поэтому совет: если переводите свой продукт через гугл транслейт, то на сэкономленные деньги хотя бы реализуйте переключение языка прямо в настройках приложения.

у меня ровно такая же ситуация была (но с точностью до наоборот): приложение для доставки еды присылало местным (анголязычным) бизнесам мой адрес на кириллице, потому что iOS была на русском.

Мне кажется, что разрабы за последние 20 лет идею локализации извратили. Большинство продуктов на рынке локализовано откровенно плохо, из-за чего многие пользователи стараются работать с английскими версиями не потому, что им английский норм, а потому что на их родном все печально.
Сейчас почти все строится по принципу «релизнем англ, а остальное как получится». Я пока не придумал, как наглядно показать, что аудитория гораздо теплее примет продукт сразу на родном языке, если локализация не пальцем сделана.
Гипотеза такая, что если продукт изначально есть на родном языке в неанглоязычной стране, то добавление английского не скажется на конверсии и платежах в этой стране и будет выше, чем у того же самого продукта, запущенного в этой же изначально только на английском.
Но Игорь совершенно правильно заметил, что реализовать это сложно, поскольку рынок США, Канады и тех стран, на языках которых продукт не запущен, - кусок слишком жирный.

Вот, у меня недавно был разговор со знакомым разрабом. Я ему с гордостью рассказывала, как моими стараниями русская версия одного сервиса теперь различает мужчин и женщин, а ещё числительные теперь нормально реализуются, на что он мне меланхолично ответил: "ну что молодец, повысила людям косты на поддержку кода". Я даже загрустила немного.(

У меня вот кстати из-за того что айос на английском, Яндекс.Такси тоже на английском и как бы обычно это не проблема, но вот однажды таксист не сразу меня нашёл, потому что не смог адрес латиницей дешифровать - оказалось что Яндекс показывает водителям тот же язык что и у клиента.

мне кажется, это позиция лентяя, который пишет кривой код. обработка словоформ у нас на проектах никогда не была чем-то затратным в плане человека-часов. все правки пилились буквально за полчаса-час усилиями 1-2 человек.