо с просьбой рассмотреть вопрос о компенсации лишившимся работы переводчикам отправлено в адрес мэра Москвы и губернатора Московской области и руководством НЛП. - тут, к сожалению, без ссылки. Если найду, то тоже выложу, очень любопытно прочесть. Так что кризис налицо, товарищи!

Письменные переводчики по медицине вообще не просыхают от заказов сейчас

Тогда откуда взялись письма, на которые я дал ссылки? Ведь они написано от лица отрасли, то есть и вас тоже.

Такие письма сейчас идут из всех отраслей, поскольку сокращение прибылей затронуло вообще всех. Только одним не хватает на макароны, а другим на новый домик в Майами, но пострадавшими себя считают одинаково.

То есть вы считаете, что это просто дань моде и на самом деле в отрасли все хорошо и авторы писем неправы? Или правы? Можете пояснить вашу позицию.

Мне кажется, если не присоединиться к гулу голосов пострадавших в кризис, то раскулачивать на пользу этим самым пострадавшим будут именно тебя. Лучше не выделяться и тоже что-нибудь такое оформить, чтобы наверху вдруг не решили, что у вас дела слишком хорошо и надо бы это дело как-то уравновесить :)

Устные переводы реально свелись на нет, я думаю. Если у компаний большая доля устных переводов, то это существенно. У многих подписантов из МПК доля устных переводов в бизнесе может быть ощутимой. НЛП вообще изначально про устный перевод, насколько я знаю.

но там не только про устный перевод сказано, там про отрасль в целом и письменные переводы совершенно четко упомянуты. Более того, если вчитаться в письмо СПР то там даже меры предложены шикарные - "......Считаю возможным добавить к уже высказанным предложениям, что в создавшихся условиях важным вкладом в поддержку переводческих организаций малого и среднего бизнеса, а также переводчиков ИП могло бы стать частичное перераспределение государственных заказов от крупных, аффилированных с государственными ведомствами, переводческих компаний в адрес организаций среднего и малого бизнеса...."

Это, кажется, вполне себе социологический вопрос коллективной идентичности. Разные компании можно объединить ярлыком «переводческая компания».

Но это не значит, что у всех «переводческих компаний» одинаковые проблемы. Как до кризиса, так и сейчас.

Хорошая мера, но нам госзаказ не интересен - не наша специализация. Письменный перевод тоже пострадал, в зависимости от сегмента. Перевод всяких личных документов под нотариальное заверение тоже на нуле, я думаю.

я считаю, что в общей толпе реально пострадавших есть много волков в овечьей шкуре, кому помощь не нужна, но прибыль терять не хотелось бы. основная проблема в том, что отделить зерна от плевел невозможно.

С нефтянкой, наверное, тоже все не очень хорошо. От сегмента зависит.

То есть все согласны, что "Мы просим признать отрасль оказания переводческих услуг (ОКВЭД 74.3)
пострадавшей от пандемии коронавируса"?

Ну так-то все отрасли пострадали.

Ну вот у меня знакомые, например, работают в отделе переводов крупной авиакомпании. Они приплыли. Пострадала отрасль? Вполне.

Кроме производителей медоборудования. Хотя они пострадали от возросшей нагрузки.

И присоединяетесь к "... обращаемся к Вам с
просьбой внести в Правительственную комиссию по повышению устойчивости развития
российской экономики ряд мер по облегчению налоговой и прочих видов финансовой нагрузки для
переводческой отрасли..."

по нефтянке я слышал, что приостанавливают стройки, где это возможно. переводы по-прежнему нужны, ибо заключение контрактов и ниокр никуда не делись да и сами переводы не так много средств требуют на фоне производственных затрат

думаю, помощь никому не будет лишней и мы за любой кипиш, лишь бы выйти из этого шторма на относительно целых кораблях и с полной командой

Я боюсь, что эффект от письма будет такой же, как если бы написали в спортлото. Если судить по инфе с финансовых пабликов, правительство готово вливать хоть что-то только в самые базовые отрасли, на которых наша экономика держится. Перевод явно не в их числе.