хотя на мобилки это не знаю как переносится )

Septerra Core до сих пор не локализована)

переведем, выпустим и проверим?))

Игра морально устарела, там максимальное разрешение 640 на 480. у игроков кровушка из глаз пойдёт

шучу я)

Над святым шутишь!

я сейчас заглянул в википедию и несколько удивился, GTA SA вышла в 2004 году, а 1с локализованную версию с субтитрами выпустили в 2010? вот этот разрыв я что-то не запомнил

Потому что все играли в "потрачено"

не, это был первый большой торрент оригинальной игры, который я скачал еще в 2004 году %)

Мне кажется, что спрогнозировать сложно. Самое лучшее — отключить (желательно на годик, чтобы был заметен эффект) и посмотреть. 🙂

Чатег, вы прекрасны! Дискуссия суперинтересная!

У меня вот система в телефоне и компах всегда на английском почти (кроме винды, там с этим какие-то сложности), как и у многих знакомых (например, если телефон в Китае куплен).
И вот на таких платформах очень заметно, когда язык резко меняется, но при хорошем уровне текста на всех остальных языках отвалятся, наверное, экспаты какие-то только 🤔 у меня есть приложение для утренней зарядки, так там такой перевод с русского на английский такой, что лучше б его не было (а ты попробуй-ка делать вдох, сгибая basin!) 😄

Эта капитализация буков

Моя мысль такова, что мы все экспериментируем или предлагаем экспериментировать с одной стороны, когда у продукта есть английский, а все остальные опциональные. Я же хочу предложить подход с обратной стороны, когда у продукта есть все языки, кроме английского. Грубо говоря, протестировать продукт полгода или год на локальных языках, а потом включить английский и посмотреть платежи.

А какая у тебя гипотеза, Миша?

Это здорово с академической точки зрения. Но кто готов на полгода-год просто за ради эксперимента отказаться от выручки с англоязычного рынка?

Мне кажется, что разрабы за последние 20 лет идею локализации извратили. Большинство продуктов на рынке локализовано откровенно плохо, из-за чего многие пользователи стараются работать с английскими версиями не потому, что им английский норм, а потому что на их родном все печально.
Сейчас почти все строится по принципу «релизнем англ, а остальное как получится». Я пока не придумал, как наглядно показать, что аудитория гораздо теплее примет продукт сразу на родном языке, если локализация не пальцем сделана.
Гипотеза такая, что если продукт изначально есть на родном языке в неанглоязычной стране, то добавление английского не скажется на конверсии и платежах в этой стране и будет выше, чем у того же самого продукта, запущенного в этой же изначально только на английском.
Но Игорь совершенно правильно заметил, что реализовать это сложно, поскольку рынок США, Канады и тех стран, на языках которых продукт не запущен, - кусок слишком жирный.

От ЦА разработки еще зависит. Ну вот если простые вещи да, могут покупать люди, которым английский не очень, но вот те же люди из academia продукт на родном использовать будут вряд ли.

> Большинство продуктов на рынке локализовано откровенно плохо, из-за чего многие пользователи стараются работать с английскими версиями не потому, что им английский норм, а потому что на их родном все печально.

А на мобилках все еще печальнее: достаточно *одного* криво локализованного стороннего приложения, которым, тем не менее нужно пользоваться, чтобы плюнуть на все, переключить весь интерфейс ОС на английский, и перестать видеть локализацию во всех остальных приложениях.

поэтому совет: если переводите свой продукт через гугл транслейт, то на сэкономленные деньги хотя бы реализуйте переключение языка прямо в настройках приложения.