​​Свежая подборка лонгридов ждёт ваших голосов!

1. Почти шестьсот миллионов человек, живущих рядом с действующими вулканами, могут спать спокойно благодаря работе вулканологов. Но большинство из нас почти ничего не знает ни о вулканах, ни об этой необычной профессии. Журналисты из Mental Floss решили это исправить, поговорили с четырьмя вулканологами и составили список из 11 секретов их профессии.

Ссылка

2. Сорок лет назад лишь пять процентов населения США было кремировано после смерти. А сегодня кремации подвергается почти половина умерших американцев. Статья рассказывает об истории кремации, ее взаимосвязи с культурой и религией, а также дает подробное описание того, как на самом деле происходит этот не самый простой процесс.

Ссылка

3. История женщины, которая страдает от необычного психического расстройства — мании преследования. Она, как и тысячи людей по всему миру, уверена, что правительство тайно вживляет ей микрочипы и другие имплантаты, чтобы отслеживать каждое её движение и контролировать разум.

Ссылка

4. Долгое время генетики и эволюционные биологи были уверены, что наследственность целиком и полностью зависит от генов. Однако ученые находят все больше доказательств того, что наследование признаков выходит далеко за рамки генома. В статье, созданной на основе почти четырех десятков различных исследований, рассказывается о современном взгляде на наследственность.

Ссылка

5. История необычного человека, занимавшегося созданием скрипок. В отличие от большинства мастеров по производству эксклюзивных музыкальных инструментов, Самьюэл Сточек не стремился использовать редкие виды древесины. У него был совсем иной подход: он создавал свои инструменты из древесины снесенных зданий Нью-Йорка.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Переводим статьи про кремацию и наследственность.

​​А вот и воскресная подборка наших переводов за неделю. В каждой статье есть ссылка на аудиоверсию. Материалы в порядке интереса читателей:

Лонгрид о российском поколении миллениалов от Los Angeles Times. Выборы, рэп, Навальный, нефть, стагнирующая провинция и куча отличных фотографий в придачу. У авторов получился очень честный и правдивый отчёт о положении молодёжи в стране. Среднее время прочтения — 15 минут.

Статья в Телеграфе

Расследование деятельности Palantir — загадочной компании, которая финансируется из венчурного фонда ЦРУ. В 2018 году стало известно, что шесть лет назад алгоритм получил доступ чуть ли ко не всем данным о жителях Нового Орлеана и использовал их для предсказания преступлений. Прямо как в фильме «Особое мнение», только вместо провидцев big data и ИИ. Преступность действительно снизилась, но остается множество вопросов к механизмам работы системы и законности происходящего. Среднее время прочтения — 27 минут.

Статья в Телеграфе

Что будет, если объединить физику и психологию? Физика продуктивности! Автор статьи объясняет, как можно использовать законы классической механики Ньютона для повышения эффективности вашей деятельности и выводит законы продуктивности. Среднее время прочтения — 5 минут.

Статья в Телеграфе

Большинство популярных книг по психологии говорят нам о том, что для счастья необходимо избегать пессимистичных мыслей и радоваться тому, что стакан наполовину полон. Но так ли вреден пессимизм? Последние исследования говорят, что быть пессимистом не всегда плохо, а иногда очень даже хорошо. Среднее время прочтения — 5 минут.

Статья в Телеграфе

В последнее время буддизм вызывает всё больший интерес у представителей западной цивилизации. Но некоторые его идеи могут показаться нам слишком непонятными и неправдоподобными. Эта статья призвана объяснить западному читателю, почему буддистское утверждение о том, что неизменного «Я» не существует — это результат логического анализа и торжество здравого смысла, хоть и противоречащее нашей интуиции.

Среднее время прочтения — 9 минут.

Статья в Телеграфе

Похоже, началось восстание машин — беспилотный автомобиль впервые сбил человека насмерть. А что насчет восстания людей против технологий? Автор статьи пророчит скорый расцвет неолуддизма — движения против технического прогресса.

Среднее время прочтения — 9 минут.

Статья в Телеграфе

​​Новая подборка ждёт ваших голосов!

1. Пытаясь решить проблему чрезмерного количества бродячих собак, популяционные биологи из Мумбаи обнаружили, что живущие в парках леопарды помогают контролировать численность собак в городе. Статья рассказывает о самом необычном способе борьбы с дворнягами и об удивительной форме вечного противостояния кошек и собак.

Ссылка

2. У кишечных паразитов, вызывающих трихоцефалёз, обнаружены собственные кишечные паразиты. Это в свою очередь означает, что даже у круглых червей есть собственная микрофлора, схожая с микрофлорой человека. В статье рассказывается об этой находке и её значении для науки и медицины.

Ссылка

3. Споры о причинах гомосексуализма ведутся до сих пор. Некоторые считают, что это проделки бесов, другие уверены, что все дело в социализации человека, а третьи ищут причину в генетических отклонениях. Именно об исследованиях последних и говорится в статье, авторы которой пытаются разобраться, влияет ли генетика на сексуальную ориентацию.

Ссылка

4. Благодаря открытию антибиотиков человечеству удалось спасти множество жизней. Однако бактерии умеют приспосабливаться, и сейчас от устойчивых к антибиотикам инфекций умирает около 700 тысяч человек в год. И пока другие исследовательские группы пытаются найти новые антибиотики у грибов или бактерий, учёные из IBM пошли по иному пути — они разработали синтетические полимеры, способные убивать бактерии изнутри.

Ссылка

5. Говоря об ужасах инквизиции, мы часто вспоминаем Джордано Бруно, которые был несправедливо сожжен из-за его взглядов на мир. оа в чем именно он был обвинён? Многие историки и сторонники церкви отрицают, что он был осуждён за то, что придерживался гелиоцентрической модели Коперника и занимался наукой. Автор объясняет, почему это не совсем так и рассказывает, за что именно его осудили.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Если вы давно хотели получить дополнительное образование, записаться на курсы или выучить испанский в стране носителя языка, но были ограничены финансово — этот рекламный пост для вас. У Альфа-Банка и Mastercard появилась полезная карта #вместоденег. Это карта рассрочки, которая не ограничена партнерской сетью, её принимают абсолютно везде (за границей в том числе). При этом вы не переплатите ни рубля — это не кредит, никаких процентов не начисляется за использование #вместоденег.  
Карту выпустить можно бесплатно и её обслуживание будет стоить вам 0 рублей. Единственное ограничение, с которым вы столкнетесь,  — это лимит в 100 000 рублей, но его должно хватить для получения новых навыков, которые точно окупятся в будущем.
Узнать больше обо всех преимуществах карты и оставить заявку можно здесь: goo.gl/Ui2LX2

Долгое время генетики и эволюционные биологи были уверены, что наследственность целиком и полностью зависит от генов. Однако учёные находят всё больше доказательств того, что наследование признаков выходит далеко за рамки генома. В статье, созданной на основе почти четырех десятков различных исследований, рассказывается о современном взгляде на наследственность.

Среднее время прочтения — 18 минут.

Статья в Телеграфе

Аудиоверсия вчерашней статьи про генетическую и негенетическую наследственность.

​​Сегодня воскресенье — самое время для еженедельного дайджеста:

В последнее время буддизм вызывает всё больший интерес у представителей западной цивилизации. Но некоторые его идеи могут показаться нам слишком непонятными и неправдоподобными. Эта статья призвана объяснить западному читателю, почему буддистское утверждение о том, что неизменного «Я» не существует — это результат логического анализа и торжество здравого смысла, хоть и противоречащее нашей интуиции. Среднее время прочтения — 9 минут.

Ссылка на статью

Долгое время генетики и эволюционные биологи были уверены, что наследственность целиком и полностью зависит от генов. Однако учёные находят всё больше доказательств того, что наследование признаков выходит далеко за рамки генома. В статье, созданной на основе почти четырех десятков различных исследований, рассказывается о современном взгляде на наследственность. Среднее время прочтения — 18 минут.

Ссылка на статью

Автор статьи считает, что 2018 год может оказаться годом расцвета неолуддизма – движения, критикующего влияние научно-технического прогресса на человека и общество. Может, его прогноз и не оправдается, но благодаря его статье мы можем поближе познакомиться с идеями и аргументацией луддитов. Среднее время прочтения — 9 минут.

Ссылка на статью

​​Пришло время выбирать статьи на перевод!

1. Что объединяет всех диктаторов, помимо тяги к тоталитаризму? Любовь к литературе! К такому выводу пришёл писатель Даниэль Кальдер, написавший целую книгу, разбирающую литературные произведения диктаторов двадцатого века. Основанная на его работе статья помогает понять, зачем Мао, Муссолини, Гитлер, Хусейн и другие диктаторы занимались писательством.

Ссылка

2. В течение многих веков лошади жили бок о бок с людьми. Они были незаменимы в путешествиях, войне, сельском хозяйстве и производстве. Но в какой-то момент лошадь стала не только помощником, но и символом мужества. В статье рассказывается о том, что лошади значили для благородных англичан 17 и 18 веков.

Ссылка

3. Во времена, когда нельзя было просто поставить лайк и скинуть песню, чтобы начать флиртовать, людям приходилось быть куда более изобретательными. В статье рассказывается про флирт Викторианской эпохи с использованием книг и тайного языка жестов. Например, перевернутая книга в руках означала вопрос — «ты меня любишь?». Для того, чтобы ответить «да», нужно было положить книгу на правое плечо.

Ссылка

4. Профессор биомедицинской инженерии провел научный анализ следж-хоккея — версии хоккея для людей с ограниченными возможностями, где вместо коньков используются сани. Благодаря проведённому исследованию биомеханики ему удалось составить полезные с точки зрения физики советы игрокам и участникам. Статья позволяет по-научному взглянуть на этот воодушевляющий вид спорта.

Ссылка

5. В 1998 году на экраны вышел фильм «Армагеддон». Он распространил интересную идею о том, что приближающийся к земле астероид можно взорвать, побудив многих ученых всерьёз исследовать возможность такого развития событий. Авторы данного материала пытаются выяснить, возможно ли повторить показанный в фильме подвиг.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Переводим статьи про диктаторов-писателей и особенности викторианского флирта.

Рекомендуем вам отличный канал о бизнесе от Дениса Кузнецова @thekuznetsov

Денис — крутой предприниматель, блогер и бизнес-тренер.

На канале много интересного контента: истории успешных предпринимателей, компаний с более чем столетней историей, построении успешных технологических государств и личном опыте Дениса в бизнесе!

Подписывайтесь: https://t.me/thekuznetsov

Благодаря открытию антибиотиков человечеству удалось спасти множество жизней. Однако бактерии умеют приспосабливаться, и сейчас от устойчивых к антибиотикам инфекций умирает около 700 тысяч человек в год. И пока другие исследовательские группы пытаются найти новые антибиотики у грибов или бактерий, учёные из IBM пошли по иному пути — они разработали синтетические полимеры, способные убивать бактерии изнутри.

Среднее время прочтения — 5 минут.

Статья в Телеграфе

Сегодняшнюю статью про новый подход в терапии устойчивых к антибиотикам инфекций озвучил Глеб Иванов.

Говоря об ужасах инквизиции, мы часто вспоминаем Джордано Бруно, который был казнен из-за его взглядов на мир. Но в чём именно его обвиняли? Многие историки и сторонники церкви отрицают, что философа осудили за поддержку гелиоцентрической модели Коперника и веру в другие миры, однако новые данные говорят об обратном.

Среднее время прочтения — 7 минут.

Статья в Телеграфе