Не так давно мы вместе с изданием про медицину «Только спросить» готовили перевод замечательного лонгрида от Mosaic Science про аллергию. Финальную публикацию было решено порезать до пары страниц в угоду сжатости подачи, но не пропадать же интересному лонгриду, верно? Вот и мы так считаем. В чём суть материала: аллергия осложняет жизнь десяткам, если не сотням миллионов людей, однако споры об устройстве самого механизма и его предназначении ведутся до сих пор. Автор статьи беседует с экспертом по иммунологии — американским исследователем Русланом Меджитовым.

Среднее время прочтения — 22 минуты.

Статья в Телеграфе
Статья в Дзене, если не работает Телеграф

​​Немного затянули с выпуском статей, но с подборкой тянуть нельзя! Напоминаем, что переводим мы две статьи, набравшие наибольшее количество голосов.

1. Статья об агенте под прикрытием, который, благодаря своей способности перевоплощаться в преступников, внедрялся в наркокартели и помогал брать дилеров с поличным. Рассказы о крупных операциях, инсайды о работе УБН и история жизни грозы наркоторговцев — в лонгриде от The New Yorker.

Ссылка

2. 30 лет стремительного развития экономики привели к появлению в Индии нового класса супербогатых людей — такого, что России и не снилось. На сегодняшний день в стране насчитывается около 120 долларовых миллиардеров! В статье рассказывается о причинах появления этого класса, его самых ярких представителях и проблемах, с которыми сталкивается Индия, главные из которых — коррупция и имущественное неравенство.

Ссылка

3. Вместе с ростом JD.com, самого крупного интернет-магазина в Китае, будущее пробирается в сельскую местность и кардинально меняет жизнь местных. Теперь молодые люди учатся на промоутеров или пилотов дронов, чтобы доставлять товары односельчанам по воздуху. Автор статьи пообщалась с сотрудниками JD и узнала секреты их успеха в освоении китайской деревни.

Ссылка

4. Вызывает ли использование телефона рак или другие заболевания? В поисках ответа на этот интригующий вопрос авторы статьи проанализировали все имеющиеся научные публикации на эту тему, включая крупнейшее исследование, результаты которого появились только в этом году! Статья поможет не только разобраться в вопросе безопасности мобильных устройств, но и ознакомиться с методологией проведения исследований, чтобы знать, каким работам верить не стоит.

Ссылка

5. Начиная с середины 19 века женщины стали массово бороться за свои права. Неудивительно, что за всё время существования движения цели феминисток менялись. Статья предлагает разобраться в истории одного из крупнейших социальных движений, ознакомившись с тремя (или четырьмя?) волнами феминизма и взаимосвязью между ними, что, в свою очередь, необходимо для понимания происходящего с движением сегодня.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Переводим статьи про агента под прикрытием (первую) и про историческое развитие феминизма (пятую) — эта статья победила с небольшим перевесом по сумме голосов в VK и Telegram.

Ждите статьи совсем скоро на нашем канале, да ещё с аудиоверсиями 😉

Сегодня у нас альтруизма пост. Да не простого, а эффективного — он полагается на научные знания и рациональность. Простой пример: обучение собаки-поводыря стоит $40,000, однако сотни тысяч людей, больных трахомой, могут предотвратить слепоту за $50-100 — именно им и помогают эффективные альтруисты. Вместе с сообществом @effectivealtruism мы перевели очень непростой и интересный текст от 80,000 Hours — проекта, который развивает эффективный альтруизм и помогает многим людям строить карьеру, позволяющую вносить максимально эффективный вклад в развитие общества. Эта вводная статья, на сайте можно найти целый цикл. А данный материал рассказывает том, что будущее и долгосрочная перспектива несоизмеримо важнее настоящего времени. Очень советуем ознакомиться с остальными публикациями на сайте, если вы владеете английским.

Среднее время прочтения – 11 минут

Статья в Телегафе
Дзен, если не работает Телеграф

Если вас заинтересовал материал и сама тема эффективного альтруизма, то несколько дней назад вышел долгожданный перевод книги Уильяма Макаскилла «Ум во благо. От добрых намерений — к эффективному альтруизму»: goo.gl/o699Qn

Записали аудиоверсию недавней статьи про аллергию и зачем она вообще нужна организму

Записали и подкаст последней статьи — Валентин вернулся из отпуска и продолжает участвовать в работе

В 1518 году сотни людей вышли на улицы Страсбурга и начали танцевать. Впышка танцевальной чумы длилась почти неделю, люди продолжали танцевать, несмотря на стёртые ноги, голод и отсутствие сил, и многие из них даже погибли от физического истощения. Что это было, как это событие описывали современники, и что на этот счёт думают учёные — в статье от The Guardian.

Среднее время прочтения – 7 минут.

Статья в Телеграфе
Дзен, если не работает Телеграф

​​Пока мы дорисовываем 40 карт в эпической статье про историю Кореи, самое время проголосовать в свежей подборке.

1. Насколько разумны животные? Этим вопросом уже много лет занимается Дэниел Бор – нейроучёный из Кембриджского университета. В статье он вкратце описывает историю изучения проблемы и рассказывает, какие животные узнают себя в зеркале, как некоторые из них реагируют на болевые ощущения, и приводит много другой интересной информации об области своих исследований. Изучив особенности строения ЦНС некоторых из животных, он даже пересмотрел свои пищевые привычки.

Ссылка

2. Книга израильского историка Юваля Ноа Харари «Sapiens. Краткая история человечества» стала настоящим бестселлером во всём мире. Этот успех ознаменовал серьезные изменения в интересах общества и переход читателей от художественной к нон-фикшн литературе. Как так получилось и что именно изменилось в понимании мира современных людей?

Ссылка

3. Группа математиков, социологов и религиоведов создала компьютерную модель общества для более точного предсказания последствий принимаемых политиками решений. Модель позволяет понять, как лучше принимать беженцев, отчего зависит отношение людей к религии и даже дает возможность предсказать вероятность покушения на жизнь высокопоставленного политика.

Ссылка

4. В 2013 году в Египте произошел военный переворот, который дал старт новому витку нестабильности в регионе. Что происходило в стране, на чьей стороне был Обама, как его действия в дальнейшем повлияли на политику Трампа в отношении стран Среднего востока, и что, в конечном итоге, привело к окончательному упадку в них демократии — в статье от The New York Times.

Ссылка

5. О важности подготовки, тяжести одиночества, борьбе со страхом, невероятных трудностях и радости возвращения домой — человек, в одиночку пересекший всю Антарктику на лыжах, делится двенадцатью уроками, которые ему удалось вынести из своего путешествия.

Ссылка

Голосуйте за то, какую статью нам перевести:

Трудно найти человека, которому не интересно, что происходит в самой загадочной стране современного мира – Северной Корее. Именно поэтому мы вместе с каналом @northkoreadaily подготовили перевод всеобъемлющей статьи от Vox. В 40 картах и графиках материал рассказывает историю Кореи с этапа формирования древнего единого государства до разделения страны на два лагеря после войны, разбирает нюансы династии бессменных вождей Кимов, иллюстрирует особенности современной геополитической обстановки в регионе и ядерной программы КНДР. Очень рекомендуем почитать всем, кто хочет на системном уровне понимать положение дел в регионе.

Среднее время прочтения — 32 минуты.

Статья в Телеграфе
Дзен, если не работает Телеграф

И подписывайтесь на North Korea Daily 🇰🇵 — в одной статье целую страну не уместишь.

Записали подкаст статьи про КНДР. Обязательно посмотрите текстовую версию, там полно информативных карт и диаграмм

Это тот самый перевод из нашего недавнего большого опроса, за который проголосовало больше всего человек после метамодернизма (им уже совсем скоро порадуют нас коллеги из Newочём).

Правда ли, что чтение совершенствует наш мозг? В эссе от The Cut представлена точка зрения нейробиологов — и она не слишком согласуется с той, что была представлена в недавней переведённой нами статье о пользе чтения. Да, не всё так просто!

https://www.theodstavec.org/reading-is-developing/

Независимый журналист с платформы Medium побеседовал с Джорджем Чёрчем — одним из самых влиятельных генетиков современности из Гарварда. Учёный рассказал о редактировании генома, борьбе со старением, создании имплантатов, заменяющих человеческие органы и части мозга. Коснулись и одной из самых актуальных тем современной биоинженерии: связи мозга и ИИ, причем не только имплантации, но и создания ИИ на основе нейронов, а также использования ДНК для хранения информации. Очень интересный материал с огромным охватом тем, не пропустите, если интересуетесь биоинженерией.

Среднее время прочтения – 14 минут. Аудиоверсия прилагается.

Статья в Телеграфе
Статья в Дзене

​​Новая подборка. Они стали выходить редко из-за занятости команды в более глобальной работе, которую мы готовим для вас, о ней расскажем позже — пока не всё получается. Напоминаем, что переводим мы по две статьи, набравшие наибольшее количество голосов. Итак:

1. Архитектор из Бангкока сумела превратить старую городскую застройку в удивительный парк, способный не только радовать глаз своим потрясающим дизайном, но и пережить практически любое наводнение, от которых Бангкок страдает с незавидной регулярностью. Специальные резервуары могут накопить почти четыре миллиона литров воды, что позволяет не только спасти зелень и постройки, но и использовать полученную воду.

Ссылка

2. Многие люди, особенно поклонники сериала «Пространство», любят помечтать о колонизации планет и светлом космическом будущем человечества. Nautilus спешит разрушить мечты и предлагает вам узнать о том, как можно погибнуть при колонизации той или иной планеты (успешно колонизированной в сериале), луны и открытого космоса. Колонистов ждут смертельные дозы радиации, лунная сенная лихорадка, токсичные соли и многое другое.

Ссылка

3. Интервью с психологом, который, как и многие его коллеги, обеспокоен тем, что дети проводят все больше и больше времени за гаджетами. Он связывает это с тем фактом, что все социальные сети, приложения и игры создаются таким образом, чтобы пользователь провёл в них как можно больше времени. Специалист рассказывает о происхождении такого «аддиктивного» дизайна и его влиянии на взрослых, детей и индустрию.

Ссылка

4. Стартап из Западной Виргинии разрабатывает приложение для смартфонов, позволяющее принимать участие в выборах, не выходя из дома. Автор статьи рассказывает о слабых и сильных сторонах технологии и пытается разобраться, смогут ли сканер отпечатка пальца, видео-селфи и блокчейн стать новым гарантом честных выборов.

Ссылка

5. Когда-то киты были таинственными морскими монстрами и героями множества страшных легенд. Но углубление знаний привело к тому, что сегодня мы не только любим китов, но и можем узнать историю изменения Мирового океана и влияние человека на его состояние через изучение ископаемых китообразных. В статье рассказывается о происхождении китов, их месте в сознании людей прошлого и науке настоящего.

Ссылка

Одежда будущего может быть чем-то большим, чем самошнурующиеся кроссовки. В статье рассказывается о группе учёных, работающих над созданием волокон, способных придать ткани особые свойства. В результате планируется создание «умной одежды», которая сможет облегчить жизнь людей в самых разных сферах.

Среднее время прочтения – 16 минут, аудиоверсия прилагается.

Статья в Телеграфе
Статья в Дзене

Маленькая сводка новостей, из последней подборки мы переводим три статьи: про китов, колонизацию космоса и зависимость от приложений. А ещё мы отключили рекламу на Дзене для удобства чтения, включать обратно не будем.

Начиная с середины 19 века женщины стали массово бороться за свои права. Неудивительно, что за всё время существования движения цели феминисток менялись. Статья от американского журнала Vox предлагает разобраться в истории одного из крупнейших социальных движений, ознакомившись с тремя (или четырьмя?) волнами феминизма и взаимосвязью между ними, что, в свою очередь, необходимо для понимания происходящего с движением сегодня.

Среднее время прочтения – 22 минуты, аудиоверсия прилагается.

Статья в Телеграфе
Статья в Дзене