Переводим статьи про рабство в Индонезии и привычки писателей, постараемся ещё перевести про науку в КНДР.

Очерк о художнице, которая каждый день напоминает случайным людям, что их жизнь не так уж и ужасна. Янна Виллемс путешествует по миру и просит попутчиков изобразить на маленькой открытке лучший момент из их жизни. Танец с женой, спящая кошка, бабочка, рождающаяся из кокона — детские рисунки взрослых людей.

Среднее время прочтения — 4 минуты.

Статья в Телеграфе

Есть ли смысл во всех этих странных историях, которые мы проживаем во сне? И не связано ли ощущение дежавю с будущим, которое мы когда-то увидели, но уже не вспомнили, когда проснулись? Психолог Дэвид Фелдман рассказывает, почему стоит отложить сонник и обратить внимание не на ту синюю цаплю за обеденным столом, а на общее настроение сновидения и события, которые произошли с вами за день.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Статья в Телеграфе

​​Поучаствуйте в голосовании, пока мы готовим к выпуску лонгриды из прошлой подборки!

1. Влюблённые часов не наблюдают. А ещё они забывают о боли. В статье рассказывается об эксперименте, в ходе которого учёные пытались выяснить, как близость любимого человека влияет на нашу способность переносить болевые ощущения.

Ссылка на статью

2. Помните ту замечательную статью про пользу овощей, которую мы перевели в прошлом месяце? Нет? Не расставайтесь, это совершенно нормально. Автор этого материала объясняет, почему мы забываем почти всё и запоминаем лишь малую часть из полученной за жизнь информации.

Ссылка на статью

3. В последнее время среди учёных становится популярной идея панпсихизма, согласно которой всё, что окружает нас, в той или иной форме имеет сознание. Да-да, даже стул, на котором вы сидите. Почитайте, как такое, казалось бы, ненаучное представление о природе заслуженно набирает всё больший вес в академической среде.

Ссылка на статью

4. Если бы гипнопедия — методика обучения во сне — действительно работала так, как представлял Олдос Хаксли, вы бы давно перестали читать наши переводы, выучив английский за несколько ночей. Но несмотря на то, что образование во сне получить невозможно, способ усвоения информации во сне всё-таки существует.

Ссылка на статью

5. К 2020 году Китай планирует повсеместно внедрить скоринговую систему для оценки благонадёжности граждан. От публичного рейтинга будет зависеть право доступа граждан к различным услугам — от ипотеки до качества школы, в которой смогут обучаться их дети. Почитайте, как ещё один из эпизодов Чёрного Зеркала постепенно просачивается в реальность.

Ссылка на статью

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

ТОП ГОДНЫХ КАНАЛОВ ОТ МАСТРИДЕРА

Часто вижу разные "топы каналов", составленные сомнительными личностями. Я навёл справки и узнал, что эти люди собирают деньги с сотен каналов, обещая им новых подписчиков, а в итоге никто на них не подписывается — все пролистывают пост со списком 100 каналов, многие из которых низкого качества.

Я сделал первый нормальный топ: добавил туда только годные авторские каналы, на которые сам подписан (денег ни с кого не брал). И не 100, а всего 20 (брал только крупные). Каналы расположены по убыванию числа подписчиков. Давайте порепостим и зафорсим качественный контент!

@karaulny Агрегатор репостов (52к)
@mustreads Лучшие англ. и рус. лонгриды (48к)
@slangbang Английский сленг (47к)
@excel_everyday Кейсы/уроки по Excel (32к)
@mustwatch Видеолекции, влоги и научпоп (28к)
@internetanalytics Интернет-аналитика (27к)
@lektorium Лекции и курсы (26к)
@catalogtelegram Телеграм-каталог (23к)
@thinkcritical Критическое мышление (22к)
@ispravil Об орфографии и пунктуации (22к)
@yourcareer Карьера в корпорациях (22к)
@rationalnumbers Статистика и инфографика (19к)
@lifeyt Канал о ютюбе (18к)
@finoman Финансовые лайфхаки (16к)
@thegeeklog Гаджеты, игры, IT (16к)
@yojob Вакансии в топ-корпорациях (13к)
@newochem Переводы англ. лонгридов (12к)
@sapiton О книгах и литературе (11к)
@godnoplease О музыке, клипах и кино (10к)
@centraltelegraph Размышления об инфоповодах (8к)
@oneday_onestory Блог про секс и отношения (7к)

Ученым быть далеко не просто. Особенно если ты родился в Северной Корее и обязан придумать, как Ким Чен Ын может много есть и не толстеть. Благодаря сбежавшему из КНДР ученому-биологу мы можем узнать о том, как наука сочетается с тоталитарным режимом.

Среднее время прочтения — 10 минут. Ссылки на аудиоверсию внутри статьи.

Статья в Телеграфе

Quora — популярный англоязычный сервис вопросов-ответов, где многие выдающиеся люди самостоятельно отвечают на вопросы публики. Вместе с автором канала @superquora мы подготовили для вас перевод самых интересных ответов от композитора Ханса Циммера.

Среднее время прочтения — 7 минут.

http://telegra.ph/Quora-otvechaet-Hans-Cimmer-02-10

К 2020 году Китай планирует повсеместно внедрить систему для оценки благонадёжности граждан. От публичного рейтинга будет зависеть право доступа жителей страны к различным услугам — от ипотеки до качества школы, в которой смогут обучаться их дети. Почитайте, как ещё один из эпизодов Чёрного Зеркала постепенно просачивается в реальность.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Статья в Телеграфе

​​Подборка лонгридов ждёт ваших голосов!

1. Что общего между Гамельнским крысоловом и Гитлером? Оба способны повести за собой толпы людей на добровольную смерть. Первый для этого использует магию, но что заставляет людей следовать за диктаторами и тиранами? Именно этому вопросу и посвящена статья.

Ссылка на статью

2. Похоже, к нам незаметно подкрадывается квантовая революция. Самое время узнать, чем квантовый компьютер отличается от обычного, какой в нём сокрыт потенциал и с какими проблемами сталкиваются ученые при его создании. Будущее ближе, чем нам кажется.

Ссылка на статью

3. География, история и культура довольно сильно влияют на мышление людей и их восприятие действительности. Учёные изучили западных и восточных людей и обнаружили множество интересных различий в их видении мира, себя и окружающих. Мы даже картины рассматриваем по-разному.

Ссылка на статью

4. Интервью с Куинси Джонсом — продюсером самого продаваемого музыкального альбома в истории. В свои 84 года он 27 раз становился лауреатом премии Грэмми, говорит на 26 языках и имеет 22 любовницы по всему миру. Если вы о нём никогда не слышали, это интервью — отличный повод познакомиться с легендарной личностью. Материал прислал Марат Меркулов.

Ссылка на статью

5. Прогресс не стоит на месте: совсем недавно человечеству удалось объединить котиков и блокчейн. Приложение CryptoKitties, созданное на базе криптовалюты Ethereum – главного конкурента биткоина – оказалось настолько популярным, что за несколько дней количество транзакций в сети выросло в 5 раз. Автор материала тоже не смог устоять перед соблазнами криптокотолихорадки и теперь делится своими впечатлениями.

Ссылка на статью

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Переводим ликбез по квантовым компьютерам и материал про различия восприятия людей востока и запада.

Отчаянный журналист Vice решил на собственной шкуре испытать образ жизни восьми великих писателей — по одному дню на каждого. Ему пришлось вставать в четыре часа утра и бегать каждый день по 10 километров, как Мураками, подобно Кафке писать только по ночам, и даже пить по 50 чашек кофе в день, как Бальзак. Почитайте, справился ли он с этой задачей и как это сказывалось на его продуктивности.

Среднее время прочтения — 12 минут.

Статья в Телеграфе

В последнее время среди учёных становится популярной идея панпсихизма, согласно которой всё, что окружает нас, в той или иной форме имеет сознание. Да-да, даже стул, на котором вы сидите. Почитайте, как такое, казалось бы, ненаучное представление о природе набирает всё больший вес в академической среде.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Статья в Телеграфе

​​Традиционная подборка переводов за неделю в порядке интереса читателей.

Материал про систему социального рейтинга в Китае, который планируют повсеместно внедрить к 2020 году. Каждому гражданину будет присваиваться публичная оценка, от которой будет зависеть возможность взять кредит, устроить детей в хорошую школу и многое другое. Среднее время прочтения — 6 минут.

Статья в Телеграфе

Отчаянный журналист Vice решил на собственной шкуре испытать образ жизни восьми великих писателей — по одному дню на каждого. Ему пришлось вставать в четыре часа утра и бежать 10 километров, как Мураками, подобно Кафке писать только ночью, и даже пить по 50 чашек кофе в день, как Бальзак. Среднее время прочтения — 12 минут.

Статья в Телеграфе

В последнее время среди учёных становится популярной идея панпсихизма, согласно которой всё, что окружает нас, в той или иной форме имеет сознание. Да-да, даже стул, на котором вы сидите. Среднее время прочтения — 6 минут.

Статья в Телеграфе