переводчик инсты греет душу

Только сегодня обнаружил, что на сайте Microsoft можно скачать стайл-гайды по локализации для всех их языков: https://www.microsoft.com/en-us/language/StyleGuides?rtc=1

Должно быть полезно как лингвистам, так и менеджерам (чтобы лучше понимать трудности перевода для определенных языков) и тем, кто собирается подобные гайды писать для своей компании.

Да, только это не полные версии, а сокращённые, а полные не публикуются ;)

ну у нас же нет доступа к телу MS )
так что довольствуемся тем, что нам подкидывают

Video Game Localization Factors and Impacts on Digital Purchasing Behavior
Mert Erbil

Спасибо! А ты сам читал?

а надо?))
я тут раньше регулярно закидывал вкусняшки, ток щас приболел и выпал совсем из жизни.
народ, если у кого-то есть что-то на почитать, то было бы здорово делиться иногда.

Всем привет! Есть вопрос (вкусняшек нет сегодня :-(. Некоторым из наших фрилансеров неудобно работать в нашей TMS, они предпочитают выгружать исходные тексты и переводить в своей системе, потом к нам грузить переводы. Все хорошо, только у них нет нашей ТМ и глоссария, просят поделиться. Поделиться вроде не жалко, но хочется узнать, это нормальная практика ? Как вы поступаете в таких случаях?  Есть ли что-то, что следует принять во внимание? Весь переводимый контент открыт (сайт, документация, и т.п.), особых соображений безопасности, кажется, нет.

Ну там abstract довольно расплывчатый :) хотел понять, что именно исследует автор и стоит ли тратить время на чтение.

мы сами так всегда делаем :) если у заказчика какая-нибудь особенно мякотка в виде CAT/TMS системы с которой нам работать сложно.

И с пониманием относимся к таким просьбам наших фрилансеров. Стараемся выстраивать процесс, чтобы они максимум могли забирать самостоятельно и удобно для них

аналогичная ситуация. поскольку есть подписанный NDA, а тексты все равно становятся публичными, то не вижу смысла не давать. реальная проблема будет только тогда, когда это прям чет совсем серьезное типа гостайны или ком. тайны на 100500 долларов.

я пролистал пока что. там даже статистика какая-то собрана и вообще умно написано

Ладно, раз умно написано — значит стоит почитать 😂

Я бы А) выяснил, чего им не хватает и понял, насколько это критично (и можно ли исправить) и Б) поискал бы других фрилансеров.

Дело в том, что субъективное удобство одного фрилансера может обернуться неудобствами для других участников процесса.

Мы когда фрилансеров ищем, мы сразу объясняем, где и как они будут работать. Но у нас TMS такая, что никто на неудобства не жалуется (а если переводчики что-то и просят, то мы стараемся улучшить их жизнь)  🙂

пункт Б такой прям ненавязчивый)

не, ну рынок большой, и это может быть самым простым решением, на самом деле (если дело в фрилансере, а не в TMS).

я бы наоборот сказал, что рынок TMS большой, а квалифицированных переводчиков очень мало

@fm_bo @mikegorbunov Спасибо. Да, вроде тайны особой нет. @iafan тоже спасибо. поправить в ближайшее время не выйдет, а мы их почти год готовили, хочется оставить.

Плюсану.

Но это конечно зависит от конкретных задач и конкретных условий.

И кстати, @die_Julia, речь сейчас про интерфейс хэнд-оффа или про интерфейс инструмента перевода?