У меня есть кейсы со знаком + и со знаком - в рамках одной компании, где я был LPM.

Я несколько лет наблюдаю за тем, как один клиент перекраивает команду локализации и меняет приоритеты в контенте и переводе на конкретные языки, исходя из того, как их сервис работает на конкретной территории. Локализация отличная везде, но где-то сервис взлетает, а где-то нет. И в связи с этим у меня укрепляется ощущение, что финансовую успешность локализации невозможно померить в отрыве от финансовой успешности продукта. По крайней мере в долгосрочной перспективе. Отличная локализация не спасёт плохой продукт, а плохая локализация не сильно навредит отличному продукту.

Да, об этом и речь — всё меряется в связке. Например, Нетфликс стал доступен в России, но интерфейс английский. Было бы больше подписчиков, если бы была русская локализация или нет? Или вот Zoom фиганул машинный перевод интерфейса для русскоязычных — результат улучшился или нет? Стал бы он лучше, если бы руками перевели? И загибается ли Foursquare из-за своей стрёмной интернационализации и глухоте к фидбеку?
Ну и интересно, кто как обрабатывает фидбек с прода и как принимает решения о правках.

Ищу тех, кто делал такие упражнения и мог бы поделиться публично.

А сервис один и тот же? И что значит взлетает или нет? И локализация окупается или нет?

По последнему предложению хотелось бы уточнить, что говняная локализация часто портит имидж/донат/продажи. У индюшатников такое на каждом шагу, а из крупняков сразу на ум приходит 3-й Ведьмак, когда поляки перезапускали РУ с нуля у себя.

Да, об этом и речь — всё меряется в связке. Например, Нетфликс стал доступен в России, но интерфейс английский. Было бы больше подписчиков, если бы была русская локализация или нет? Или вот Zoom фиганул машинный перевод интерфейса для русскоязычных — результат улучшился или нет? Стал бы он лучше, если бы руками перевели? И загибается ли Foursquare из-за своей стрёмной интернационализации и глухоте к фидбеку?
Ну и интересно, кто как обрабатывает фидбек с прода и как принимает решения о правках.

Ищу тех, кто делал такие упражнения и мог бы поделиться публично.

По последнему предложению хотелось бы уточнить, что говняная локализация часто портит имидж/донат/продажи. У индюшатников такое на каждом шагу, а из крупняков сразу на ум приходит 3-й Ведьмак, когда поляки перезапускали РУ с нуля у себя.

А есть истории, когда люди играют в корейские ммо вообще без перевода. И да, портит имидж, но надо смотреть на цифры насколько сильно.)

ну это уже какой-то запредельный изврат)

Да, об этом и речь — всё меряется в связке. Например, Нетфликс стал доступен в России, но интерфейс английский. Было бы больше подписчиков, если бы была русская локализация или нет? Или вот Zoom фиганул машинный перевод интерфейса для русскоязычных — результат улучшился или нет? Стал бы он лучше, если бы руками перевели? И загибается ли Foursquare из-за своей стрёмной интернационализации и глухоте к фидбеку?
Ну и интересно, кто как обрабатывает фидбек с прода и как принимает решения о правках.

Ищу тех, кто делал такие упражнения и мог бы поделиться публично.