Наша подписчица перевела огромный лонгрид, рассказывающий про любовь Анны Стабблфилд — преподавателя университета — и инвалида Димана Джонсона, реабилитацией которого она занималась. Суд, правда, не поверил в обоюдность чувств, ведь Джонсон не способен говорить, а метод облегченной коммуникации, который Анна использовала для общения с ним, имеет весьма спорную репутацию. До сих пор не ясно, были эти чувства настоящими, или Стабблфилд, сама того не осознавая, выдавала желаемое за действительное, когда помогала Джонсону печатать на клавиатуре. В тексте поднимается огромное количество вопросов, которые не уложить в один абзац, и он однозначно стоит прочтения.

Среднее время прочтения — 54 минуты.

Статья в Телеграфе

​​Новая подборка ждёт ваших голосов!

1. Автор статьи рассуждает о том, что главная свобода – это свобода всё бросить и уйти, и без этого права затруднительно реализовать все остальные. Примеры из жизни охотников-собирателей прилагаются.

Ссылка на статью

2. Почти 70 лет назад Чарльзу Кохену удалось выжить в первой в истории США массовой стрельбе, спрятавшись в шкафу. Неделю назад его внучка Карли Новелл тем же образом спаслась при нападении на школу во Флориде. В статье она делится своими впечатлениями о произошедшем.

Ссылка на статью

3. Текста тут не очень много, зато фотографии отличные. Китайцы построили в пригороде Ханчжоу очень реалистичную копию Ейфелевой башни и нескольких парижских кварталов. Теперь местным во Францию можно не ездить.

Ссылка на статью

4. Учёные исследовали скатов натолкнулись на удивительный феномен: механизмы, которые позволяют всем сухопутным животным ходить, сформировались задолго до выхода на сушу.

Ссылка на статью

5. Рассказ о маленьком греческом острове и древнем свистящем языке его обитателей, который они всеми силами стараются сохранить. В статье есть примеры его звучания: очень круто и необычно.

Ссылка на статью

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Переводим статьи про право всё бросить и греческий свистящий язык.

Для большинства людей рабство существует лишь на страницах учебников по истории, но прямо сейчас в Индонезии процветает эксплуатация человеческого труда. Тысячи рыбаков живут в клетках и работают по 20 часов в день для того, чтобы на прилавках зарубежных стран появлялись различные морские деликатесы. Узнайте о рабстве в двадцать первом веке и том, почему его так сложно искоренить.

Среднее время прочтения — 14 минут.

Статья в Телеграфе

География, история и культура довольно сильно влияют на мышление людей и их восприятие действительности. Исследования западных и восточных людей показывают множество интересных различий в видении мира, себя и окружающих. Мы даже картины рассматриваем по-разному.

Среднее время прочтения — 12 минут.

Статья в Телеграфе

Подкаст вчерашней статьи про Запад и Восток.

Похоже, к нам незаметно подкрадывается квантовая революция. Самое время узнать, чем квантовый компьютер отличается от обычного, какой в нём сокрыт потенциал и с какими проблемами сталкиваются ученые при его создании. Будущее ближе, чем нам кажется.

Среднее время прочтения — 14 минут.

Статья в Телеграфе

​​1. Двадцать лет назад семеро друзей поняли, что устали от бешеного ритма жизни и новых технологий. Они купили недорогую землю в горах и уехали подальше от остального мира. В статье рассказывается о радостях и невзгодах жизни вдали от цивилизации и судьбе этого небольшого сообщества, которое позже переросло в настоящую коммуну.

Ссылка на статью

2. Airbnb задумывался как сервис, призванный перевернуть индустрию отелей и помочь туристам в поисках дешёвого жилья и новых знакомств. Стартапу действительно удалось повлиять на индустрию: средние цены на временное жильё стали ещё выше, а отели продолжают отлично себя чувствовать. Что же пошло не так?

Ссылка на статью

3. Журналист Vice решил примерить на себя суровый мужицкий образ жизни и проверить, как это повлияет на его уровень тестостерона. Специально для своего эксперимента он начал ходить в качалку, есть много мяса, работать в гараже и стрелять из оружия.

Ссылка на статью

4. Если вы всегда недовольны собой и проделанной вами работой, это ещё не значит, что вы ни на что не годны. Возможно, вы просто слишком сильно стремитесь к идеалу и страдаете перфекционизмом. К счастью, наука продвинулась в его терапии и скоро может появиться способ его вылечить.

Ссылка на статью

5. Археологи рассказывают про искусство древних людей и то, как им удалось обнаружить свидетельства существования живописи у неандертальцев.

Ссылка на статью

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Переводим статьи про друзей-отшельников, Airbnb и мужицкий образ жизни.

Подкаст вчерашней статьи про настоящее и будущее квантовых вычислений.

Рассказ о небольшой греческой деревне и древнем свистящем языке её обитателей, который они всеми силами стараются сохранить. В статье есть примеры звучания языка: очень круто и необычно.

Среднее время прочтения — 8 минут.

Статья в Телеграфе

Главная среди свобод человека – это свобода всё бросить и уйти, и без этого права затруднительно реализовать все остальные. В современном обществе этой свободы практически нет, но так было не всегда — автор демонстрирует это на примерах из уклада охотников-собирателей.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Статья в Телеграфе

Подкаст сегодняшней статьи про незаменимость права всё бросить.

​​А вот и воскресный дайджест наших переводов. В этот раз не простой — сразу за две недели. Статьи представлены в порядке интереса читателей:

Автор отстаивает точку зрения о том, что главная среди свобод человека – это свобода всё бросить и уйти, и без этого права затруднительно реализовать все остальные. В современном обществе этой свободы практически нет, но так было не всегда. Среднее время прочтения — 7 минут.

Статья в Телеграфе

Статья о разнице мышления западных и восточных людей. Отличия действительно есть, и довольно интересные. Среднее время прочтения – 12 минут.

Статья в Телеграфе

Лонгрид о загадочной истории любви инвалида и преподавательницы университета, которая занималась его реабилитацией. Закончилась история не очень радужно, и ответов на многие вопросы до сих пор нет. Среднее время прочтения — 54 минуты.

Статья в Телеграфе

Материал об успехах на поприще квантовых вычислений. Самое время узнать, чем квантовый компьютер отличается от обычного, какой в нём сокрыт потенциал и с какими проблемами сталкиваются ученые при его создании. Среднее время прочтения – 14 минут.

Статья в Телеграфе

Отчет Associated Press о рабстве в Индонезии. Тысячи рыбаков живут в клетках и работают по 20 часов в день для того, чтобы на прилавках зарубежных стран появлялись различные морские деликатесы. Среднее время прочтения – 14 минут.

Статья в Телеграфе

Рассказ о небольшой греческой деревне и древнем свистящем языке её обитателей, который они всеми силами стараются сохранить. В статье есть примеры звучания языка: очень круто и необычно. Среднее время прочтения — 8 минут.

Статья в Телеграфе

Двадцать лет назад семеро друзей поняли, что устали от бешеного ритма жизни и новых технологий. Они купили недорогую землю в горах и уехали подальше от остального мира. В статье рассказывается о радостях и невзгодах жизни вдали от цивилизации и судьбе этого небольшого сообщества.

Среднее время прочтения — 8 минут.

Статья в Телеграфе

​​Подборка лонгридов ждёт ваших голосов!

1. Отчет о российском поколении миллениалов от Los Angeles Times. Рэп, Навальный, нефть, стагнирующая провинция и куча отличных фотографий в придачу. Честный взгляд на дела в стране со стороны.

Ссылка

2. С появлением интернета язык стал меняться с молниеносной скоростью — новые слова появляются чуть ли не каждый день. Как в такое непростое время чувствуют себя словари? До нашего времени они неплохо справлялись с задачей своевременного документирования новшеств языка, но теперь, похоже, систему придётся менять.

Ссылка

3. Лонгрид о Palantir — загадочном стартапе, который финансируется из венчурного фонда ЦРУ. В 2018 году стало известно, что шесть лет назад алгоритм получил доступ чуть ли ко не всем данным о жителях Нового Орлеана и использовал их для предсказания преступлений. Прямо как в фильме «Особое мнение», только вместо провидцев big data и ИИ. Преступность действительно снизилась, но остается множество вопросов к механизмам работы системы и законности происходящего.

Ссылка

4. Современные дети мечтают стать блогерами гораздо чаще, чем космонавтами, ведь со стороны такая жизнь кажется сказкой — болтай себе на камеру и зарабатывай за один ролик больше, чем простой работник получает в месяц. Но так ли всё радужно? Популярный британский блогер рассказал Vice о своей жизни, и хорошей её назвать трудно: отсутствие друзей и режима сна, обрушение доходов из-за проблем YouTube с рекламодателями и многое другое.

Ссылка

5. После неудачного запуска стартапа и разочарования в карьере Сэм Коссман присоединяется съемочной группе BBC в качестве человека, который погрузится в жерло вулкана. Записанное на GoPro видео принесло Сэму популярность, и с тех пор погружение в вулканы стало его профессией. Делает он это не только с развлекательной целью, но и научной.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Переводим статьи про миллениалов и систему предсказания
Palantir.