​​А вот и свежая подборка!

1. Россия для грустных — так, по крайней мере, может показаться улыбчивым иностранцам, впервые сталкивающимся с нашими серьёзными лицами. Однако автор статьи пришел к выводу, что дело вовсе не в грусти, а в особенностях исторического развития России и западных стран.

Ссылка

2. При проектировании аэропортов перед инженерами стоит непростая задача — создать безопасное место с правильной инфраструктурой, в котором посетители чувствуют себя комфортно, а персонал может эффективно выполнять свою работу. С этой задачей помогают справиться наука и технологии.

Ссылка

3. Техника изготовления грузинского вина передавалась из поколения в поколение в течение почти восьми тысяч лет. За эти годы виноделы преодолели немало испытаний, одно из которых — советская индустриализация. В статье объясняется, в чём особенность изготовления традиционного грузинского вина, и что именно не устраивало советскую власть.

Ссылка

4. В девятнадцатом веке, на заре развития фотографии, было трудно представить возможность съёмки под водой. Однако упорство и интерес к науке позволили французскому биологу стать первопроходцем в подводной съёмке и сделать первое в истории подводное селфи.

Ссылка

5. Все существующие на сегодняшний день скафандры не подходят для вылазки на Марс. Необходимо создать уникальный костюм, защищающий от пыли, радиации, огромных перепадов температуры и множества других опасных для жизни факторов. Статья посвещена трудностям создания подходящего для покорения Марса скафандра.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Споры о причинах гомосексуальности ведутся до сих пор. Некоторые считают, что это проделки бесов, другие уверены, что всё дело в социализации человека, а третьи ищут причину в генетических особенностях. Именно об исследованиях последних и рассказывается в статье, авторы которой пытаются разобраться, влияет ли генетика на сексуальную ориентацию.

Среднее время прочтения — 6 минут.

Статья в Телеграфе
Статья в Дзене

На сегодняшний день человечество оставило после себя уже более шести миллиардов тонн пластиковых отходов. Да, наземный мусор ещё можно переработать, но с морским всё не так просто — под воздействием солнечных лучей пластик распадается на микрочастицы и распространяется по всему Мировому океану. National Geographic подробно рассказывает о том, как пластик появился в жизни простого потребителя и чем это обернулось для биосферы нашей планеты.

Среднее время прочтения — 22 минуты.

Статья в Телеграфе
Статья в Дзене

​​Давно не было воскресного дайджеста, исправляемся!

The Guardian на конкретных примерах разбирает, что о нас знают Google и Facebook: от безобидной истории поисковых запросов до всех перемещений и данных с микрофонов и веб-камер. К каждому типу информации прилагается ссылка: можно не только посмотреть свой рекламный профиль, но и скачать целое досье о себе на несколько гигабайт. Среднее время прочтения — 10 минут (но можно ещё на часик залипнуть, рассматривая свои перемещения за последний год).

Ссылка на статью

Ничто не может оправдать серийных убийц. Но иногда, не без помощи поп-культуры и СМИ, образ маньяков в общественном сознании настолько искажается, что они становятся народными героями. Сердцеед, Угнетенная женщина, Святой и другие образы в статье о пяти убийцах, которым люди были готовы простить все грехи. Среднее время прочтения — 18 минут.

Ссылка на статью

На сегодняшний день человечество оставило после себя более шести миллиардов тонн пластиковых отходов. Да, наземный мусор ещё можно переработать, но с морским всё не так просто — под воздействием солнечных лучей пластик распадается на микрочастицы и распространяется по всему Мировому океану. National Geographic подробно рассказывает о том, как пластик появился в жизни простого потребителя и чем это обернулось для биосферы нашей планеты. Среднее время прочтения — 22 минуты.

Ссылка на статью

Эрик Баркер — автор книги, рассказывающей о том, что большинство наших представлений об успехе ошибочны с точки зрения науки. В своей новой статье, подкрепленной несколькими исследованиями, он сталкивает читателя с четырьмя жестокими правдами нашего мира, которые заставляют под новым углом взглянуть на жизнь и её трудности. Среднее время прочтения — 12 минут.

Ссылка на статью

Статья из серии публикаций от нейроучёного Марка Хамфриса, в которой он простым языком рассказывает о мозге и происходящих в нём процессах. В этой статье речь идёт о том, как наш мозг формирует и распознаёт причинно-следственные связи на нейрохимическом уровне. Среднее время прочтения — 9 минут.

Ссылка на статью

Споры о причинах гомосексуальности ведутся до сих пор. Некоторые считают, что это проделки бесов, другие уверены, что всё дело в социализации человека, а третьи ищут причину в генетических особенностях. Именно об исследованиях последних и рассказывается в статье, авторы которой пытаются разобраться, влияет ли генетика на сексуальную ориентацию. Среднее время прочтения — 6 минут.

Ссылка на статью

Многие слышали о золотых пластинках с посланием иноземному разуму, которые в 70-х отправили в космос вместе с зондами серии «Вояджер»: на них закодирована различная информация о человечестве, нашей планете и знаниях, которыми мы владеем о мире. Автор статьи решил разобрать содержимое послания и выяснить, удастся ли гипотетическим инопланетянам хоть что-нибудь понять, если они найдут одну из пластин. Среднее время прочтения — 8 минут.

Ссылка на статью

Стэндфордский тюремный эксперимент, в котором одни люди играли роль заключённых, а другие — надзирателей, стал, пожалуй, одним из самых известных психологических экспериментов. Однако после основательного расследования и изучения архивных данных Стэндфордского университета писателю Бену Бламу удалось выяснить, что известные нам шокирующие факты о результатах этого эксперимента очень далеки от правды и являются сознательным подлогом.

Среднее время прочтения — 35 минут.

Статья в Телеграфе
Статья в Дзене

​​Свеженькие лонгриды ждут вашего голоса!

1. Журналист «Rolling Stone» потратил целый месяц на переговоры с агентами Джонни Деппа, чтобы получить согласие знаменитого актера на интервью. Титанические усилия стоили того: в ходе беседы, которая продолжалась трое суток, Джонни Депп откровенно рассказал о проблемах с наркотиками, алкоголем, о своей деспотической матери и трудностях с деньгами. Материалом поделился Денис Захаров.

Ссылка

2. Tesla является, пожалуй, самым известным производителем электрокаров. Одни уверены, что за «Теслой» будущее, другие пророчат компании крах. Статья позволяет заглянуть в цеха «Теслы» и узнать о трудностях и проблемах, с которыми работники сталкиваются на производстве, что, в свою очередь, позволяет лучше ответить на вопрос о перспективах компании Илона Маска.

Ссылка

3. Иногда адвокату приходится быть не только профессиональным юристом, но и хорошим психологом, доктором и даже матерью. Так, по крайней мере, следует из материала, автор которого защищает в суде несовершеннолетних преступников. Статья знакомит читателя с необычной профессией автора и с тяжёлой историей подростка, ставшего его подзащитным.

Ссылка

4. Одежда будущего может быть чем-то большим, чем самошнурующиеся кроссовки. В статье рассказывается о группе учёных, работающих над созданием волокон, способных придать ткани особые свойства. В результате планируется создание «умной одежды», которая способна облегчить жизнь многих людей.

Ссылка

5. Как возник северокорейский режим, как развивались отношения страны с другими государствами, как живут граждане одной из самых несвободных стран мира — это и многое другое в 40 картинках (карты и графики), позволяющих понять историю и развитие геополитики Северной Кореи.

Ссылка

Сегодня мы хотим порекомендовать очень необычный авторский канал «Я в ремиссии». Его ведёт практикующий психолог, которому лично пришлось столкнуться с биполярным аффективным расстройством. Автор рассказывает о внутренней «кухне» психиатрической практики, даёт дельные советы о том, как можно лечиться и как нельзя, простым языком рассказывает о недавних открытиях на поприще психологии и нейронаук. Также автор проводит частные консультации, помогая людям с самыми непростыми проблемами.

Всячески советуем, таких каналов мало: @dimapomogaet

По статистике, каждый десятый человек может быть подвержен алекситимии — неспособности испытывать эмоции в полной мере. Зачастую такие люди узнают о счастье и радости только из чужих эмоциональных реакций. В статье рассказывается о недавнем исследовании, результаты которого показывают взаимосвязь между телесными ощущениями и способностью переживать эмоции.

Среднее время прочтения — 20 минут.

Статья в Телеграфе
Статья в Дзене

Аудиоверсия вчерашней статьи

Все существующие на сегодняшний день скафандры не подходят для вылазки на Марс. Необходимо создать уникальный костюм, защищающий от пыли, радиации, огромных перепадов температуры и множества других опасных для жизни факторов. Статья посвящена трудностям создания подходящего для покорения Марса скафандра.

Среднее время прочтения — 11 минут.

Статья в Телеграфе
Статья в Дзене, если не работает Телеграф

​​Дорогие подписчики, прочитайте личное обращение Джимми Уэ… ой, главного редактора Newочём Ильи Силаева.

Мы уже почти четыре года занимается переводом и, с недавних пор, озвучкой статей — сейчас в нашей команде трудится более 30 человек. Нам удаётся получать небольшие деньги с рекламы и от патронов на Patreon — все они идут на гонорары переводчиков, редакторов и дикторов. К сожалению, эти деньги покрывают лишь 1/4 от среднерыночной оплаты труда. Также мы скоро запустим сайт — мы сильно потратились на веб-дизайнера, верстальщика и кодера. А в будущем, когда сайт будет готов, появятся ежемесячные траты на хостинг и техподдержку. Нам очень нужна ваша помощь, чтобы продолжать работу и совершенствовать качество и скорость выпуска наших переводов. Как вы можете помочь? Рассказываю:

Наша страничка на Patreon — там можно оформить ежемесячный перевод от 1$

Есть более удобная альтернатива Patreon, карта Сбербанка — через онлайн или мобильный банкинг очень просто оформить ежемесячный автоплатёж на любую сумму с минимальной комиссией: 5469 4100 1191 4078

Карта Рокетбанка: 5321 3003 1271 6181

Счёт Яндекс.Денег: 410015483148917

Виджет для поддержки через VK

Bitcoin Сore кошелёк: bc1qphwwt0vnjgkzju8mhwawyh54gc0x3g4cd8nv7e

А ещё вы можете приобрести наш замечательный фирменный блокнот

От всей команды выражаю искреннюю благодарность тем, кто нас поддерживает — именно благодаря вам мы продолжаем переводить интересные статьи и развиваться.

​​Пришло время новой подборки, друзья! Напоминаем, что переводим мы две статьи, набравшие наибольшее количество голосов.

1. Журналист с платформы Medium взял интервью у Джорджа Чёрча — профессора Гарвардского университета, одного из самых влиятельных генетиков современности. Учёный ответил на вопросы о будущем человечества, борьбе со старением, создании имплантантов, заменяющих человеческие органы, и искусственном интеллекте, позволив нам заглянуть в ближайшее будущее.

Ссылка

2. В 1518 году сотни людей вышли на улицы Страсбурга и начали танцевать. Впышка танцевальной чумы длилась почти неделю, люди продолжали танцевать, несмотря на стёртые ноги, голод и отсутствие сил, и многие из них погибли от физического истощения. Что это было, как это событие описывали современники, и что на этот счёт думают учёные — в статье от The Guardian, которую прислал Павел Мачильский.

Ссылка

3. Автор статьи, председатель Центра инновационных городов в Сингапурском университете технологий и дизайна, рассказывает о том, что такое устойчивые города, и почему важно стремиться к их созданию. Она приводит топ экогородов мира и даёт три совета о том, как создать город, благоприятный как для человека, так и окружающей среды и экономики.

Ссылка

4. Некоторые математики уверяют, что создание концепции нуля сопоставимо по своей важности с появлением языка! В статье рассказывается о происхождении понятия нуля, подробно описывются особенности его восприятия у людей и животных, и проводятся мысленные эксперименты, помогающие понять «ничего».

Ссылка

5. Письменность, без сомнения, является одним из важнейших изобретений человечества. Большинство исследователей считают, что люди изобрели её для более эффективного управления государством. Однако автор данной статьи утверждает, что всё не так просто, и приводит не менее обоснованные гипотезы происхождения письменности.

Ссылка

Принято считать, что после победы над нацистской Германией евгеника осталась в прошлом. На самом деле, стерилизация «нежелательных к продолжению рода» людей продолжалась на протяжении второй половины 20-го века и продолжается до сих пор! Статья рассказывает об истории евгеники и её жертвах.

Среднее время прочтения — 15 минут.

Статья в Телеграфе
Статья в Дзене, если не работает Телеграф

Россия для грустных — так, по крайней мере, может показаться улыбчивым иностранцам, впервые сталкивающимся с нашими серьёзными лицами. Однако автор статьи пришел к выводу, что дело вовсе не в грусти, а в различиях исторического развития России и западных стран.

Среднее время прочтения — 15 минут. Аудиоверсия прилагается.

Статья в Телеграфе