BUONA NOTTE A TUTTI! - ВСЕМ СПОКОЙНОЙ НОЧИ!

Ginnastica mattutina [джиннAстика маттутИна] - Утренняя гимнастика

Классический итальянский завтрак – это просто и быстро ☕️😎 Много есть по утрам в Италии не принято: лишь что-то маленькое и сладкое, чтобы задать бодрое и позитивное настроение предстоящему дню. Утром обычно вы вбегаете в кофейню, за три минуты выпиваете эспрессо или капучино, закусываете, к примеру, его вот такой кростатой – и сил до обеда хватит сполна! Проверьте 😉

La colazione al bar, una buona regola!

Итальянские поговорки

Пожалуй, самое весёлое в изучении языка – это идиоматика и фразеология. Кроме того, зачастую устойчивые выражения отражают менталитет нации и говорят много интересного о жителях страны, их образе мыслей. Предлагаем вашему вниманию небольшую подборку итальянских поговорок.

Altezza e' mezza bellezza - Высокий рост - уже почти красота.

Chi beve birra campa cent'anni - Кто пьет пиво, живет до ста лет.

Chi dorme non piglia pesci - Кто спит, тот не ловит рыбку.

Chi va a Roma, perde la poltrona - Поедешь в Рим - лишишься кресла. (Свято место пусто не бывает).

Gli ospiti sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano - Гости, что рыба - через 3 дня воняют! (Нельзя злоупотреблять итальянским гостеприимством).

I parenti sono come le scarpe, piu' sono stretti e piu' fanno male - Родственники как обувь - чем ближе, тем больнее.

🇮🇹Сегодня мы познакомимся с глаголами по теме “Вождение машины.”

📍guidare – водить
📍svoltare/girare a destra/a sinistra – поворачивать направо/налево
📍accelerare – увеличивать скорость
📍rallentare – замедлять ход
📍sorpassare – обгонять
📍frenare – тормозить
📍investire – сбить
📍tamponare – наехать сзади, ударить
📍schiantarsi – врезаться
📍urtare – удариться, задеть
📍sbandare – терять управление
📍accostare – прижиматься к обочине, съезжать с дороги.
📍fermarsi – остановиться
📍passare con il(col) rosso – проехать на красный свет
📍parcheggiare – припарковаться

📌Примеры:

📝Io guido bene. – Я хорошо вожу машину.
📝Svoltare a destra(команда навигатора) – Повернуть направо.
📝Gira a sinistra! – Поверни налево!
📝Possiamo accelerare. – Мы можем набрать(увеличить) скорость.
📝Dovete rallentare. – Вы должны замедлить движение.
📝Mi ha sorpassato. – Он меня обогнал.
📝Perché hai frenato? – Почему ты затормозил?
📝L’hanno investita. – Её сбили.
📝Il furgone ha tamponato l’auto ed è fuggito. – Фургон ударил машину сзади и скрылся.
📝Si è schiantato contro il bus. – Он врезался в автобус.
📝Ha sbandato e urtato un paio di macchine. – Он потерял управление и задел пару машин.
📝Il poliziotto ha detto di accostare. – Полицейский сказал, чтобы я прижался к обочине.
📝Mi sono fermata perché non mi sento bene. – Я остановилась, потому что плохо себя чувствую.
📝Ha passato con il (col) rosso. – Он проехал на красный свет.
📝Ho appena parcheggiato. – Я только что припарковался.

Città vuota

Le strade piene, la folla intorno a me
Mi parla e ride
E nulla sa di te
Io vedo intorno a me chi passa e va
Ma so che la città
Vuota mi sembrerà se non torni tu

C'è chi ogni sera mi vuole accanto a sé
Ma non m'importa se i suoi baci mi darà
Io penso sempre a te, soltanto a te
E so che la città vuota mi sembrerà
Se non torni tu

Сome vuoi tu vivere ancor solo senza me
Non senti tu che non finì il nostro amor.

Le strade vuote, deserte senza di te
Leggo il tuo nome ovunque intorno a me
Torna da me amor e non sarà più vuota la città
Ed io vivrò con te tutti i miei giorni
Tutti i miei giorni, tutti i miei giorni....

Пустой город

Улицы заполнены, толпа людей вокруг меня.
Разговаривают со мной и смеются,
И ничего не знают о тебе.
Я вижу как вокруг меня ходят люди.
Но знаю, что город
Покажется мне пустым, если ты не вернешься.

Каждый вечер со мной хочет быть кто-то рядом.
Но мне все равно, если даже он поцелует меня.
Я всегда думаю о тебе, только о тебе.
И знаю, что город покажется мне пустым,
Если ты не вернешься.

Почему же ты хочешь жить один, без меня?
Ты не чувствуешь, что наша любовь не окончена?

Улицы пусты, пустынные без тебя
Читаю твоё имя внутри меня где бы ты не был
Вернись ко мне любовь и город более не будет пустым
И я буду жить с тобой все мои дни
Все мои дни, все мои дни....

NOTTE

notte fonda — глубокая ночь
notte fitta — глухая ночь
la notte di Natale — Рождественская ночь
di prima notte — в начале ночи
sul calar/far della notte — с наступлением ночи
camicia da notte — ночная рубашка
lumino da notte — ночник
notti bianche — 1) бессонные ночи 2) белые ночи
passare una notte bianca/in bianco — провести бессонную ночь
notte insonne — бессонная ночь
fare di notte giorno — превращать ночь в день, бодрствовать по ночам
far notte — не спать всю ночь
abbiamo fatto notte chiacchierando — мы всю ночь напролёт проболтали
farsi notte — темнеть
lavorare giorno e notte — работать днём и ночью
col favore della notte — под покровом ночи
a notte avanzata/alta/tarda — поздно/поздней ночью
a notte fatta — после наступления темноты
a notte inoltrata — глубокой ночью
una notte — однажды ночью
buona notte! разг. — спокойной ночи!
...e buona notte (ai suonatori, al secchio) разг. — ... и привет, ... и дело с концом
peggio che andar di notte разг. — хуже худшего, хуже не бывает
diritto di prima notte разг. — см. ius primae noctis
la notte è fatta per dormire разг. — ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спать

☀️ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ АВГУСТ☀️

Buon mercoledì! [буОн мэрколэдИ] - Приятной среды!

ВЫВЕСКИ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
Il segno i convenzionali

Aperto - Открыто
Chiuso - Закрыто
Chiuso per ferie - Закрыто на праздники
Fuori servizio - Ремонт
Informazioni - Информация
Ingresso - Вход
Vietato l’ingresso - Входа нет
Uscita - Выход
Vietata l’uscita - Выхода нет
Vietato fumare - Курить запрещено
Toilette/Servizi - Туалет
Vietato parlare al conducente - Разговаривать с водителем запрещено

Toto Cutugno - "L'italiano"

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l'autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero
Buongiorno Italia
che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la
domenica in TV

Buongiorno Italia con caffé ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.
La la la la la la la la...
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.


ИТАЛЬЯНЕЦ

Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
Позвольте мне спеть
Я - итальянец
Доброе утро, Италия, спагетти "аль денте"
и партизан в качестве президента,
с вечной автомагнитолой справа,
и канарейкой на окне.
Доброе утро, Италия, с твоими художниками,
с засильем Америки на плакатах,
с песнями о любви от всего сердца,
с женщинами, которые постепенно сбрасывают монашеские покровы.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
ты знаешь, что там тоже есть я.

Позвольте мне спеть
с гитарой в руке
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
Доброе утро, Италия,
которую не так легко напугать,
с ментоловым кремом для бритья,
с синими костюмами в тонкую белую полоску,
с футбольным матчем в замедленном
темпе по воскресеньям на ТВ.

Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе,
с новыми носками в верхнем ящике комода,
с флагом в прачечной,
и Фиатом-600 в ремонте.
Доброе утро, Италия.
Доброе утро, Мария,
с глазами полными печали.
Доброе утро, Боже,
ты это знаешь, что там тоже есть я.
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть
потому что я горд тем,
что я итальянец,
настоящий итальянец.
ла ла ла ла ла ла...
Позвольте мне спеть
с гитарой в руке.
Позвольте мне спеть
песню тихо тихо.
Позвольте мне спеть
потому что я горд тем,
что я итальянец
настоящий итальянец.