Основыные подходы - звездочка в ед. числе для ж.р., окончание через слеш, оба варианта м.р. и ж.р., использование множественного числа м.р., или множественного числа причастия ("работающие" вместо сотрудник). Вы что используете?

а в каких фразах это нужно? можно примеры? мы в локализации софта с этим вообще не встречаемся (всегда обращение к аудитории: вы, вам и т.д.)

Здравствуйте все!   Badoo организует онлайн мероприятие по локализации, подключайтесь )

https://habr.com/ru/company/badoo/blog/496088/

Коллеги, всем привет
Вопрос разработческого характера) Кто-нибудь может поделиться знаниями о том, как отфильтровать ключи всего бэка так, чтобы откинуть мусор, который не будет виден конечным пользователем.
Все ключи разбиты по "категориям". Понятное дело, что все indexes, access не нужны. А чего делать с common/models, yii, backend, db и так далее?
Предвосхищая ответы: 1) Нет, к разрабам обратиться нельзя, это был бессовестный подрядчик. А наши новые тоже в ужасе. 2) Да, гуглила. Ничего не нашла толкового :)
Спасибо!

Можете сделать логирование ключей, которые вызываются и  "протыкать" все сценарии

Так поймёте, что используется

Скорее всего вызовы лексем через один метод реализованы

еще можно пройтись по кодовой базе и найти все вызовы лексем каким-нибудь синтаксическим анализатором. но тогда вы найдете не все ключи, которые видны пользователям, а все ключи, которые используются где-либо в коде.

супер, спасибо за совет.
Не совсем поняла что подразумеваете под "вызов лексемы через 1 метод?"

В программном коде по ключу запрашивается текст, верно?

Можете позвонить прямо сейчас, голосом расскажу.

Речь идет о сайте и других маркетинговых инструментах в нашем случае.  на примере русского  языка: Лучшая IDE для разработчиков/разработчиц, и т.п.

Лучшая IDE для всех, кто занимается разработкой

Например:)

"Для всех, кто разрабатывает Х,Y и Z"

что-то пошло не так у майкрософта

Не, ну Енаблеаутоматикупдатей... В целом понятно 😂😂😂

у меня претензий к содержанию нет :) у меня вопрос к форме подачи

Спасибо.
Изначально я спрашивала о немецком.  Речь не о парафразе одного предложения, а в целом о том, как решается данный вопрос (если решается).

Ну, кажется, что это задача переводчика. Говорите, что нужно гендерно-нейтрально, и человек находит решение для каждой ситуации.