Всем доброго вечера!

Буду рад, если поделитесь годными материалами для чтения или собственным практическим опытом по следующему вопросу: вот есть испанский. У него есть как минимум два официальных варианта: кастильский (Испания, ~40 млн человек) и мексиканский (Мексика и США, ~125 млн. человек). Остальные варианты пока уберём из рассмотрения.

При этом (в моём, по крайней мере, опыте), локаль es_mx в играх добавляется в отдельных и довольно особенных случаях.

Вопрос: почему так, а не наоборот? Все испаноговорящие более-менее привыкли, что международный испанский это es_es?

А про дефолтность кастильского, мне кажется, это в основном экономическая причина изначально, а сейчас отчасти привычка. Собственно игры делали либо в США, либо в Японии. Потом в 80-х стали добавлять FIGS, видимо, потому что европейский рынок был самым интересным после США и Японии. Поставляли на физических носителях к тому же. Там Мексика просто не могла стать стандартом по умолчанию. Тут можно углубиться
http://revistas.uma.es/index.php/trans/article/download/3191/2941

Да, сейчас всё меняется, но привычки сильны :) Я статистикой не владею, но подозреваю, что мексиканцы хуже платят.

Просто в сегодняшних мобильных реалиях 140 млн мексиканского кажется поинтереснее, чем 40 млн кастильского)

А тут есть люди, которые занимаются вот этим чрезвычайно богоугодным делом?
https://dtf.ru/gameindustry/134454-disco-elysium-nachali-perevodit-na-russkiy-glavnyy-redaktor-lokalizacii-aleksandra-alfina-golubeva

А тут есть люди, которые занимаются вот этим чрезвычайно богоугодным делом?
https://dtf.ru/gameindustry/134454-disco-elysium-nachali-perevodit-na-russkiy-glavnyy-redaktor-lokalizacii-aleksandra-alfina-golubeva

я попробую затащить кого-нить сюда

Я вот так и не поняла: платят за это или ребята бесплатно делают.

пишут, что "наняли". вроде это должно означать наличие оплаты))